"tied" - Traduction Anglais en Arabe

• ربط
• مقيدة
• مرتبطة
• مقيدتان
• مربوطة
• المشروطة
• ربطت
• مرتبط
• تعادل
• مقيد
• مقيّدة
• ترتبط
• حيلة
• تربط
• مربوطاً

Thus their allegations of racism cannot logically be tied to allegedly discriminatory sentences pronounced in cases of drug offences.
وبهذا لا يمكن منطقياً ربط ادعاءاتهم بممارسة العنصرية بالأحكام المدعى بأنها تمييزية والصادرة في قضايا جرائم المخدرات.

The girl he had tied up refused to press charges.
الفتاة التي كانت مقيدة لديه رفضت ان تقدم شكوى

Terrorism is a global phenomenon that is not tied to a particular country, continent, religion or society.
وبطبيعة الحال، فإن الإرهاب ظاهرة عالمية، ليست مرتبطة بدولة أو قارة أو دين أو مجتمع.

A young Cheyenne woman is raped. Your hands are tied.
إمراة شابة من الشايان قد اغُتصبت , يداك مقيدتان

He still got that rag tied to the tree.
لا تزالُ تلك قطعة القماش مربوطة بالشجرةِ هناك

Improve the effectiveness of aid by establishing fewer conditionalities, reducing in the proportion of tied aid and improving the coordination, alignment and harmonization of aid;
وتحسين فعالية المعونة من خلال تقليل استخدام المعونة المشروطة وتخفيض نسبتها وزيادة وتنسيق ومواءمة المعونة؛

Yeah, yeah, it's tied off. Chain's tied off, yeah.
نعم, نعم, لقد ربطتها, لقد ربطت السلسلة, نعم

Well, it's impossibly complicated, but the containment field is tied into the basic operations of the device.
حسناً , هذا أمر معقد بشكل مستحيل لكن مجال الإحتواءَ مرتبط إلى العمليات الأساسية للجهاز

Phillip Bartlett and I, we tied for first place.
فيليب بارتليت وأنا، نحن تعادل على المركز الأول.

Yeah, I don't... I don't want to be tied down.
نعم , لا اريده ان يكون مقيد بهذه العلاقه

This place has been tied up in court for months.
وقد تم ربط هذا مكان في المحكمة لعدة أشهر.

Soon our fates will no longer be tied to yours.
قريبا لن يعد من الممكن ربط مصير لدينا ليدكم.

I got smudge prints up here where the rope was tied.
لديّ بعض علامات لبقع هنا بالأعلي حيث تم ربط الحبل

Willoughby kept the task force tied up for months.
أبقى فرقة المهمات الخاصة ويلوبي مقيدة لعدة أشهر

She wasn't tied up. She was chained to the wall.
لم تكن مقيدة لقد كانت مربوطة بالسلاسل إلى الجدار

Contributions are naturally tied to economic growth, or lack of it.
وبطبيعة الحال، فإن المساهمات تكون مرتبطة بالنمو الاقتصادي أو عدمه.

However, if you and your husband not obey, my hands are tied.
ما لم ينصاع زوجكِ للأمر، فإننى أخشى أن يداى ستكونان مقيدتان.

She is tied to our house with, the bank mortgage
انها مربوطة بمنزلنا بواسطة رهن عقاري من قبل البنك

tied aid distorts markets and produces unwanted spillover effects such as the crowding out of other types of capital formation.
فالمعونة المشروطة تشوه الأسواق وتحدث آثارا غير مستحبة مثل إبعاد أنواع أخرى من مشاريع تراكم رأس المال.

I tied this to the Buddha, so hold it tight.
لقد ربطت هذا الحبل بالإله بوذا. تمسكي به جيداً.

Well, for one thing, it's tied into the basic function of the matter bridge, so we can't shut it off.
حسناً , لسبب واحد وهو لأن المجال مرتبط إلى الوظيفة الأساسية مِنْ جسر المادة لذلك لا يمكننا إيقافه

� and another who tied me down to loverboy rules �
ق والذي تعادل لي آخر وصولا الى قواعد وفربوي ق

Now I'm tied neck and'eels and everybody touches me.
الآن أنا مقيد من رأسي لقدمي والكل يطلب مني

But he claimed that I fantasized. As punishment I was tied up.
. لكنّه زعم أنّني واهمة كنوعٍ من العقاب لأنّي كنت مقيّدة

It's not tied to any governments, any banks, any regulations.
أنها لا ترتبط بأي حكومات، أو بنوك، أو أنظمة.

That's true, I don't, but my hands are tied here.
هذا صحيح لا أتفهم ، لكن ما باليد حيلة

And the boats are often tied with fowler's knots.
و كثيرا ما تربط القوارب بعقد صائدى الطيور

Where's the stocking that was tied around this one's neck?
أين الجورب الذى كان مربوطاً حول رقبة الأولى ؟