"to see" - Traduction Anglais en Arabe

• لرؤية
• أن أرى
• أن ترى
• أن نرى
• رؤية
• لأرى
• أن يرى
• لمعرفة
• لترى
• لنرى
• ليرى
• لرُؤية
• برؤية
• برؤيتك
• رؤيتك

What if, instead of going home, we sneak into the hotel to see Tina ask her question to the lady astronaut?
ماذا لو، بدلا من الذهاب إلى المنزل، ونحن التسلل إلى الفندق لرؤية تينا طرح سؤالها إلى رائد فضاء سيدة؟

Any idea how they are going to see us?
أي فكرة كيف أنهم ذاهبون لرؤية الولايات المتحدة؟

I am pleased to see that APLs have become an important issue under discussion in this forum.
وإنه ليسعدني أن أرى أن هذه اﻷلغام أصبحت مسألة هامة قيد المناقشة في هذا المحفل.

The Philippines strongly supports the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and would like to see the Treaty enter into force as soon as possible.
وتؤيد الفلبين بقوة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وتود أن ترى المعاهدة وقد دخلت حيز النفاذ في أسرع وقت ممكن.

We are pleased to see that it has now been reaffirmed.
ويسرنا أن نرى أنه يجري الآن التأكيد عليه من جديد.

The Board would expect to see stronger action involving changes to the business processes, the system or the authorities attached to roles.
ويتوقع المجلس رؤية إجراءات أقوى تشمل تغييرات في أساليب العمل، أو في النظام، أو في السلطات التي تكون مصاحبة للأدوار.

I'd give anything to see the sky one more time.
أنني قد أفعل أي شيء لأرى السماء مرة أخرى

My delegation would therefore prefer to see a situation whereby the informal consultations with non-Council members commence during the first draft of the report.
لذلك يفضل وفدي أن يرى حالة يبدأ فيها إجراء مناقشات غير رسمية مع أعضاء من غير المجلس خلال إعداد المسودة الأولى للتقرير.

I've been wanting to see this movie so bad.
لقد كنت ترغب لرؤية هذا الفيلم سيئا للغاية.

It sickens me to see the Queen humiliated like this.
يجعلني أشعر بالاشمئزاز لرؤية أذلت الملكة من هذا القبيل.

Since your wife goes there once a week to see her shrink.
حيث أن زوجتك تذهب إلى هناك مرة بالأسبوع لرؤية طبيبها النفساني

When you took them to see my mural in Shantytown that night?
عندما أخذهم لرؤية بلدي جدارية في مدن الصفيح في تلك الليلة؟

I was delighted to see how membership of the Alliance of Civilizations had nearly doubled since the inaugural meeting a year ago.
وكان من دواعي اغتباطي أن أرى كيف تضاعف عدد أعضاء تحالف الحضارات تقريبا منذ عقد الاجتماع الافتتاحي قبل عام واحد.

I need to see wristbands to prove you've already been tested.
يجب أن أرى أساور اليد لأتأكد أنكم جميعا خضتم الإختبار

In recent weeks, Canada has been encouraged to see political will at the highest levels, in particular within the Security Council.
وفي الأسابيع الأخيرة، كان مما شجع كندا أن ترى وجود إرادة سياسية على أعلى المستويات، وبخاصة داخل مجلس الأمن.

It is very impressive to see so many events and countries in the Secretary-General's report.
ومن الرائع جدا أن نرى العديد من الأحداث والبلدان يرد ذكرها في تقرير الأمين العام.

Since there was no substantive result of the 2005 NPT Review Conference, Indonesia would not like to see a similar situation in 2010.
وحيث أن المؤتمر الاستعراضي للمعاهدة لعام 2005 لم يسفر عن نتيجة موضوعية، لا تحبذ إندونيسيا رؤية حالة مماثلة في عام 2010.

I'm checking every department, to see where security needs to be increased.
إنّي أتحقق من كل قسم لأرى الأماكن التي تحتاج زيادة بالأمن،

At Headquarters, his delegation hoped to see closer relations between the Committee and the General Assembly and Economic and Social Council.
وأعرب عن أمل وفده، في أن يرى في المقر، علاقات أوثق بين اللجنة التنظيمية والجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

It would also work with others to see if there were ways of ensuring continued helicopter support for the mission.
وقالت إنها ستعمل أيضا مع الآخرين لمعرفة ما إذا كانت ثمة سبل لكفالة استمرار دعم البعثة بطائرات الهليوكوبتر.

I know you'll come to see that it's for the best.
وأنا أعلم أنك سوف تأتي لترى أنه للحصول على أفضل.

We are all anxious to see the Peacebuilding Commission succeed, which in practice means that the countries on its agenda succeed.
وكلنا توّاقون لنرى لجنة بناء السلام تحقق نجاحا، وهذا يعني من الناحية العملية نجاح البلدان المدرجة في جدول الأعمال.

The world is anxiously watching us to see if the Conference can achieve yet another historic feat.
إن العالم يراقبنا بقلق ليرى ما إذا كان المؤتمر قادراً على تحقيق إنجاز تاريخي آخر.

I couldn't bear to see my friend trying to finish himself
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَحْملَ لرُؤية صديقِي يُحاولُ إنْهاء نفسه

My delegation is pleased to see the Disarmament Commission resume its substantive work this year, after several years of hiatus.
إن وفد بلدي سعيد برؤية هيئة نزع السلاح تستأنف عملها في هذا العام، بعد توقف دام بضع سنوات.

I'm so glad to see you boys instead of that sheriff.
انا سعيد جدا برؤيتك يا اولاد بدلا من ذلك الشريف

This day just keeps getting weirder nice to see you, too, Lionel.
هذا اليوم يصبح غريبًا أكثر فأكثر من الجيد رؤيتك أيضا، ليونيل