"to start a" - Traduction Anglais en Arabe

• لبدء
• لإنشاء
• لإشعال
• أن نبدأ
• أن تبدأ
• تأسيس
• أن يبدأ
• إلى الشروع
• لتأسيس
• لتبدأ
• على بدء مشروع
• إطلاق مشروع لتقديم
• ليبدأ
• أن أبدأ
• أن أنشئ

Source of funding to start a business by age
مصدر التمويل اللازم لبدء أحد المشاريع بحسب العمر

Additionally, an official denunciation by State officials in the country where the crime was committed is sufficient to start a legal action.
وباﻹضافة الى ذلك فإن التبليغ الرسمي من جانب مسؤولي الدولة في البلد الذي ترتكب فيه الجريمة يكفي لبدء دعوى قانونية.

Some of the women plan to stay in the host country for a number of years and return home with sufficient money to start a business.
ويخطط البعض من النساء للمكوث في البلد المضيف لعدة سنوات ومن ثم العودة الى بلدانهن اﻷصلية بما يكفي من المال لبدء عمل ما.

A donation was made to start a health-care centre for women and children at one of the stone quarries outside Accra.
وقُدم كذلك تبرع لإنشاء مركز رعاية صحية للنساء والأطفال في المحاجر خارج أكرا.

Why would somebody break in here to start a fire?
لماذا قد يخترق شخص المكان هُنا لبدء حريق ؟

Who travelled back 1000 years to start a cult.
الذين سافروا إلى الوراء 1000 سنوات لبدء عبادة.

Terrorists tried to start a full-on meltdown like five years ago,
حاول الإرهابيون لبدء كامل على قبل الانهيار مثل خمس سنوات،

And besides, scaring me to get me in here is not a good way to start a conversation, okay?
بالإضافة إلى أنها أخافتني لكي تأتي بي إلى هنا إنها ليست طريقة جيدة لبدء محادثة ، حسناً

Oscar, that is no way to start a real, meaningful relationship.
أوسكار، ان ذلك ليس طريقة لبدء حقيقية، علاقة ذات مغزى.

Hey, I bet somebody took it to start a new limousine service.
مهلا، أنا أراهن استغرق شخص ما أنه لبدء خدمة ليموزين جديدة.

So you plan to start a love triangle in Jinan?
إذن أتخططين لبدء علاقة حب ثلاثية في جينان؟ ؟

Without the information to start a public debate, we're lost.
بدون المعلومات لإنشاء النقاش، فإننا محكوم.

Peace could be achieved, but while it took one party to start a war, it took two to conclude peace.
إن السلام ممكن، ولكن إذا كان طرف واحد يكفي لإشعال الحرب فإن عقد السلام يستلزم طرفين.

You really want to start a business relationship this way?
أتريدين حقاً أن نبدأ علاقة عمل على هذا النحو؟

So, you want to start a business. How do you start?
إذن, أنت تريد أن تبدأ في التجارة, كيف تبدأ ؟

Tell me, when you got back, suddenly you wanted to start a family. Why did you say that?
أخبرني، فجأةً عندما عدت أردتَ تأسيس عائلة، لمَ قلت ذلك؟

Everybody has the right to start a career in foreign service, regardless of gender.
ولكل شخص الحق في أن يبدأ حياة وظيفية في السلك الخارجي أو الدبلوماسي، بصرف النظر عن نوع الجنس.

Egypt is willing to work hand in hand with all the parties concerned, but we need to start a process of structured discussion.
إن مصـر علـى استعداد ﻷن تعمل يدا بيد مع جميع اﻷطراف المعنية، لكننا نحتاج إلى الشروع في مناقشة منظمة.

So I assume you plan to start a family soon?
إذا أفترض إنك تخطط لتأسيس عائلة في وقت قريب؟

So they'll have everything that they need to start all over again, including enough gold bullion to start a new Reich.
لذلك سيكون لديهم كل ما يحتاجون إليه لتبدأ من جديد، بما في ذلك ما يكفي من سبائك الذهب لبدء الرايخ الجديد.

This raised the question of what it would take to induce a development-friendly TNC to start a supplier project in a least developed country.
وأثار هذا تساؤلاً عما ينبغي عمله لتحفيز أي شركة عبر وطنية صديقة للتنمية على بدء مشروع إمدادي في بلد أقل نمواً.

UNHCR and its governmental partner intend to start a credit scheme project, with the technical assistance of the Grameen Trust.
وتعتزم المفوضية وشريكها الحكومي إطلاق مشروع لتقديم الاعتمادات بمساعدة تقنية من تروست غرامين )Grameen Trust(.

Like the greengrocer redemption of 2001, where I loaned him 20 grand to start a produce company that magically became a poker game.
مثل توبة بائع الخضراوات عام 2001، حيث أقرضته 20 ألف ليبدأ شركة محصول التي أصبحت بطريقة سحرية لعبة بوكر

Your oxygen levels were a little low, so I thought it best to start a prenatal program,
مستوى الأكسجين لديك كان منخفضاً لذا أعتقدت أنه من الأفضل أن أبدأ برنامج قبل الولادة

Of course I want to start a family with you. But I-I-I'm exhausted tonight, babe.
بالطبع أريد أن أنشئ عائلة معك لكنني منهك هذه الليلة يا عزيزتي