"to the same" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى نفس
• لنفس
• بنفس
• على نفس
• في نفس
• نفسها
• نفسه
• الى نفس
• ذاتها
• من نفس
• إلى ذات
• معادلة
• من المحكمة تؤدي نفس
• مع نفس
• لذات

This notwithstanding, the MPS carries out equal opportunity recruitment exercises where both men and women are subjected to the same processes.
وفضلا عن ذلك، تُنفذ إدارة الشرطة عمليات تعيين على أساس تكافؤ الفرص يخضع فيها الرجال والنساء إلى نفس العمليات.

All States parties should have access to the same information.
فالدول اﻷطراف من حقها جميعها الوصول إلى نفس المعلومات.

Some people were held in a succession of detention centres, usually belonging to the same security force.
واحتُجز بعض الأشخاص في عدة مراكز على التوالي، وهي مراكز تابعة عموماً لنفس قوات الأمن.

Children and pregnant women are to a large extent entitled to the same treatment as permanent residents.
ويتمتع الأطفال والحوامل إلى حد بعيد بنفس الحقوق في العلاج التي يتمتع بها المقيمون الدائمون.

It specified that all inmates in Thai penal institutions have access to the same services without any discrimination.
وذكرت تحديداً أنه يمكن لجميع السجناء في السجون التايلندية الحصول على نفس الخدمات دون أي تمييز.

Nevertheless, it might be useful to link article 25 to other articles referring to the same concepts:
ولعله من المناسب مع ذلك ربط المادة ٢٥ بالمواد اﻷخرى التي تحيل إلى نفس المفاهيم:

Both were legal acts and belonged to the same regime in terms of expression of will, invalidity, conditions of existence, etc.
فكل منها أفعال قانونية وتنتمي إلى نفس النظام من حيث التعبير عن الإرادة والبطلان وشروط الوجود وما إلى ذلك.

Increasingly, States belonging to the same region have felt a sense of common responsibility for crises affecting them all.
والدول التي تنتمي إلى نفس المنطقة، تشعر على نحو متزايد، بمسؤولية مشتركة عن الأزمات التي تؤثر عليها.

Then the officers are posted to the same station.
وفي هذه الحالة يوفد الاثنان إلى نفس الموقع.

You're gonna tell me all these ladies go to the same church?
أنت ستعمل يقول لي كل هذه السيدات تذهب إلى نفس الكنيسة؟

We're going to the same place as last year.
‫سنذهب إلى نفس المكان ‫كما في العام الماضي.

This argument supports subjecting all services to the same rules to the extent possible while retaining article 14.
وتؤيد هذه الحجة إخضاع جميع الخدمات لنفس القواعد بقدر الإمكان، إلى جانب الإبقاء على المادة 14.

The Enterprise shall be subject to the same rules and regulations as any other deep-seabed mining operator.
وستخضع المؤسسة لنفس القواعد والنظم شأنها شأن أي مشروع آخر للتعدين في قاع البحار العميق.

These measures of constraint include post-judgement measures as well as pre-judgement measures and should be subject to the same legal regime.
وهذه اﻹجراءات تتضمن اﻹجراءات اللاحقة ﻹصدار الحكم فضلا عن اﻹجراءات السابقة له وينبغي لها أن تخضع لنفس النظام القانوني.

Moreover, gender mainstreaming and gender budgeting was not integrated to the same extent in all departments of the administration.
زد على ذلك، أن تعميم المنظور الجنساني والميزنة الجنسانية غير مدمجين بنفس المستوى في كل الإدارات الحكومية.

In the context of conflict, migrants are entitled to the same protections afforded to nationals under international humanitarian law.
وفي سياق أي نزاع، يحق للمهاجرين، بموجب القانون الإنساني الدولي، التمتع بنفس أشكال الحماية التي تمنح للمواطنين.

Foreigners married to Turkish citizens are entitled to the same share in inheritance as their Turkish counterparts.
ويحق للأجانب المتزوجين من مواطنين أتراك الحصول في الميراث على نفس الحصص المستحقة لنظرائهم الأتراك.

When both spouses are staff members, reasonable efforts shall be made by the Organization to facilitate their assignment to the same duty station.
فإذا كان كلا الزوجين موظفا، يجب أن تبذل المنظمة جهودا معقولة من أجل تيسير ندب الزوجين كليهما في نفس مركز العمل.

Even States of a nuclear-weapon-free zone are subject to the same provisos and do not have any ironclad guarantees.
وحتى الدول الأعضاء في منطقة خالية من الأسلحة النووية معرضة للشروط نفسها وليس لديها أي ضمانات صارمة.

They are subjected to the same harsh regime as adults during detention.
ويتعرض الأطفال للنظام القاسي نفسه الذي يتعرض له البالغون أثناء الاحتجاز.

That goes to the same high school as her?
يذهب الى نفس المدرسه التي تذهب هي اليها؟

The protection of persons who cooperate in an investigation or prosecution is subject to the same rules as witness protection.
وتخضع الحماية المكفولة للأشخاص الذين يتعاونون في التحقيق أو الملاحقة القضائية للقواعد ذاتها التي تخضع لها حماية الشهود.

If such employee does the same work or work of the same value as any other employee, he/she has the legal right to the same salary.
فإذا أدى ذلك الموظف نفس العمل الذي يؤديه أي موظف آخر أو عمل من نفس القيمة، فإن له حقاً قانونياً في نفس الراتب.

We also propose merging operative paragraphs 1 and 2 so that it will be clearly understood that we are referring to the same thing in both paragraphs.
ونقترح أيضا دمج الفقرتين 1 و 2 من المنطوق حتى يُفهم بشكل واضح إننا نشير إلى ذات الشيء في كلتا الفقرتين.

The write-offs bring the recorded balances of properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
وقد جعلت القيم المشطوبة مستويات الأرصدة المسجلة للممتلكات معادلة للمستويات المبينة في سجلات الممتلكات بالنسبة للكميات الفعلية الموجودة.

In addition, the simple passage of time is likely to give rise to the right to treat the bond obligation as expired or unenforceable, or to seek a forum-driven resolution to the same effect.
96- وإضافة إلى ذلك فإن مجرد مرور الزمن يشكل عاملاً يُحتمل أن يؤدي إلى نشوء الحق في أن يعامَل التزام السند كالتزام انتهت صلاحيته أو أصبح غير قابل للإنفاذ، أو طلب تسوية من المحكمة تؤدي نفس الغرض.

I guess you talking to the same people I am.
أظن أنّك تتكلّم مع نفس الأشخاص الذين أتكلّم لهم

Besides, you said yourself... any road I choose could lead me right back to the same fate.
و بجانب ، قد قلت بنفسك ، آي طريق أختاره ربما يردني مجددا لذات القدر