"to war" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى الحرب
• للحرب
• على الحرب
• الى الحرب
• في حرب
• إلى حرب
• بالحرب
• حرباً
• عن الحرب
• في حروب
• حربًا
• لحرب
• من الحرب
• في الحرب
• شن الحرب

The Arabs rejected it, and this led to war.
أما العرب فقد رفضوه، وأدى ذلك إلى الحرب.

Disarmament and arms control are the major vehicle to reduce the threat of destabilization, economic decline and tensions leading to war.
إن نزع السلاح والحد من التسلح هما أداة رئيسية لخفض خطر تزعزع الاستقرار والتدهور الاقتصادي والتوترات المؤدية إلى الحرب.

When prevention fails, there is urgent need to stop the killing and prevent any further return to war.
وعندما يفشل المنع توجد حاجة عاجلة إلى وقف القتل والحيلولة دون العودة مرة أخرى إلى الحرب.

Of course, we've been to war. Nothing complex about it.
بالطبع، لقد كنا هناك للحرب ما من أمر معقد

How can you go to war when you are so weak-hearted?
كيف يُمكنك الذهاب للحرب في حين أنك ضعيف القلب ؟

We have done all this because we prefer peace to war.
لقد قمنا بكل هذا لأننا نفضل السلام على الحرب.

Many of those demobilized under the Cotonou Agreement have either gone back to war or are involved in banditry.
والكثيرون ممن تم تسريحهم بموجب اتفاق كوتونو إما أنهم عادوا الى الحرب أو انضموا الى عصابات إجرامية.

However, he did not expect developments to lead to war.
إلا أنه لم يتوقع أن تؤدي التطورات إلى الحرب.

You wanted me to take you to war. This is it.
.أردتني أن أخذكِ إلى الحرب .حسناً ، ها هو الحرب

You're not old enough to go to war, Sokka, you know that.
أنت لست كبيرا بما يكفي لتأتي إلى الحرب أنت تعرف ذلك

Time was you send a boy off to war.
قديماً كان بالامكان أن ترسل ابنك إلى الحرب.

Do we really want to go to war for them?
هل حقاً نريد الذهاب إلى الحرب من أجلهم ؟

Rebecca said she's gonna leave me if I even consider going off to war... because it makes no sense!
ريبيكا قالت بأنها ستتركني إذا فكرت في الذهاب إلى الحرب لأن ذلك لا معنى له إنه جنون

He has as much cause to go to war as you.
إنه يمتلك الكثير من الأسباب مثلك تجعله يستحق الذهاب للحرب

But the weapons with which the world went to war were so new that few had ever been fired in anger.
لكن الأسلحة التي ذهب العالم للحرب بها كانت جديدة جداً.. والقليل منها كان قد أطلق نيرانه بغضب من قبل.

Who would end up with the burden if we go to war?
من منا سيقطع قضيبه إذا ما دخلنا للحرب ويتحمل كل العبء؟

You should lead the front line if we go to war.
إذا ذهبنا للحرب يجب عليك القيادة بالخطوط الأمامية يا هذا

Confrontations were also witnessed in Jawf and Hajja governorates, and led to a general increase in the use of sectarian rhetoric across the area amounting to incitement to war.
كما سُجّلت صدامات في محافظتي جوف وحجّة ما أدّى إلى ازدهار الخطاب الطائفي داخل المنطقة إلى حد التحريض على الحرب.

50.000 soldiers were going to war not for the United States but for humanity, for human respect, for human freedom, and human greatness.
ذهب 50 الف جندى الى الحرب ليس من اجل الولايات المتحده بل من اجل الانسانيه واحترام الانسان وحريه الانسان وعظمه الانسان

It has gone to war with almost all its neighbours, with the Sudan, Yemen, Ethiopia and Djibouti.
فقد دخلت في حرب مع جميع جيرانها تقريبا، بما في ذلك السودان واليمن وإثيوبيا وجيبوتي.

Such injustices incite violence, and every injustice can lead to war.
حالات الظلم هذه تؤدي إلى العنف، وكل ظلم يمكن أن يؤدي إلى حرب.

The problem lies in trying to create the parallels between space and non-space law with respect to war.
وتكمن المشكلة في محاولة إقامة أوجه تشابه بين قانون الفضاء وغير قانون الفضاء فيما يتعلق بالحرب.

You've been to war. What is it that drives men to act like savages?
لقد خضت حرباً من قبل ما الذي يستدعي البشر ليتحولوا الى همج؟

We cannot hope for peace yet shut our eyes to war.
ولا يمكن أن نأمل في السلم بينما نتعامى عن الحرب.

It is a surprise for me to hear from a representative of a country that managed to go to war with all its neighbours in its short life of independence accusing Ethiopia of aggression.
يدهشني أن أسمع اتهاما لإثيوبيا بالعدوان من ممثل بلد نجح في أن يدخل في حروب مع جميع جيرانه خلال فترة استقلاله الوجيزة.

You don't go to war without wise guidance. Victory depends on having many advisors.
لا يخضنَّ المرء حربًا بدون توجيه حكيم، النصر منوط بالتحلّي بناصحين عدّة.

Bluntly, what we are witnessing is simply the prelude to war by Eritrea against yet another neighbour, this time Djibouti!
وبصراحة، إن الذي نشهده حاليا ليس سوى مقدمة لحرب تريد إريتريا شنها على جارة أخرى من جيرانها، هي في هذه المرة جيبوتي.

She didn't like me before I went to war.
عندما عدت من الحرب لم تحبني حتى قبل أن أذهب للحرب

Hone your skills, then go to war and do great things.
اصقل خبراتك أبرز نفسك في الحرب ثم اصنع أشياء عظيمة

The president reads what these guys write when deciding whether or not we should go to war, so let's not give them a reason to go to war with the CJC.
الرئيس يقرأ ما يكتبه هؤلاء عندما يقرر شن الحرب. فدعنا لا نمنحهم سببًا للحرب علينا