"tools" - Traduction Anglais en Arabe

• أدوات
• الأدوات
• وأدوات
• وسائل
• الوسائل
• والأدوات
• بأدوات
• بالأدوات
• للأدوات
• لأدوات
• أداة
• أداتين
• الادوات
• ادوات
• المعدات

Recommendations to the COP on the reporting tools and methodologies
تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشان أدوات ومنهجيات الإبلاغ

The use of the information-sharing tools of the secretariat grew significantly.
وقد شهد استخدام أدوات تبادل المعلومات في الأمانة زيادة كبيرة.

For OO 5 and SO 4, the GM had a major role in the revision of the reporting tools.
وفيما يتعلق بالهدف التنفيذي 5 والهدف الاستراتيجي 4، تضطلع الآلية العالمية بدور رئيسي في تنقيح أدوات الإبلاغ.

The tools will be used to monitor the performance of member States in meeting their gender equality commitments.
وستستخدم هذه الأدوات في رصد أداء الدول الأعضاء في الوفاء بالتزاماتها في مجال المساواة بين الجنسين.

:: Use of existing tools through better implementation of existing agreements
:: استخدام الأدوات الموجودة من خلال تحسين تنفيذ الاتفاقات القائمة

United Nations support for the rule of law is measured through the use of planning, assessment and evaluation tools.
ويقاس الدعم المقدم من الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون من خلال استخدام أدوات التخطيط والتقدير والتقييم.

Specific evaluation tools are beginning to be developed in this regard.
وفي هذا الصدد، تم الشروع في إعداد أدوات تقييم متخصصة.

Need to establish a more systematic approach for missions to draw on when implementing global field support strategy tools and principles
ضرورة وضع نهج أكثر انتظاما تستند إليه البعثات عند تنفيذ أدوات ومبادئ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

Some delegations stressed that the freedom of the high seas should not be hampered by area-based management tools.
وشدد بعض الوفود على أن أدوات الإدارة على أساس المناطق ينبغي ألا تعرقل حرية أعالي البحار.

The dominant mode of engagement will be through the development of tools, databases, systems and operational guidelines.
وستكون طريقة العمل الرئيسية هي استحداث أدوات وإنشاء قواعد للبيانات ووضع نظم ومبادئ توجيهية تنفيذية.

Panel believes that Member States already have at their disposal adequate tools.
ويعتقد الفريق بالأحرى أن لدى الدول الأعضاء بتصرفها أصلا أدوات كافية.

Acquisition of computer numerically controlled machine tools and technology
اقتناء أدوات وتكنولوجيا آلية يُتحكم فيها رقمياً بالحاسوب

Nuclear-weapon States may perceive nuclear weapons as tools of deterrence, but they represent an appalling threat to human civilization.
وقد تعتبر الدول الحائزة للأسلحة النووية الأسلحة النووية أدوات للردع، غير أنها تشكل تهديدا مروعا للحضارة البشرية.

These machine tools can be used to produce missile gyroscopes.
ويمكن أن تستخدم الأدوات الآلية لإنتاج أجهزة الجيروسكوب للصواريخ.

Diaspora associations, employers' and workers' organizations could play a role in providing information on these possible tools.
وبإمكان رابطات المغتربين ومنظمات أرباب العمل والعمال أن تؤدي دوراً في توفير معلومات عن هذه الأدوات المحتملة.

In this context, my Office is developing a number of tools on countering terrorism with full respect for human rights.
وفي هذا الإطار، تقوم المفوضية الآن باستحداث عددٍ من الأدوات بشأن مكافحة الإرهاب تراعي الاحترام الكامل لحقوق الإنسان.

It leads to a situation in which an important set of tools that could address the global food crisis is neglected.
إذ يؤدي إلى وضع يتم فيه تجاهل مجموعة مهمة من الأدوات التي يمكن استخدامها في التصدي لأزمة الغذاء العالمية.

Outreach and education are among the most effective tools for promoting responsible research and enhancing biosafety and biosecurity.
إن التوعية والتثقيف من بين أكثر الأدوات فعالية للنهوض بالبحث المسؤول ولتعزيز السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي.

Existing tools are not very effective in addressing the consequences.
ولا تتسم الأدوات المتاحة حاليا بالفعالية الكافية للتصدي للنتائج.

:: 2 guidance materials and training tools for justice and corrections personnel
:: إعداد مادتين من مواد التوجيه وأدوات تدريب لموظفي العدالة والإصلاحيات

UNEP will develop environmental stories and other forms of communication tools for use by the media to promote environmental awareness.
وسوف ينشر البرنامج قصصاً بيئية وأشكالاً أخرى من أدوات الاتصال لكي تستخدمها وسائل الإعلام في نشر الوعي البيئي.

Such tools help United Nations operations highlight the means required to support continued implementation of their tasks.
وتساعد مثل تلك الأدوات عمليات الأمم المتحدة على إبراز الوسائل اللازمة لدعم التنفيذ المستمر لمهامها.

:: Increased use of advanced methodologies and analytical tools in policymaking.
:: ازدياد استخدام المنهجيات والأدوات التحليلية المتقدمة في تقرير السياسات.

The exhibition was also promoted on social media tools.
إضافة لذلك، جرى الترويج للمعرض بأدوات الوسائط الاجتماعية.

Work requires frequent application of standard equipment or proficiency in office tools
يتطلب العمل تطبيقاً متواتراً للمعدات العادية أو الإلمام التام بالأدوات المكتبية

In particular, electronic tools such as the Internet may easily enable dissemination of information at a reasonable cost.
وبصورة خاصة، يمكن للأدوات الإلكترونية، من قبيل الإنترنت، أن تمكِّن بسهولة من نشر المعلومات بتكلفة معقولة.

However, the Board believes that there is room for management to further improve the key performance indicator tools.
ومع ذلك، يعتقد المجلس أن ثمة مجالاً لقيام الإدارة بمزيد من التحسين لأدوات مؤشرات الأداء الرئيسية.

It was also noted that commemorations could serve as useful tools to unite people in the face of future challenges.
وأشير أيضاً إلى أن أنشطة إحياء الذكرى يمكن أن تكون أداة مفيدة لتوحيد الشعب في مواجهة تحديات المستقبل.

Limited access to and enjoyment of cultural heritage may also be used as tools to exert political or social pressure.
ولعلّ محدودية الوصول إلى التراث الثقافي والتمتع به يستخدمان أيضاً أداتين في ممارسة الضغط السياسي أو الضغط الاجتماعي.

I'm shoved in back with all this goddamn tools.
انا انبطح هنا في الخلف بجانب هذه الادوات

Sure, I just need tools I don't have, materials that are impossible to get, and knowledge that might not exist.
بالفعل انا فقط احتاج ادوات ,ليست لدي مواد من المستحيل الحصول عليها والمعرفة التي قد لا تكون موجودة

So I need some tools to help me stop.
أحتاج إلى بعض المعدات تساعدنى على أن أتوقف.