"traditions" - Traduction Anglais en Arabe

• التقاليد
• تقاليد
• والتقاليد
• للتقاليد
• بالتقاليد
• لتقاليد
• الأعراف
• بتقاليد
• وتقاليد
• تقاليدهم
• وتقاليدها
• تقاليده
• عادات
• وتقاليدهم
• وبتقاليدها

Cultural diversity or religious traditions must not, however, be invoked as grounds for curtailing human rights guaranteed under international law.
ومع ذلك، يجب ألا يُحتج بالتنوع الثقافي أو التقاليد الدينية كسبب لتكبيل حقوق الإنسان المكفولة بموجب القانون الدولي.

This path of communication, we believe, can bring about understanding and respect between and among peoples of different traditions.
ونعتقد أن سبيل الاتصال هذا يمكنه أن يحقق التفاهم والاحترام بين الشعوب من مختلف التقاليد وفيما بينها.

That concept of human dignity resonated strongly in religious and philosophical traditions across regional and cultural boundaries.
ومفهوم الكرامة الإنسانية هذا يتردد صداه بقوة في التقاليد الدينية والفلسفية عبر الحدود الإقليمية والثقافية.

Trinidad and Tobago congratulated Barbados for its strong democratic traditions.
وأشادت ترينيداد وتوباغو بما لبربادوس من تقاليد ديمقراطية قوية.

Based on the Convention, the Academy's curriculum will embrace diverse cultural traditions and focus on country-specific training.
وسيشمل منهج الأكاديمية المبني على الاتفاقية تقاليد ثقافية مختلفة وسيركز على التدريب المصمّم لكل بلد على حدة.

It was essential to respect different values, traditions and cultures and to refrain from imposing specific lifestyles on others.
وقال إن من الأساسي احترام مختلف القيم والتقاليد والثقافات والإحجام عن فرض أساليب حياة بعينها على الآخرين.

The sites demonstrated that there are models of governance that are compatible with traditions and are environmentally and economically sustainable.
واتضح من المواقع التي شملتها الزيارات أن هناك نماذج للإدارة تنسجم مع التقاليد وتلبي شروط الاستدامة البيئية والاقتصادية.

Cultural traditions may further discourage minority women's involvement in employment.
وقد تثبط التقاليد الثقافية كذلك عزائم نساء الأقليات للمشاركة في العمالة.

traditions include certain social conventions, behavioural norms, ideas, customs and ceremonies.
وتشمل التقاليد بعض العادات الاجتماعية، وقواعد السلوك، والأفكار، والأعراف، والطقوس.

Tolerance, education and respect for religious and cultural traditions were necessary.
وقال إن التسامح والتعليم واحترام التقاليد الدينية والثقافية أمور ضرورية.

The Committee also requested more information on traditions and customs in Uganda.
وطلبت اللجنة أيضا مزيدا من المعلومات عن التقاليد واﻷعراف في أوغندا.

In some eastern spiritual traditions, for example, the body and mind are perceived as a continuum of the natural world.
وعلى سبيل المثال، فإن الجسد والعقل، ينظر إليهما في بعض التقاليد الشرقية الروحية، على أنهما امتداد للعالم الطبيعي.

All the arrangements that I have described are based on Cameroonian traditions, which encourage keeping older people in the family environment.
كما أن كل الترتيبات التي وصفتها قائمة على التقاليد الكاميرونية التي تشجع على إبقاء كبار السن في بيئة أسرية.

This is a field where national legal traditions diverge substantially.
وهذا ميدان تختلف فيه التقاليد القانونية الوطنية اختلافا جوهريا.

Everyone knew, however, that documents were not enough to change ancestral traditions, common to all countries in one form or another.
ولكن من المعلوم للجميع أن النصوص وحدها لا تكفي لتغيير التقاليد القديمة، المشتركة بين جميع البلدان بشكل أو بآخر.

Noting that such practices are not exclusively based on specific traditions or cultures, but are also an expression of violence against women and girls,
وإذ تلاحظ أن هذه الممارسات لا تستند حصراً إلى تقاليد أو ثقافات محددة وإنما هي أيضاً تعبير عن العنف ضد المرأة والطفلة،

Those instruments are widely acceptable, offering solutions appropriate to different legal traditions and to countries at different stages of economic development.
وتحظى هذه الصكوك بقبول واسع، إذ تقدم حلولا تلائم تقاليد قانونية مختلفة وبلدان في مراحل مختلفة من التطور الاقتصادي.

The different culture, traditions and religion are one of the main reasons preventing Ms. Liu from living in the Syrian Arab Republic.
ويقول صاحب البلاغ إن اختلاف الثقافة والتقاليد والدين هو أحد الأسباب الرئيسية التي تمنع السيدة ليو من العيش في سوريا.

Cultural traditions could never be a justification for State action or failure to act when human dignity was at stake.
ولا يمكن أبداً للتقاليد الثقافية أن تكون تبريراً لعمل الدولة أو تقصيرها عندما تكون الكرامة الإنسانية محل الرهان.

However, there were a very limited number of remote areas which maintained traditions that gave men preference in land ownership.
غير أن هناك عدداً محدوداً للغاية من المناطق النائية التي تتمسك بالتقاليد فتعطي الرجل الأفضلية في ملكية الأراضي.

Female returnees may be subject to restrictive traditions, with the consequent effects on their health, security and personal freedom.
وقد تتعرض العائدات لتقاليد تقييدية، مع ما يترتب عليها من آثار على صحتها وأمنها وحريتها الشخصية.

I shall restore all the traditions that made her great.
سأسترجع التقاليد و الأعراف التي صنعت مجدها و عظمتها

She would favour local reconciliation solutions, coming from people who know the country's traditions and customs.
كما أنها تؤيد الحلول القائمة على المصالحة المحلية والصادرة عن أشخاص ملمّين بتقاليد هذه الأنحاء وعاداتها.

They, therefore, welcomed the efforts of States to preserve and develop nomadic culture and traditions in modern societies.
وبالتالي، رحب الوزراء بالجهود التي تبذلها الدول لحفظ وتنمية ثقافة وتقاليد هؤلاء السكان في المجتمعات الحديثة.

(iii) To practise cultural traditions and religious customs if this does not endanger public order, health and morals;
`٣` ممارسة تقاليدهم الثقافية وطقوسهم الدينية إن لم تهدد النظام العام والصحة العامة والآداب العامة بخطر؛

This would include taking fully into account not only its capacity-building needs, but also its culture and legal traditions.
ويتضمن ذلك أن يؤخذ في الاعتبار تماماً مجمل ثقافتها وتقاليدها القانونية، وليس مجرد احتياجاتها من بناء القدرات.

Benin was a poor, developing country, and its traditions and customs could not be expected to change overnight.
وأضافت أن بنن بلد فقير نام، ولا يمكن توقع تغير تقاليده وأعرافه ما بين عشية وضحاها.

Such a decision shall take into consideration the customs, traditions, rules and legal systems of the indigenous peoples concerned.
وتراعى في مثل هذا القرار عادات الشعوب الأصلية المعنية وتقاليدها وقواعدها ونظمها القانونية ومعايير حقوق الإنسان الدولية.

No effort should be spared to maintain their customs, traditions and cultures and to grant them self-governance.
ولا ينبغي ادخار أي جهد للمحافظة على أعراف هؤلاء السكان وتقاليدهم وثقافاتهم ومنحهم الحكم الذاتي.

As a people, we take great pride in our small island State and its vibrant traditions, culture, beliefs and practices.
ونحن كشعب نعتز اعتزازا شديدا بدولتنا الجزرية الصغيرة وبتقاليدها وثقافتها ومعتقداتها وممارساتها النابضة بالحياة.