"user" - Traduction Anglais en Arabe

• المستعملين
• المستخدمين
• المستخدم
• المستعمل
• مستخدم
• للمستعملين
• مستخدمي
• الاستعمال
• المستعملة
• المستخدمة
• الاستخدام
• مستعمل
• مستعملي
• للمستخدمين
• للمستخدم

user specifications and reviewed business processes in preparation for implementation of the enterprise resource planning software project
إعداد مواصفات المستعملين واستعراض طرائق أداء العمل استعدادا لتنفيذ مشروع برامجيات تخطيط الموارد في المؤسسات

Continuous enhancement of financial reports to meet user requirements.
تواصل تحسين التقارير المالية لكي تلبي احتياجات المستعملين.

Summary of the results of the user satisfaction survey
موجز نتائج الدراسات الاستقصائية لقياس مدى رضا المستخدمين

Improved processes will streamline the user experience, enabling service desks to resolve problems more quickly and improve the user experience;
ويفضي تحسين العمليات إلى ترشيد خبرة المستخدمين مما يتيح لمكاتب الخدمة حل المشاكل بسرعة أكبر وتحسين خبرة المستخدمين؛

Continuous enhancement of financial reports to meet user requirements
تحسين مستمر للتقارير المالية كي تستوفي شروط المستخدم

The lack of adequate referencing and of technical notes deprives the user of making an informed quality assessment;
كما ان عدم وجود بيان كاف بالمراجع والملاحظات التقنية يمنع المستعمل من القيام بتقدير بصير للنوعية؛

Also on the recommendation of auditors, new footnotes were added to the financial statements to enhance information for the user.
وبناء على توصية من مراجعي الحسابات أيضا، أضيفت حواشي إلى البيانات المالية لتعزيز المعلومات من أجل مستخدم البيانات.

To review potential additional users and user needs, including identification and exploration of links to other international processes;
استعراض المستعملين الإضافيين المحتملين واحتياجات المستعملين، بما في ذلك تحديد واكتشاف الروابط مع سائر العمليات الدولية؛

Continuous enhancement of financial reports to meet user requirements
تواصل تحسين التقارير المالية لكي تلبي احتياجات المستعملين

Second, financial mechanisms and user payment arrangements must be refined in order to ensure long-term maintenance of infrastructure assets.
ويجب ثانيا، إعادة تحديد اﻵليات المالية وترتيبات سداد المستعملين لكفالة صيانة أصول الهياكل اﻷساسية في اﻷجل الطويل.

The Expert Group therefore concentrated on problems that affect user confidence in national programmes of economic statistics.
ولذلك ركز فريق الخبراء على المشاكل التي تمس ثقة المستعملين في البرامج الوطنية لﻹحصاءات الاقتصادية.

The lack of standardization increases complexity and fragmentation, and also drives up the costs of user services.
ويؤدي عدم توحيد المعايير إلى زيادة التعقد والتجزؤ، ويرفع أيضا تكاليف الخدمات المقدمة إلى المستخدمين.

Continuous enhancement of financial reports to meet user requirements
مواصلة تحسين التقارير المالية لكي تلبي احتياجات المستخدمين

Develop, approve and implement user account management standards, procedures and processes
وضع وإقرار وتطبيق المعايير والإجراءات والعمليات المتعلقة بإدارة حسابات المستخدمين

Later, user fees for people with disabilities were also removed.
في وقت لاحق، أزيلت أيضاً رسوم المستخدم بالنسبة للمعوقين.

Orthopaedic allowance is increased by 25% for the user who has a combination of two or more impairments of degree I;
وترفع قيمة بدل تقويم العظام بنسبة 25 في المائة بالنسبة إلى المستخدم المصاب بعاهتين أو أكثر من الدرجة الأولى؛

The lack of adequate referencing and of technical notes deprives the user of the ability to make an informed quality assessment.
ومن شأن الافتقار إلى اﻹحالة بطريقة مناسبة وإلى الحواشي الفنية وأن يحرم المستعمل من إمكانية إجراء تقييم جيد مستنير.

Wait, wait, shut up, shut up. Look, our first user.
انتظري انتظري , اصمتي اصمتي انظري انه اول مستخدم

A user's manual accompanying the diskettes was published in 1992.
ولقد نشر كتيب للمستعملين من أجل هذه القريصات في عام ٢٩٩١.

Support and maintenance of 2,700 mail user accounts
تعهد وصيانة 700 2 من حسابات مستخدمي البريد الإلكتروني

Driven by neoliberal economics, structural adjustment programmes led to reduced health budgets and the introduction of user fees.
وبدافع من اقتصاديات الليبرالية الحديثة، أدت برامج التعديل الهيكلي إلى خفض ميزانيات الصحة واعتماد رسوم الاستعمال.

The other user organizations will be approached to determine whether they would be interested in joining in this effort.
وسيجري الاتصال بالمنظمات المستعملة اﻷخرى، من أجل معرفة ما إن كانت ترغب في المشاركة في هذا الجهد.

Composition of the costs to be supported by Umoja user departments
تكوين التكاليف التي ستدعمها الإدارات المستخدمة لنظام أوموجا

(iii) Is the user trained to use munitions? Does he know the limits of use defined in user manual?
هل تلقى المستخدمون التدريب على استعمال الذخائر؟ وهل هم على علم بقيود الاستخدام الواردة في دليل المستخدم؟

The number of Bloomberg users is projected to increase from the current 33 users to 47, with the cost per user of $40,931.
ومن المتوقع أن يزيد عدد مستعملي بلومبرغ من 33 مستعملا حالياً إلى 47 مستعملا بتكلفة قدرها 931 40 دولاراً لكل مستعمل.

This new version also presents improvements to the user interface.
ويتضمن هذا الإصدار أيضا تحسينات على الوصلة البينية للمستخدمين.

Using the search engine, the user can filter entries, as needed.
وباستخدام محرِّك البحث، يُمكن للمستخدم أن ينقِّح البنود حسب الحاجة.