"vanguard" - Traduction Anglais en Arabe

• طليعة
• الطليعة
• الطليعية
• طليعية
• طلائع
• الطلائع
• طليعي
• فانجارد

UNIDO should be in the vanguard of efforts to implement such efforts.
وينبغي أن تكون اليونيدو في طليعة الجهود المبذولة لتنفيذ تلك المساعي.

The United Nations and the regional organizations, in particular the African Union, should be at the vanguard of such global action.
وينبغي أن تكون الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، لا سيما الاتحاد الأفريقي، في طليعة أي جهد عالمي من هذا القبيل.

The United Nations Organization, of which we are a Member, has been in the vanguard of international efforts to create a nuclear-free world.
وقد كانت منظمة اﻷمم المتحدة، التي نحن أعضاء فيها، في طليعة الجهود الدولية الرامية إلى إقامة عالم خال من اﻷسلحة النووية.

Young people are and in human history will always constitute a vanguard and an inexhaustible moral reserve.
ففي تاريخ البشرية كان الشباب ولا يزالون هم الطليعة وهم الاحتياطي المعنوي الذي لا ينفد.

Let us also stay in the vanguard against bigotry and commit to fighting discrimination based on gender and sexual orientation.
وينبغي أن نبقى أيضا في الطليعة ضد التعصب والالتزام بمكافحة التمييز على أساس الجنس والميول الجنسية.

These improvements have been the result of initiatives by non-permanent members wishing to be in the vanguard of change.
وهذه التحسينات جاءت نتيجة لمبادرات قام بها أعضاء غير دائمين على أمل أن يكونوا في طليعة التغيير.

I express the hope that the United Nations will know how to place itself at the vanguard of current positive developments.
وأعرب عن الأمل في أن تتمكن الأمم المتحدة من شغل مكانها في طليعة التطورات الإيجابية الجارية في الوقت الحاضر.

I thank in particular the First Lady of the Republic of Haiti, who is present here and who is already committed at the vanguard of this difficult fight, which must end in certain victory.
وأشكر بصفة خاصة، السيدة الأولى لجمهورية هايتي، الموجودة هنا، والتي التزمت بالفعل واتخذت مكانها في طليعة المشاركين في هذه المعركة الضروس، التي لا بد من أن تنتهي إلى نصر معيّن.

Germany will continue to be in the vanguard of the fight against climate change.
وإن ألمانيا ستواصل صمودها في طليعة المعركة ضد تغير المناخ.

My Government, the Government of Spain, is in the vanguard of the fight against hunger and poverty.
إنّ حكومة بلدي، الحكومة الإسبانية، في طليعة مكافحة الجوع والفقر.

The Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America has become the vanguard of this process of change.
وقد أصبح التحالف البوليفاري لشعوب أمريكتنا في طليعة عملية التغيير هذه.

As a member of the Security Council, Colombia will be in the vanguard of those efforts.
وكعضو في مجلس الأمن، ستكون كولومبيا في طليعة تلك الجهود.

Since then, the International Section has been in the vanguard of efforts for a more active participation in the affairs of the United Nations.
ومنذ ذلك الحين، لا يزال هذا القسم في طليعة باذلي الجهود في سبيل تحقيق مشاركة أكثر فعالية في شؤون الأمم المتحدة.

It should also be the vanguard that champions the rule of law in international as well as in internal affairs.
ويجب أن تكون أيضا هي الطليعة التي تدافع عن سيادة القانون في الشؤون الدولية وفي الشؤون الداخلية على السواء.

On the subject of counter-terrorism, Indonesia has been and will continue to be in the vanguard.
أما بخصوص مكافحة الإرهاب، فإن إندونيسيا تقف في الطليعة وستبقى كذلك.

In today's world, trade remains a crucial vanguard for development.
وفي عالم اليوم تظل التجارة الطليعة الحاسمة للتنمية.

It is thus in the vanguard in terms of promoting the effective and active cooperation of African Governments.
ولذلك فإنه يقف في الطليعة من حيث تشجيع التعاون الفعال والنشط بين الحكومات الأفريقية.

Specifically, with the deployment of its vanguard force, ECOWAS has taken the lead role in the restoration of normalcy in Liberia.
وبالتحديد، فإن نشر القوة الطليعية قد أتاح للجماعة الاقتصادية أن تؤدي دورا قياديا في إعادة الأمور إلى طبيعتها في ليبريا.

At a summit meeting held at Dakar on 2 July, ECOWAS leaders decided to deploy a vanguard force to Liberia to help to stabilize the security situation and facilitate the handover of power by President Taylor.
وفي مؤتمر قمة عقد في داكار في 2 تموز/يوليه، قرر قادة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا نشر قوة طليعية في ليبريا للمساعدة على استقرار الوضع الأمني وتيسير تنازل الرئيس تايلور عن السلطة.

Several speakers described UNDP as part of the vanguard of reform.
ووصف عدد من المتحدثين البرنامج بأنه يُشكل جزءا من طلائع قوى اﻹصلاح.

The activities carried out in collaboration with the Tala'i al-Ba'ath (Baath vanguard) are described hereunder:
وقد نفذت الأنشطة التالية بالتعاون مع منظمة الطلائع:

They recommended that France should play a vanguard role in maintaining human rights and, therefore, also respond strongly to campaigns against migrants.
وأوصوا بأن تقوم فرنسا بدور طليعي في صون حقوق الانسان، وأن ترد من ثم ردا قويا على الحملات المناهضة للمهاجرين.

According to that trace, the number was issuedby vanguard realty.
(تبعاً للتعقب، هذا الرقم إصدر بواسطة عقارات (فانجارد