"we're still" - Traduction Anglais en Arabe

• ما زلنا
• لا زلنا
• نحن مازلنا
• نحن ما زِلنا
• لا نزال
• نحن لازلنا
• ما نزال
• نحن لا تزال
• نحن لانزال
• أننا مازلنا
• ومازلنا
• أننا لازلنا
• نحنُ مازلنا
• فما زلنا
• هل مازلنا

When a traumatic event happens to us at a certain age, we tend to always relate to it like We're still that same age.
عندما حدث ذلك الحدث الأليم لنا في عمر معين نحن نميل الى أن نرتبط دائما به وكأننا ما زلنا في نفس العمر

It's very new, and We're still figuring it out.
ومن جديد جدا، ونحن ما زلنا الاعتقاد بها.

We're still figuring how much remodeling we want to do.
لا زلنا نفكر مدى إعادة التصميم التي سنقوم بها

We're, uh, We're still lighting so, uh, have a seat.
نحن مازلنا نقوم بضبط الإضاءة لذا يمكنك أن تجلسي

Now We're still in the process of analyzing that data,
الآن نحن ما زِلنا في مرحلة تحليل تلك البيانات

We're still waiting on frag and chemical residue analysis, but right now,
لا نزال في انتظار محللي الشظايا والبقايا الكيماوية، لكن بهذه الأثناء

We're still waiting on a decision, and I promise to do what I can to avoid any change.
ونحن ما زلنا في انتظار على القرار، وأعدك أن تفعل ما في وسعها لتجنب أي تغيير.

Thank God for that, but We're still at square zero.
شكراً للرب على ذلك لكننا ما زلنا في البداية

We're still getting to know each other, learning all these little things.
ما زلنا نتعرف على بعضنا البعض نعرف كل تلك التفاصيل الصغيرة

Yeah, We're still not even sure if you have one.
نعم, ما زلنا لسنا متأكدين من ان لديك واحدة

I-I get that we're not partners anymore, but We're still friends, right?
أتفهم أننا لسنا شركاء بعد الآن. لكننا ما زلنا أصدقاء، صحيح؟

That's a negative, Vulture Team, but We're still sweeping the island.
هذا هو سلبي، العقاب فريق، لكننا ما زلنا تجتاح الجزيرة.

Good to see you. Uh, so We're still on for dinner?
من الجيد رؤيتك هي , لا زلنا على موعدنا للعشاء

Just called to see if We're still on for Saturday.
فقط إتصلت لأرى إن كنا لا زلنا متهيؤن للسبت

Now, We're still here, man, so we got to keep going.
الآن نحن مازلنا هنا يا رجل , لذا علينا الاستمرار

Well, We're still learning the subtleties of the table.
نحن مازلنا نتعلم ونتعرف على خفايا هذه الطاوله

We're still waiting on that classified file.
نحن ما زِلنا نَنتظرُ على الذي ملفِ سرّيِ.

See, We're still doing Frank's plan; we're just improving on it.
شاهدْ، نحن ما زِلنا نَعْملُ فرانك الخطة؛ نحن فقط نَتحسّنُ عليه.

I'm driving a two-cylinder lawn mower, and I've got it floored, and We're still a few minutes from the theater.
أنا أقود واثنين من أسطوانات جزازة العشب، ولقد حصلت عليه طوابق، ونحن لا نزال بضع دقائق من المسرح.

Just theories. We're still waiting for full blood results.
مجرّد نظريّات، لا نزال بانتظار نتائج الدم الكاملة

We're still on schedule despite those dogged thieves. Yes, yes.
نحن لازلنا على الوقت المحدد بالرغم من ملاحقة اللصوص

Uh, We're still working on it. Probably another day or two.
ما نزال نعمل عليها , ربّما يوم آخر أو إثنان

Seriously, babe, We're still stuck in this empty house with no phone in the middle of fucking nowhere.
على محمل الجد، فاتنة، نحن لا تزال عالقة في هذا البيت فارغ مع عدم وجود الهاتف في منتصف من سخيف في أي مكان.

After our survivors pray and throw dirt on our coffins, We're still waiting, because for some of us, there's a bigger question...
بعد ان يصلى الناجون منا ويرموا القاذورات على اكفاننا نحن لانزال ننتظر لانه للبعض منا هناك سؤال اكبر

We need to make contact, let them know We're still alive.
نحتاج لإجراء اتصال لنجعلهم يعرفون أننا مازلنا على قيد الحياة

Good news is, thanks to some difficult cuts, payroll's down to 33,000 a month, which We're still not gonna make.
الخبر السار هو أنه بفضل التخفيضات الصعبة أصبح جدول الرواتب 33 ألف بالشهر ومازلنا لن نجني هذا المبلغ

He must have figured out a way to trick the D.O.D. Into thinking We're still all right.
لابد أنه إكتشف طريقة لخداع وزارة الدفاع كي يظنوا أننا لازلنا بخير

But my point is, We're still good people with solid values.
و لكن مقصدي هو, نحنُ مازلنا أناس طيبين. بقيم متينة.

So, We're still doing the same stuff, just in a different order.
فما زلنا نعمل نفس الأمور لكن بترتيب مختلف

- I just want to make sure We're still on the same page with Valentine's Day.
-اردت التاكد فقط هل مازلنا متفقان بشان عيد الحب