"we continue" - Traduction Anglais en Arabe

• وما زلنا
• نواصل
• نستمر
• ولا نزال
• لا نزال
• وما فتئنا
• نكمل
• واصلنا
• ما فتئنا
• وما برحنا
• نظل
• ونظل
• ما برحنا
• استمرارنا
• فما زلنا

we continue to call on Israel to implement its Road Map commitments.
وما زلنا ندعو إسرائيل إلى أن تنفذ التزاماتها بموجب خارطة الطريق.

we continue to promote full respect for international law, including the sovereignty and territorial integrity of States within their internationally recognized borders.
وما زلنا نشجع على الاحترام الكامل للقانون الدولي، بما في ذلك سيادة الدول وسلامة أراضيها ضمن حدودها المعترف بها دوليا.

Yet despite all these difficulties, we continue to proceed steadily towards the realization of the Millennium Development Goals.
ومع ذلك، وبالرغم من كل تلك المصاعب، فإننا نواصل طريقنا بثبات نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

He says that he will not have an answer until tomorrow morning, so do we continue discussing this proposal, or do we postpone discussion of it?
فقد قال إنه لن يكون لديه رد حتى صباح الغد، وبالتالي، هل نستمر في مناقشة هذا الاقتراح أو ينبغي لنا أن نؤجل المناقشة؟

we continue to urge the Secretary-General to engage his Office to this end and improve the international character of the Secretariat.
ولا نزال نهيب بالأمين العام أن يشرك مكتبه في العمل على تحقيق هذا الهدف وتحسين الطابع الدولي للأمانة العامة.

That is primarily because we continue to face structural handicaps and constraints, as well as a critical resource gap in our development efforts.
ويعود ذلك بشكل أساسي إلى أننا لا نزال نواجه عقبات وقيوداً هيكلية، فضلاً عن فجوة حادة في الموارد في جهودنا الإنمائية.

we continue to lend our invaluable support to the candidacies of the many countries vying for membership within the non-permanent seat category of the Security Council.
وما فتئنا نعرب عن دعمنا لترشيحات البلدان العديدة التي تتنافس على العضوية في فئة المقاعد غير الدائمة في مجلس الأمن.

we continue to witness some setbacks in this field.
وما زلنا نشهد بعض الانتكاسات في هذا المجال.

we continue to be deeply concerned about the fighting in Southern Kordofan, the displacement of civilians and the ensuing humanitarian crisis.
وما زلنا نشعر بقلق عميق إزاء القتال الدائر في جنوب كردفان وتشريد المدنيين وما أعقب ذلك من أزمة إنسانية.

we continue to urge that all nuclear weapons should be relocated back onto the territories of the nuclear Powers.
وما زلنا نواصل الحث على أنه ينبغي إعادة وضع الأسلحة النووية مرة أخرى في أراضي القوى النووية.

we continue to hold consultative meetings with all key stakeholders.
وما زلنا نعقد اجتماعات استشارية مع جميع أصحاب المصالح.

In this era of increasing interdependence, it is critical that we continue to work together towards bringing about a more peaceful world environment.
وفي حقبة الاعتماد المتبادل المتزايد هذه، من المهم للغاية أن نواصل العمل معا من أجل إيجاد بيئة عالمية سلمية بقدر أكبر.

we continue to bear significant burdens that hinder progress towards sustainable development.
ونحن نواصل تحمّل أعباء هامة تعوق التقدم نحو تحقيق التنمية المستدامة.

Thus, we continue to focus our attention on the plight of those Palestinians still living directly under Israeli occupation.
ولهذا، نواصل تركيز اهتمامنا على محنة أولئك الفلسطينيين الذين ما زالوا يعيشون تحت نير الاحتلال الاسرائيلي المباشر.

we continue to make money, as the world burns.
نستمر فى تكوين المال , بينما يخترق العالم

Therefore it is imperative that we continue the course of reforms initiated by the 2005 World Summit.
ولذلك، من الأهمية بمكان أن نستمر على مسار الإصلاح الذي بدأه مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

we continue to believe that if they are conducted in good faith by all participants, the outcome will produce a return to the status quo ante.
ولا نزال نعتقد أنها إذا جرت بحُسن نية من جميع المشاركين، فإن النتيجة ستؤدي إلى العودة إلى الوضع الذي كان قائما من قبل.

In this context we would like to emphasize that we continue to find it useful and worthy of further consideration.
وفي هذا السياق نود أن نؤكد على أننا لا نزال نجد هذه الفكرة مفيدة وجديرة بمزيد من النظر.

we continue to support permanent membership for Brazil, India, Germany and Japan, and permanent African representation.
وما فتئنا ندعم العضوية الدائمة للبرازيل والهند وألمانيا واليابان والتمثيل الدائم لأفريقيا.

Can we continue this somewhere else?
هل يمكن ان نكمل هذه المحادثة في مكان اخر؟

Again, people will feel that I am a dreamer, but I believe it is possible if we continue to sustain our efforts.
وربما يعتقد الناس مرة أخرى، أنني مجرد شخص حالم، ولكنني أرى أن بوسعنا تحقيق هذه الأهداف فيما لو واصلنا جهودنا.

The world we know today is vastly different from the world of 1966, yet we continue to keep faith with the vision of the father of our independence.
والعالم الذي نعرفه اليوم يختلف إلى حد كبير عن عالم 1966، ومع ذلك، ما فتئنا نؤمن برؤية آباء استقلالنا.

we continue to see great value in the Council's system of special procedures.
وما برحنا نرى قيمة كبيرة في نظام الإجراءات الخاصة التابع للمجلس.

That is why we continue to promote the establishment of a nuclear-weapon-free world.
ولذلك نظل ننادي بإقامة عالم خال من الأسلحة النووية.

we continue to believe that, given the required level of technology and its high costs, international cooperation is imperative in the exploration of outer space.
ونظل على اعتقادنا بضرورة التعاون الدولي في اكتشاف الفضاء الخارجي، نظرا إلى مستوى التكنولوجيا المطلوب وارتفاع تكلفته.

we continue to keep this commitment high in our human rights policies.
ما برحنا نبقي على هذا الالتزام عاليا في سياساتنا لحقوق الإنسان.

There is no profit margin, no political expediency and no procedural roadblock that can justify the abuse that we continue to inflict on Mother Nature.
ليس هناك هامش للربح ولا سبب سياسي ولا موانع إجرائية يمكن أن تبرر استمرارنا لسوء معاملتنا لأمنا الطبيعة.

we continue to lose many of our best and most experienced staff members.
فما زلنا نفقد العديد من أفضل موظفينا وأكثرهم خبرة.