"with children" - Traduction Anglais en Arabe

• مع الأطفال
• لديها أطفال
• ذات الأطفال
• مع أطفال
• لها أطفال
• بالأطفال
• لديهم أطفال
• ذوات الأطفال
• لديهن أطفال
• مع الطفل
• جانب الأطفال
• مع الاطفال
• بالطفولة
• بأطفال
• مع أطفالهم

As a result, a programme works with children and family members to ensure that non - custodial measures can be applied.
ونتيجة لذلك، يجري تنفيذ برنامج يقوم على أساس العمل مع الأطفال وأفراد الأسرة بغية ضمان تطبيق تدابير غير سجنية.

The Committee is concerned, however, that relevant professional groups working with children may not receive sufficient training on the provisions of the Protocol.
لكن اللجنة تشعر بالقلق لأن الفئات المهنية العاملة مع الأطفال قد لا تحصل على ما يكفي من التدريب بشأن أحكام البروتوكول.

The remuneration of teachers working with children with special needs has increased.
كما تمت زيادة رواتب المدرسين العاملين مع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

Women with children under 14 years of age have a priority right to choose their working shift, if there exists such a choice.
وللمرأة التي لديها أطفال دون سن الرابعة عشرة، أولوية في حق اختيار نوبة العمل الخاصة بها، إذا ما توفر هذا الاختيار.

That must begin with children and parents in the vulnerable groups.
ويجب أن يبدأ ذلك مع الأطفال والأهل في المجموعات الضعيفة.

Early identification requires high awareness among health professionals, parents, teachers as well as other professionals working with children.
ويتطلب التشخيص المبكر وعياً عالياً لدى المهنيين الصحيين، والوالدين والمدرسين، فضلاً عن المهنيين العاملين مع الأطفال.

But to nice families with children and reduced-fat Wheat Thins.
ولكن للأسر لطيفة مع الأطفال وقليلة الدسم يخفف القمح.

Regular meetings have been held with children and young people, including within the framework of regional initiatives and field missions.
إذ تعقد اجتماعات منتظمة مع الأطفال والشباب، بما في ذلك في إطار المبادرات الإقليمية والبعثات الميدانية.

Staff who work with children must be given appropriate training.
ويجب أن يتلقى الموظفون الذين يتعاملون مع الأطفال تدريبا ملائما.

In order for the new procedure to be effective, its accessibility by children or those working with children should be guaranteed.
وكي يكون الإجراء الجديد فعالاً، ينبغي ضمان سهولة وصول الأطفال أو الأشخاص الذين يعملون مع الأطفال إليه.

It had offered training to personnel dealing with children and women, and organized a number of awareness-raising campaigns.
وقدمت المؤسسة التدريب للأفراد العاملين مع الأطفال والنساء، ونظمت عدداً من حملات التوعية.

The centre also operates as a day-care centre and offers psychological services, and works with children from unknown parents.
وهو يعمل أيضاً كمركز للرعاية النهارية، ويقدم الخدمات النفسية، ويتعامل مع الأطفال المجهولي الأبوين.

State allowances granted to families with children are not subject to taxation.
والبدلات التي تمنحها الدولة لﻷسر التي لديها أطفال لا تخضع للضرائب.

Under the regulation, the following benefits were paid to families with children:
ووفقا لهذا النظام، تم دفع البدلات التالية للأسر التي لديها أطفال:

Such benefits may be granted to families with children, pensioners and disabled persons on the basis of a means test.
ويمكن أن تمنح هذه المزايا للأسر التي لديها أطفال ولأرباب المعاشات والمعوقين، وذلك على أساس دراسة إمكانياتهم المالية.

Families with children are also entitled to various tax deductions.
والأسر ذات الأطفال يحق لها أيضا خصومات ضريبية مختلفة.

In particular, in a growing number of developing countries, the proportion of older persons residing with children has declined.
وتنخفض في عدد متزايد من البلدان النامية، على وجه الخصوص، نسبة كبار السن الذين يعيشون مع أطفال.

According to the existing legislation, a range of allowances are provided for families with children.
وتنص القوانين الحالية على دفع مجموعة من البدلات إلى الأسر التي لها أطفال:

The Committee expects that this general comment will guide decisions by all those concerned with children, including parents and caregivers.
وتتوقع اللجنة أن يسترشد جميع المعنيين بشؤون بالأطفال بهذا التعليق العام في قراراتهم، بمن فيهم الآباء ومقدمو الرعاية.

Solidarity also works in favour of persons with children.
كما يعمل التضامن لصالح الأشخاص الذين لديهم أطفال.

Women prisoners with children under the age of 3 are permitted to work if they so wish.
ويسمح للسجينات ذوات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 3 سنوات بالعمل إذا رغبن في ذلك.

This policy will further encourage women with children to take up employment.
وستواصل هذه السياسة تشجيع النساء اللاتي لديهن أطفال على شغل وظائف.

Discussions with children about sexual abuse are best carried out by professionals or by an individual with whom the child has already established a strong rapport;
ويفضل أن تسند مهمة التحدث مع الطفل بشأن الاعتداء الجنسي إلى أخصائيين أو إلى شخص تربطه مع الطفل علاقة متينة؛

The Committee is concerned, however, that training programmes have been targeted towards only a limited scope of professional groups working with children.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق لأن برامج التدريب تستهدف مجموعة محدودة من الفئات المهنية التي تعمل إلى جانب الأطفال.

Sometimes discipline's the only way to communicate with children.
احياناَ الانضباط هو الطريق الوحيد للتعامل مع الاطفال

Seeking to strengthen ties and relations with all civil society organizations involved in dealing with children's issues in Bahrain
السعي لتعزيز الروابط والعلاقات مع كافة الهيئات الأهلية المعنية بالطفولة في مملكة البحرين.

It has been established that the orphanages and established institutions are filled with children who are not being adopted.
وثبت أن دور اليتامى والمؤسسات القائمة مليئة بأطفال لا يتبناهم أحد.

"Parents are not to communicate with children... and must stay at least 100 feet away at all times. "
..يجب أن لايتواصل الآباء مع أطفالهم وأن يبقوا على الأقل بمسافة 100 قدم عنهم في جميع الأوقات