"with organizations" - Traduction Anglais en Arabe

• مع منظمات
• مع المنظمات
• مع مؤسسات
• مع المؤسسات
• بالمنظمات
• بمنظمات
• ومع المنظمات
• ومع مؤسسات
• ومع منظمات من
• مع هيئات
• بمشاركة منظمات

All this is being done in coordination and cooperation with organizations such as those mentioned in the draft resolution we are introducing.
وكل هذا يجري القيام به في تنسيق وتعاون مع منظمات كتلك الــوارد ذكــرها في مشروع القرار الذي نقوم بعرضه اﻵن.

Bolivia had reduced coca cultivation based on effective control and agreements with organizations of coca growers, while strictly respecting human rights.
وقد خفضت بوليفيا زراعة الكوكا استناداً إلى المراقبة الفعالة والاتفاقات مع منظمات مزارعي الكوكا، بينما تحترم حقوق الإنسان بدقة.

It supported, participated in and cooperated with organizations which were working in the field of peace education.
وقد أيدت وشاركت وتعاونت مع منظمات تعمل في مجال تعليم ثقافة السلم.

UNICEF was interested in working only with organizations whose behaviour showed evidence of a willingness to exercise corporate responsibility.
ولا يهم اليونيسيف أن تعمل إلا مع المنظمات التي يبدي مسلكها دليلا على الاستعداد لممارسة المسؤولية الاعتبارية.

These observations and recommendations could then be collected into a single document and shared with organizations in this field.
ويمكن بعد ذلك تجميع هذه الملاحظات والتوصيات في وثيقة واحدة وتقاسمها مع المنظمات العاملة في هذا المجال.

Activities in collaboration with organizations of the United Nations system non-governmental organizations in the dissemination of population information
الأنشطة المنفذة بالتعاون مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية لتوزيع المعلومات في مجال السكان

Partnerships are under discussion with organizations in a variety of further countries to assist in bringing this resource closer to the grass roots.
وثمة شراكات قيد المناقشة مع منظمات في مجموعة متنوعة من البلدان الإضافية، للمساعدة على جعل هذا المورد أقرب إلى القواعد الشعبية.

In the context of that meeting, the Board invited several grantees currently involved in capacity-building projects linking organizations in developed countries with organizations in developing countries in order to present their respective experiences.
وفي ذلك الاجتماع، دعا المجلس عددا من الجهات الممنوحة المشاركةِ حاليا في مشاريع بناء للقدرات تربط منظمات في البلدان المتقدمة مع منظمات في البلدان النامية إلى عرض تجربة كل منها.

Some Governments have also decentralized the implementation of the policies by working with organizations such as labour recruitment agencies.
كما لجأت بعض الحكومات إلى اللامركزية في تنفيذ السياسات من خلال العمل مع منظمات مثل وكالات استخدام العمال.

In addition, the Committee does not enter into agreements with organizations that do not comply with Olympic Movement principles.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تبرم اللجنة اتفاقات مع منظمات لا تلتزم بمبادئ الحركة الأولمبية.

For these activities, it coordinates with organizations working to protect and educate women.
ويجري في هذه العمليات التنسيق المشترك بين المؤسسات مع منظمات حماية وتثقيف المرأة.

National human rights institutions served as bridges between States and civil society and were engaged with organizations that represented persons with disabilities.
والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان تعمل كجسور بين الدول والمجتمع المدني وتشترك مع منظمات تمثل الأشخاص ذوي الإعاقة.

For cases transferred elsewhere, the Prosecutor will negotiate with organizations with a presence with a view to obtaining monitoring assistance.
وفيما يخص القضايا المحالة إلى جهات أخرى، سيتفاوض المدعي العام مع المنظمات الموجودة للحصول على مساعدة في أعمال الرصد.

Its partnerships with organizations that have such mandates are therefore of paramount importance.
وبالتالي تكتسب شراكاته مع المنظمات التي عهدت إليها ولايات من هذا القبيل أهمية بالغة.

III. Coordinated implementation with organizations and agencies within the United Nations system
ثالثا - التنفيذ المنسق مع المنظمات والوكالات ضمن منظومة الأمم المتحدة

Stronger cooperation will be forged with organizations that support civic engagement among adolescents to help them in making the transition to adulthood.
وسيقام تعاون أمتن مع المنظمات التي تدعم المشاركة المدنية في أوساط المراهقين لمساعدتهم على الانتقال إلى مرحلة البلوغ.

The Commission requested its secretariat to carry out such work in consultation with organizations and staff federations.
وطلبت اللجنة من أمانتها تنفيذ هذا العمل بالتشاور مع المنظمات واتحادات الموظفين.

It stands ready to cooperate with organizations in other regions which are embarking on the same process.
والبرنامج على استعداد للتعاون مع المنظمات المنخرطة في نفس العملية في المناطق الأخرى.

The management plan has been prepared in close consultation with organizations of the United Nations system.
وأعدت الخطة الإدارية بالتشاور الوثيق مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

B. Collaboration with organizations of the United Nations system
باء - التعاون مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

In its policy formulation and implementation, the government has fully incorporated public opinion through consultation with organizations and experts.
وقد أدرجت الحكومة الرأي العام، بصورة كاملة، في صياغتها وتنفيذها للسياسات من خلال التشاور مع المؤسسات والخبراء.

It also requires that, as a rule, members not be financially associated with organizations benefiting from the support of the Fund;
ويستلزم أيضا، كقاعدة، ألا يكون الأعضاء مرتبطين ماليا بالمنظمات المستفيدة من الدعم الذي يقدمه الصندوق؛

2.4 Mr. H. affirms that, after he fled, he remained in contact with organizations of party exiles in Europe.
2-4 ويؤكد السيد ح أنه بقي بعد فراره على اتصال بمنظمات الحزب المشكلة من منفييه في أوروبا.

It is also expected that partnerships within the United Nations system and with organizations and institutions outside of the system will be enhanced.
ومن المتوقع أيضا تعزيز علاقات الشراكة داخل منظومة اﻷمم المتحدة ومع المنظمات والمؤسسات خارج المنظومة.

Liaison, consultation and cooperation with other United Nations entities and with organizations of the United Nations system. Coordination of programmes and operational activities in the context of the New Agenda.
الاتصال والتشاور والتعاون مع كيانات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، ومع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، تنسيق البرامج واﻷنشطة التنفيذية في سياق البرنامج الجديد.

36. During the course of the year, the Subcommittee had various bilateral and multilateral contacts with NPMs and with organizations, including national human rights institutions (NHRIs) and non-governmental organizations (NGOs) involved in the development of NPMs in all the regions falling under the mandate.
36- وخلال العام، أجرت اللجنة الفرعية عدة اتصالات ثنائية ومتعددة الأطراف مع الآليات الوقائية الوطنية ومع منظمات من بينها المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية المشاركة في تطوير الآليات الوقائية الوطنية في جميع المناطق التي تشملها ولاية اللجنة الفرعية.

SIDSNET works closely with organizations concerned with climate change issues and has links with key national bodies.
وتعمل الشبكة بصورة وثيقة مع المنظمات المعنية بقضايا تغير المناخ ولها وصلات مع هيئات وطنية رئيسية.

While the Platform secretariat itself might not be in a position to produce derivative products aimed at specific audiences, it may engage with organizations that take elements of the Platform's assessments and communicate them in more audience-specific formats.
ورغم أن أمانة المنبر نفسها قد لا تكون في وضع يمكنها من إنتاج منتجات مشتقة تستهدف جمهور معين، فقد تعمل بمشاركة منظمات تأخذ عناصر من تقييمات المنبر وتقوم بإيصالها في أشكال تراعي خصوصيات الجمهور بقدر أكبر.