"yearn" - Traduction Anglais en Arabe

• أشتاق
• يتوقون
• أحنّ
• يتوق
• تتوق
• تحنّ
• يشتاق
• اشتاق
• يتوقني
• وتتوق

In fact, I yearn to have one as a pet.
في الحقيقة، أشتاق أن يكون لدي واحد، كحيوان أليف.

I keep bugging over the reasons For this shit, I yearn
لقد كُنتُ أتنصت لأستمع إلى هذه القذارة التي أشتاق لها

It is also an inspiration to all who yearn for freedom.
وهذا الاستقلال أيضا مصدر إلهام لجميع الذين يتوقون إلى الحرية.

The Palestinians yearn for peace, freedom and justice now.
إن الفلسطينيين يتوقون إلى السلام والحرية والعدالة الآن.

Oh, yes. Yes, I yearn.
أجل، أحنّ

We support the Cuban people who yearn for freedom.
ونحن ندعم الشعب الكوبي الذي يتوق إلى الحرية.

Our peoples yearn to mobilize that potential and that capacity to take the path of sustainable development.
وشعوبنا تتوق إلى تعبئة تلك الإمكانات وتلك الطاقات للسير على درب التنمية المستدامة.

Do you ever yearn?
هل تحنّ أبداً؟

I yearn for our perfect life together, away from the snarling and the sniping of the Court.
أشتاق إلى حياتنا الرائعة معاً بعيداً عن هرج ومرج البلاط الملكي.

Since I yearn for him so much, now I see hallucinations.
بما أنني أشتاق إليه كثيرًا، أرى خياله الآن

The only thing I yearn to do right now is to get some work done.
الشيء الوحيد الذي أشتاق له الآن هو إنجاز بعض العمل

After a steady diet of pellet steak... and potato tablets... you yearn for something hot to sink your teeth into.
بعد حمية ثابتة مِنْ شرائح اللحم وأقراص البطاطةِ أشتاق لشيئ حار أغرس أسناني به

Many yearn to be resettled on these islands.
ولا يزال العديد منهم يتوقون إلى العودة للعيش مرة أخرى في تلك الجزر.

While men and women of goodwill yearn for a solidarity that would organize and protect humanity, greed and selfishness are rampant.
وبينما الرجال والنساء ذوو النية الحسنة يتوقون إلى التضامن الذي من شأنه أن ينظِّم البشرية ويحميها، يتفشي الجشع والأنانية.

- I yearn.
-أنا أحنّ

That indicates a laggard commitment to the progress that our people yearn to see.
ويشير ذلك إلى تقاعس الالتزام بإحراز التقدم الذي يتوق شعبنا إلى رؤيته.

They yearn for a world that is peaceful, humane and prosperous for all.
فهي تتوق إلى عالم سلمي وإنساني يسوده الإزدهار للجميع.

"Anymore delay makes my heart yearn."
‎‏"أي تأخير زائد يجعل قلبي يشتاق".

Sure it leaves me with blisters and burns and an aching back, but it's work, real work, and I yearn for it.
بالطبع يتركني ببثور وحروق وألم ظهر ولكنه عمل عمل حقيقي, اشتاق إليه

I thought, after 18 years of separation seeing that I'm just like Mummy, he'd yearn for me,... and hug me like one crazy and be unable to bear the joy.
ظننت ، بعد 18 عاماً من الفراق ويرى أنني أشبة أمي ، يتوقني ويعانقني مثل المجنون الغير قادر على تحمل الفرح

These girls yearn for affection, and can easily be abused by the first person who shows them kindness.
وتتوق هؤلاء الفتيات إلى الحنان وقد يسهل على أول شخص يبدي لهن العطف الإساءة إليهن.