"- no quiero" - Traduction Espagnol en Arabe

• لا أريد
• لا اريد
• لا أريدك
• لا أرغب
• أنا لا أُريدُ
• لا أود
• لا أريده
• لا اريدك
• لا أريدكِ
• لا أريدها
• لا أودّ
• لا أريدُ
• لا أُريد
• لاأريد أن
• لم أكن أريد

- No quiero encontrar los restos de otra chica en alguna mina, Booth.
لا أريد أن أجد جثة هذه الفتات بمنجم ما , بوث

- Tráelo aquí de vuelta, y... - No quiero darle falsas esperanzas.
ـ أعيديه إلى هنا ـ لا أريد إعطائه أمل كاذب

- ¡No quiero refuerzos! No hasta que sepa que mi familia está bien.
انا لا اريد مسانده لا اريد حتى اعرف ان عائلتى بأمان

- La próxima vez, lo haremos a mi modo. - No quiero que te lastimes.
في المرة القادمة سوف نقوم بهذا على طريقتي أنا لا أريدك أن تصابي

- No quiero, es de mala suerte. - Yo no creo en la suerte.
ـ لا أريد ذلك، إنه حظ سيء ـ لا أؤمن في الحظ

- No quiero ser la esposa de nadie. - Ah, entonces eres de ésas.
أنا لا أريد أن أكون زوجة أحد فأنت إذن هي تلك الفتاة

- No quiero poner una gran verga de vidrio en mi boca.
أنا لا أريد أن وضع الديك كوب كبير في فمي.

- No quiero hablar de eso. - Llamó tu amigo. ¿Cómo se llama?
ـ لا أريد التحدث حيال هذا ـ أتصل صديقك، ما اسمه؟

- No quiero risas en esta parte. ¿Cuántas veces te he dicho que no agregues partes?
لكنني لا أريد اثارة الضحك في هذا الموضع كم مرة قلت لك بأن لا ترتجل ؟

- No quiero escuchar. Hemos hecho un pacto y voy a respetarlo.
لا أريد سماع ما سيفعله لقد عقدنا أتفاق و سألتزم به

- No quiero leche tibia.
لا تتحكمي في يا مارثا لا أريد أي لبن ساخن

- No quiero encontrarte otra vez aquí. - Lo siento.
ـ امضي قدماً ، لا أريد أن أراك هناك أبداً ـ أنا آسف

- No quiero ningún mensaje de ella. Solo quiero que las voces paren.
لا اريد رسائلً منها ، اريد ان اوقف هذه الأصوات فقط

- No quiero hablar al respecto. - Pero lo harás, amigo mío, lo harás.
لا اريد فعلا ان اتحدث عن هذا الموضوع اووه ، لكنك صديقي

-¡No quiero hablar de eso contigo! ¡Te lo dije porque estoy enojada!
امى لا اريد أن اخبرك بامورنا أخبرتك فقط لأنى متضايقة

- No quiero que salgas lastimada. - Es demasiado tarde para eso.
لا أريدك أن تتأذين - فات الأوان على ذلك -

- No quiero hablar de eso. - Mm. He tenido citas asi.
لا أرغب في حديث عن ذلك .كان لدي موعد مثله

- No quiero sorpresas en el estrado. - Estamos en ello.
أنا لا أُريدُ أيّ مفاجئات فوق على الجناحِ.

- No seas tan confiado. - No quiero repetir Atlantic City.
لا تدع غرورك يقتلك لا أود السفر لاتلانتك سيتي مجددا

- No lo conoces. - No quiero que toque mis cosas.
أنتِ حتى لا تعرفين من يكون ذلك الفتى لا أريده أن يلمس أشيائي

- No quiero que vuelva A serlo.
انا لا اريدك منك ان تفعلي ذلك لقد كنت مخطا ..

- No quiero que estés sola todo el día. - Sé cuidarme sola.
ـ لا أريدكِ هنا وحدكِ ـ لكني استطيع أن أعتني بنفسي

- ¡No quiero que sea superdotada! - No quieres decir eso.
ـ أنا لا أريدها أن تكون موهوبة ـ أنت لا تعنين ما تقولين

- No quiero hablar de eso. No importa. Ella se fue.
لا أودّ نقاش ذلك، لا فائدة، فقد فقدتها والآن فقدتك.

- Estás haciendo esto de besarme. - No quiero besarte.
أنت تقوم بهذا لتقبيلي فحسب أنا لا أريدُ تقبيلكِ

- No quiero incordiar pero alguien puede hacerse daño.
أنا لا أُريد أن أكون فظاً لكن ذلك يمكن أَن يؤذى شخص ما وبالفعل أذانى

- No quiero verlo. No tienes que verlo, bonita... no te preocupes.
أنا لاأريد أن أراة ليس من الضروري أن ترية عزيزتي لا تقلقي

- No quiero que se sienta desplazada. - A ella no le importa.
ـ لم أكن أريد أن أشعر أنها مستبعدة ـ إنها لا تبالي