"a bordo" - Traduction Espagnol en Arabe

• على متن
• على متنها
• على ظهر
• على متنه
• بك معنا
• وعلى متنها
• على السفينة
• في الداخل
• على المتن
• ليصعد
• على ظهرها
• على السطح
• على القارب
• يستقلون
• علي متن السفينة

La misión duró 16 días, 14 de ellos a bordo de la estación.
واستمرت الرحلة 16 يوما قضت منها 14 يوما على متن المحطة.

En el momento de redactarse este informe el Grupo esperaba una respuesta de Georgia sobre la carga transportada a bordo del Ilyushin.
وحتى وقت تحرير هذا التقرير كان الفريق في انتظار رد من جورجيا بشأن الحمولة التي كانت على متن الإليوشن.

Los reclamantes alegan que las mercaderías que se encontraban a bordo nunca se recuperaron.
ويدعي المطالبون أن السلع التي كانت على متن الطائرة لم تُسترد أبداً.

En el momento del apresamiento había también a bordo tres trabajadores senegaleses.
كما كان هناك ثلاثة عمال سنغاليين على متنها وقت توقيفها.

i) Convenio de Tokio de 1963 relativo a las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves;
`1 ' اتفاقية طوكيو المتعلقة بالجرائم وبعض الأعمال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات، الموقعة في عام 1963؛

▪ Convenio de Tokio de 1963 sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves;
الاتفاقية المتعلقة بالجرائم وبعض الأفعال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات، الموقّعة في طوكيو في عام 1963.

Científico principal encargado del Sistema de adquisiciones ecológicas a bordo de buques (SEAS III) en el Atlántico Sur.
كبير العلماء المسؤول عن نظام الاقتناء البيئي المحمول على متن السفن في جنوب المحيط الأطلسي.

:: La falsificación de toda la documentación de a bordo, incluidos los certificados de inscripción, seguro, aeronavegabilidad y equipo de radio.
:: جميع الوثائق على متن الطائرة كانت مزورة، بما في ذلك شهادات التسجيل والتأمين والصلاحية الجوية والمعدات اللاسلكية.

También iba a bordo un empresario somalí utilizando el nombre Omar Isaaq, que había coordinado la adquisición de los alimentos y las armas.
وكان على متن المركب أيضا رجل أعمال صومالي، يستخدم اسم عمر اسحق، وهو الذي قام بتنسيق اقتناء المواد الغذائية والأسلحة.

Este año, hasta ahora, Malta ya ha recibido 2.522 personas, que han venido a bordo de 80 embarcaciones.
وهذا العام استقبلت مالطة، حتى الآن، 522 2 من لاجئي القوارب على متن 80 قاربا.

El Grupo sigue investigando las denuncias relativas a la presencia de personal y equipo militar a bordo del helicóptero.
ويواصل الفريق التحقيق في تقارير عن وجود أفراد عسكريين ومعدات عسكرية على متن هذه الطائرة العمودية.

En relación con este proyecto, el astronauta japonés Dr. Wakata permaneció a bordo de la Estación Espacial más de cuatro meses.
وفي سياق هذا المشروع، مكث الملاّح الفضائي الياباني، الدكتور واكاتا، على متن المحطة لمدة تزيد على أربعة أشهر.

Se están estudiando nuevas posibilidades de hacer investigaciones sobre la microgravedad a bordo de la Estación Espacial Internacional.
ويجري النظر حالياً في إجراء أبحاث في مجال الجاذبية الضئيلة على متن المحطة الفضائية الدولية.

Igualmente se han llevado a cabo investigaciones a bordo de tres aeronaves civiles sospechosas de ser empleadas en el traslado ilegal de personas.
وقد أجرت الشرطة عمليات تفتيش على متن ثلاث طائرات مدنية اشتبه في أنها استخدمت في عمليات ترحيل الأشخاص غير القانوني.

:: Total o parcialmente en Australia, o a bordo de una nave o buque australiano;
:: كلياً أو جزئياً في أستراليا، أو على متن طائرة أو سفينة أسترالية؛

En el momento del arresto, también había a bordo tres trabajadores senegaleses.
كما كان هناك ثلاثـة عمال سنغالييـن على متنها وقت توقيفها.

Prosiguen los esfuerzos para celebrar la reunión a bordo del buque, aplazada como consecuencia de las hostilidades.
ولا تزال الجهود مستمرة للرجوع إلى الاجتماع الذي كان مقررا عقده على ظهر سفينة وأُجﱢل بسبب اﻷعمال العدائية.

Lleva a bordo una carga útil para la detección de tormentas de polvo, con una resolución de 1 km.
وهو يحمل على متنه حمولة أجهزة كشف في العواصف الغبارية بدقَّة استبانة تُقدَّر بنحو كيلومتر واحد.

Ah. Bienvenido a bordo, hijo. No te esperaba de vuelta tan pronto.
مرحباً بك معنا يابني ، لَمْ اتوقع الدعم بهذه السرعة.

Faltaban sólo ocho semanas para que fuese destruido en pleno vuelo el avión de Barbados con 73 personas a bordo.
ولم تمر سوى ثمانية أسابيع إلا وكانوا قد دمروا طائرة بربادوس في الجو وعلى متنها 73 شخصا.

Todo el personal militar a bordo ha sido puesto en alerta máxima.
كل القوات الخاصة على السفينة عليهم البقاء على أهبة الإستعداد

Seré el primer hombre que vean las chicas cuando suban a bordo.
أنا سَأكُونُ الرجلَ الأولَ الفراخ تَرى عندما يَجيئونَ في الداخل.

¿Es algo que podamos usar para escapar? Lo trajimos a bordo por una razón.
هل هى شىء يمكننا إستخدمه للهرب لقد أحضرناك على المتن لسبب واحد

- Gracias. - Ya sonó el silbato. Todos a bordo.
ـ شكراً لك ـ أطلقت الصافرة، ليصعد الجميع

El tonelaje bruto medio de los buques de pasaje se eleva a 71.140, con más de 3.100 personas a bordo en cualquier momento.
ويبلغ متوسط الحمولة الكلية لسفينة الركاب 140 71 طنا وهي تحمل على ظهرها 100 3 شخص في جميع الأوقات.

Tenemos Benadryl a bordo. Si me pican, aguantaré con una sonrisa.
لدينا براندي على السطح, اذا لسعت , سوف ابتسم واتحمله

¿Podemos subir a bordo? Asunto policial.
سنصعد على القارب, اعمال بوليسية

Los observadores militares de las Naciones Unidas vieron como 14 pasajeros no autorizados subían a bordo de un vuelo especial autorizado en la pista de Visca.
شاهد مراقبو اﻷمم المتحدة العسكريون ١٤ راكبا يستقلون دون إذن رحلة خاصة مرخصا لها في محجر فيسكا.

Es una maravilla tener a bordo una dama con buena higiene.
انه شيء عظيم ان يكن هناك سيدة علي متن السفينة بعادات جيدة.