"a los siguientes" - Traduction Espagnol en Arabe

• التالية أسماؤهم
• التاليين
• التالين
• إلى ما يلي
• لما يلي
• المكتب التالية
• البلدان التالية
• بالاتفاقيات التالية
• الأعضاء التالية
• الأشخاص التالية
• التاليان هما
• التالية اسماؤهم
• الآتية أسماؤهم
• المكتب التالي
• إلى العناصر التالية

Por consiguiente, deseo informarle de que, tras celebrar consultas con el Comité, he nombrado a los siguientes expertos:
وعليـه، أود أن أبلغكـم بأنـنـي، وبعـد إجراء مشاورات مع اللجنـة، قمـتُ بتعيين الخبراء التالية أسماؤهم:

Por lo tanto, deseo informarle de que, tras haber consultado al Comité, he designado a los siguientes expertos:
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة، عيّنت الخبراء التالية أسماؤهم:

En consecuencia, deseo informarle de que, tras celebrar consultas con el Comité, he nombrado a los siguientes expertos:
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة، عينت الخبراء التالية أسماؤهم:

Tras consultas oficiosas, el Comité Especial eligió además a los siguientes integrantes de la Mesa:
وبعد مشاورات غير رسمية انتخبت اللجنة المخصصة أعضاء المكتب الاضافيين التاليين :

Recomendamos que estos esfuerzos se articulen en torno a los siguientes ejes:
ونوصي بتوجيه جهودنا هذه في اتجاه المحورين التاليين:

Me gustaría nombrar a los siguientes amigos que pertenecen al partido comunista.
أود أن أعلن أسماء أصدقائي التالين كأعضاء في الحزب الشيوعي

Por lo tanto, desearía informarle que he nombrado a los siguientes expertos para facilitar los trabajos del Comité:
وعليه، أود أن أحيطكم علما بأني قد عينت الخبراء التالية أسماؤهم لتيسير قيام اللجنة بعملها:

En consecuencia, me complace informarle que, tras celebrar consultas con el Comité, he nombrado a los siguientes expertos:
وتبعا لذلك، أود أن أبلغكم أنني، بعد التشاور مع اللجنة، قد عينت الخبراء التالية أسماؤهم:

Los Coordinadores expresan su agradecimiento a los siguientes expertos que hicieron exposiciones:
وأعرب المنسقان عن امتنانهما للخبراء التالية أسماؤهم الذين قدموا عروضاً:

Los Coordinadores expresan su agradecimiento a los siguientes expertos que hicieron exposiciones:
ويُعرب المنسقان عن امتنانهما للخبراء التالية أسماؤهم الذين قدموا عروضاً:

5. De conformidad con el artículo 10 del reglamento, el Comité eligió por aclamación a los siguientes miembros de la Mesa:
٥ ـ بموجب المادة ٠١ من النظام الداخلي، انتخبت اللجنة بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

Eligió a los siguientes integrantes de la Mesa para 1995:
انتخب أعضاء المكتب التالية أسماؤهم لعام ١٩٩٥:

En la calificación de cualquier operación, las instituciones financieras también deben hacer referencia a los siguientes principios:
ويتوجب، أيضا، على المؤسسات المالية أن ترجع، لدى تحديد مواصفات أي عملية، إلى المبدأين التاليين:

Por consiguiente, deseo informarle de que he nombrado a los siguientes expertos para facilitar la labor del Comité:
وعليه، أود أن أحيطكم علما بأني قد عينت الخبيرين التاليين لتيسير قيام اللجنة بعملها:

Está bien, he seleccionado a los siguientes alumnos para un Club Glee especial de élite...
حسنا, الطلاب التاليين تم اختيارهم خاصة لنادي نخبة الغناء يسمى بنادي سوو.

Tras consultas oficiosas, el Comité Especial eligió además a los siguientes integrantes de la Mesa:
وبعد مشاورات غير رسمية انتخبت اللجنة المخصصة أعضاء المكتب الاضافيين التالين:

Entre los argumentos que hemos esgrimido para contrarrestar las numerosas tergiversaciones que se han hecho, quisiera referirme brevemente a los siguientes.
ومن بين النقاط التي أثرناها لمواجهة التأويلات الخاطئة العديدة التي طرحت، أود أن أشير بإيجاز إلى ما يلي.

En esas esferas se presta particular atención a los siguientes aspectos:
وأولي اهتمام خاص في هذه المجالات لما يلي:

Representando a los siguientes países del Foro de las Islas del Pacífico:
بصفتنا ممثلي البلدان التالية الأعضاء في منتدى جزر المحيط الهادئ:

De los 182 Convenios aprobados hasta el momento, la información que figura en el informe adjunto se refiere principalmente a los siguientes instrumentos:
ومما مجموعه 182 اتفاقية تم اعتمادها حتى الآن، تتعلق بالمعلومات الواردة في هذا التقرير بصفة رئيسية بالاتفاقيات التالية:

Eligió a los siguientes miembros de la Mesa para 2009:
انتَخَبَ الأعضاء التالية أسماؤهم لعضوية المكتب لعام 2009:

Decide elegir a los siguientes miembros de la Junta Ejecutiva para el año 2001:
يقرر انتخاب الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في المجلس التنفيذي لعام 2001:

4. Se propone a los siguientes candidatos: Sres. Iskander Ghattas (Egipto) y Željko Horvatić (Croacia).
4- والمرشحان التاليان هما المقترحان: اسكندر غطاس (مصر) وزليكو هورفاتي (كرواتيا).

El 12 de julio de 1994 se nombró a los siguientes miembros del Gabinete de Sudáfrica:
في ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٤ تم تعيين اﻷعضاء التالية اسماؤهم أعضاء في حكومة جنوب افريقيا

Eligió a los siguientes miembros de la Mesa para 2000:
انتخب أعضاء المكتب الآتية أسماؤهم لعام 2000:

En el anexo I figura la lista de miembros del Grupo ad hoc que participaron en la reunión. El Grupo eligió a los siguientes miembros de la Mesa:
وترد في المرفق الأول قائمة أعضاء الفريق المخصص الذين حضروا الاجتماع واختار الفريق أعضاء المكتب التالي ذكرهم:

Deseo referirme a los siguientes elementos de la Memoria del Secretario General.
أود أن أشير إلى العناصر التالية من تقرير الأمين العام.