"al otro lado de" - Traduction Espagnol en Arabe

• على الجانب الآخر من
• في الجانب الآخر من
• إلى الجانب الآخر من
• على الطرف الآخر من
• في الجهة المقابلة
• في الجانب الأخر من
• في الجهة الأخرى من
• الجانب الآخر من الخليج
• على الجانب الاخر من
• في الطرف الآخر من
• بالجانب الآخر من
• وعلى الجانب الآخر من
• للجانب الأخر من
• علي الجانب الأخر من
• على الجهة الأخرى

El asesino lo usó como cebo, esperando con un rifle de francotirador al otro lado de la calle.
القاتل كان يستخدمه كطُعماً فقط يرقد مُنتظراً مُمسكاً ببندقية قنص على الجانب الآخر من الشارع

Algunos señalaron que esos medios tradicionales de información habían cobrado más importancia que nunca para los países y los pueblos que se encontraban al otro lado de la brecha digital.
واقترح البعض أنها قد أصبحت أكثر أهمية بالنسبة للبلدان والشعوب على الجانب الآخر من الفجوة الرقمية أكثر من أي وقت مضى.

Ahora, al otro lado de la península se encuentra Cabo Pulmo, un pueblo de pescadores.
الآن، على الجانب الآخر من شبه الجزيرة تقع كابو بلمو، وهي جزيرة صيد هادئة.

Apuntamos a Ceecee en la guardería, está al otro lado de la ciudad.
سجلنا سيسي في الحضانة التي تقع في الجانب الآخر من المدينة

Pasé al otro lado de la montaña en menos de un minuto.
وصلتُ إلى الجانب الآخر من الجبل في أقل من دقيقة

al otro lado de Montmartre al final de la calle Pescadores.
إنه على الجانب الآخر من مونتمارتر في نهاية شارع حلقة الأسماك

Vamos a navegar, ya nos veremos luego, al otro lado de la isla.
نحن سنبحر و نقابلك على الجانب الآخر من الجزيرة

Todo indica que él se estrelló al otro lado de las montañas al Oeste.
كل المؤشرات تشير إلى أنه يجب أن يكون على الجانب الآخر من القمة الصخرية ناحية الغرب

Es más bonito al otro lado de la frontera.
انها أكثر جمالا على الجانب الآخر من الحدود.

Hay una carretera al otro lado de ese campo.
هناك طريق سريع على الجانب الآخر من الحقل

No podía estar de pie al otro lado de esa puerta escuchándote a ti y a tu amante, Era una tortura.
إنها معجزة لا أستطيع البقاء على الجانب الآخر من الباب أصغي إليك أنت وحبيبك ذلك يعذبني

Vives en una mansión al otro lado de la ciudad.
أنتِ تعيشين في قصر على الجانب الآخر من البلدة

Mi hijo Thomas y su mujer viven al otro lado de esas colinas.
ابني توماس و زوجته يعيشون في الجانب الآخر من تلك التلال

Ok, chicos, nuestra dulce recompensa esta al otro lado de esa puerta.
حسناً, يا فتية, مكافأتنا الحلوة في الجانب الآخر من الباب

Es justo al otro lado de esos árboles. No hay guardias, sin vallas.
إنه في الجانب الآخر من تلك الأشجار بلا حراس ولا سياج..

¿Cómo llegaste del baño al otro lado de la cama sin que te viera?
كيف جئت من الحمام إلى الجانب الآخر من الغرفة دون أن أراكَ؟

Se suponía que llevara a Rachel y las muestras al otro lado de la playa.
كان من المفترض أن أقوم بأخذ رايتشل والعينات إلى الجانب الآخر من الشاطئ

Hay una antigua pista justo al otro lado de Tango 7. ¿podran llegar?
هناك مدرج على الطرف الآخر من تانغو 7 هل يمكنك الوصول؟

No sé lo que nos espera al otro lado de esa puerta...
لا اعلم ماذا يوجد في الجهة المقابلة من ذاك الباب

Lo que quiero está al otro lado de esta puerta pero eso será un poco difícil porque es blindada.
ما اريده موجود في الجانب الأخر من هذا الباب وسيكون هذا مخادعآ بعض الشيء بسبب أنه مضاد للرصاص

Así que sabemos que seguías a alguien cercano. Tal vez era alguien al otro lado de la calle.
.نعلم أنّك تتّبع شخصًا يعيش بالقرب منك .لعله شخصًا يقطن في الجهة الأخرى من الشارع

El puerto español de Algeciras está a 8 kilómetros hacia el oeste, al otro lado de la bahía; a 32 kilómetros al sur, atravesando el Estrecho de Gibraltar, está el continente africano.
ويقابله على الجانب الآخر من الخليج ميناء الجزيرة الخضراء الإسباني على مسافة 8 كيلومترات غربا؛ وتبعد عنه قارة أفريقيا مسافة 32 كيلومترا جنوبا.

Tenemos las imágenes de la cámara de un aparcamiento al otro lado de la calle.
نحن سحبنا صور كاميرة الامن من موقف السيارات على الجانب الاخر من الشارع

saldría al otro lado de la galaxia y entraría en el campo gravitatorio del planeta máquina.
من المؤكد أنها ظهرت في الطرف الآخر من الكون و سقطت في مجال جاذبية كوكب الآلات

Finalmente me encontré frente al monumento de la guerra tú sabes, está justo al otro lado de la ciudad".
أنت تعرفه ، يقع بالجانب الآخر من المدينة

Y al otro lado de esa ventana hay una respuesta más rígida: negación, ira, rigidez.
وعلى الجانب الآخر من هذه النافذة نجد استجابة أكثر صرامة: الجحود، الغضب، الصرامة.

Ellos salieron a la azotea, montamos en un ala delta Y voló al otro lado de la ciudad a ese restaurante griego.
أعرف إلى أين ذهبوا تسلقوا من النافذة إلى السطح و بإستخدام طائرة شراعية طاروا للجانب الأخر من البلدة إلى مطعم يوناني

Chicos, los guardabosques del parque dicen que hay otras carreteras al otro lado de esta cuenca.
يا رفاق, أخبربني حراس هذه المحمية أنه توجد بعض الطرقات علي الجانب الأخر من هذا المنخفض

Sí, está al otro lado de ese auto.
نعم نعم إنه على الجهة الأخرى لتلك السيارة