"avisar" - Traduction Espagnol en Arabe

• تحذير
• سابق إنذار
• نخبر
• إخبار
• نحذر
• إعلام
• أحذر
• انذار
• لأحذر
• إبلاغ
• إشعار
• معلنة
• نبلغ
• تبليغ
• تحذر

Se puede interpretar en un sentido estricto como el medio de detectar o predecir un posible peligro y avisar que puede ocurrir.
ويمكن فهمه على نطاق ضيق بوصفه وسيلة يمكن بها الكشف عن خطر محتمل أو التنبؤ به وإصدار تحذير به.

Pensé que querías avisar. Una oportunidad de decir adiós si el mundo acaba.
ظننت أنكِ ترغبين في تحذير فرصة للوداع إن وصل الأمر لذلك

La proxima vez preguntaré sin avisar
إسمع .. في المره القادمه قد أَختبرك .بدون سابق إنذار

He de avisar a mi gente. Si los persas lo descubren, quedarían atrapados.
يجب ان نخبر الاسبرطيين بهذا,لو وجد الفرس هذا المكان سيحاصرون رجالنا

Buenos días, señora. Por favor, ¿podría avisar a mi mujer, y decirle que su madre la llama por teléfono?
هل بإمكانك إخبار زوجتي أن والدتها على الهاتف ؟

¡Vamos a avisar a todos! ¡Fuego! ¡Un incendio!
هيا نحذر الجميع حريق، هنـاك حريـق هناك حريق، إستيقظوا جميعاً

Regla número dos. No intente llamar o avisar a nadie.
القاعدة الثانية لاتحاول الإتصال أو إعلام أى شخص

Vale, de acuerdo. Alguien tiene que avisar al decano.
حسنا، و لكن مازال على أحدهم تحذير العميد

Su gobierno debe avisar a los americanos y a los ingleses.
على حكومتكم تحذير الامريكان والبريطانيين

Te tengo que avisar, me emborracho fácilmente.
ولا بد لي من تحذير لكم ، أنا في حالة سكر رخيصة.

Esto no es nada bueno. Debo avisar a alguien.
حسناً، هذا ليس جيداً، يجب عليّ تحذير أحدهم

Y se larga de esta manera, sin avisar, sin despedirse.
يتركنى هكذا بدون أى تحذير ولا وداع غادر فقط فى منتصف الليل

Las dos renunciaron sin avisar, así que tendremos tiempo extra sin paga para todo el mundo
هاتان الفتاتان تركتا العمل بدون سابق إنذار .. لذا سيكون لديكِ أعمال إضافية عديدة تقومين بها

Has abandonado a los otros Ancianos sin avisar.
لقد تخليت عن الشيوخ الآخرين بدون سابق إنذار

- Hay que avisar al coronel. - No. Podría ser un goa'uld.
يجب أن نخبر الكولونيل ليس حتى نتأكد أنه ليس جواؤلد

Si no tiene papeles, no podemos enviarle a casa o avisar a alguien.
إن لم يكن معك أي أوراق ثبوتية فلن نتمكن من إعادتك للمنزل أو إخبار أي شخص تعرفه

Parece que nos llevan ventaja. Intentamos avisar a nuestros amigos.
يبدو أنهم يسبقوننا بخطوة إلى الأمام أعني ، نحن حاولنا أن نحذر أصدقائنا

hijo, es el infortunio su madre llega sin avisar!
يا بني ، لسوء الحظ والدتك دائما تأتي بدون سابق إعلام

- Yo esto lo tengo que avisar. - Se acabó, yo estoy afuera.
على أن أحذر الآخرين انتهى الأمر ، أنا حر

¿Recuerdas cuando se iba en avión a Mustique o a Ibiza sin avisar mientras Eric y tú iban a la escuela?
تذكرين كيف انها كانت تستخدم طائره بدون سابق انذار بينما انت و اريك في المدرسه ايلانور دائما تعلم

Yo iré a avisar. Tú vuelve con él.
أنتِ تركبين معه و أنا أسبقكم لأحذر البقية

Siempre se debe mantener informada a la Secretaría del horario de las consultas de modo que se pueda avisar a los patrocinadores y se puedan evitar conflictos.
وينبغي إبلاغ الأمانة وبانتظام بالجدول الزمني للمشاورات لإبلاغ مقدمي القرارات من أجل تجنّب التداخلات.

La delegación de Rusia está en favor de que se establezca un requisito de avisar todo retiro del TPCE con 12 meses de antelación por lo menos.
ويؤيد وفد روسيا اشتراط إعطاء إشعار مسبق قبل الانسحاب من المعاهدة بستة أشهر.

Suele decirse que los malos tiempos siempre llegan sin avisar.
يقال أن الأوقات العصيبة لا تطرق الأبواب معلنة مجيئها

Vaya, convendría avisar a la policía, ¿intentaron robarle?
يا للهول، يجب أن نبلغ عن ذلك هل كانوا يحاولون سرقتك؟

Agradécele a la gente que te encontró... por avisarnos a nosotros en vez de avisar a la SD.
بدلا من ذلك أشكري الناس الذين وجدوك وبلغونا بدلا من تبليغ الـ إس دي

Tienes que avisar antes de echarte uno.
لابد أن تحذر زميلك قبل أن تفعل هذا لقد كان فمي مفتوحا وكل شيء