"cientos de miles de" - Traduction Espagnol en Arabe

• مئات الآلاف من
• مئات الألوف من
• لمئات الآلاف من
• مئات آلاف
• عشرات الآلاف من
• بمئات الآلاف من
• مئات الالاف من
• فمئات الآلاف من
• مئات من اﻵﻻف من
• لمئات الألوف من
• مئات الألاف من
• مئات الملايين من
• مئات الألآف من
• لمئات الألاف من
• ومئات الآلاف من

Ésto provocó la huida de Kosovo de cientos de miles de no albaneses, sobre todo a otras partes de la República Federativa de Yugoslavia.
وأدى ذلك إلى رحيل مئات الآلاف من غير الألبان في كوسوفو، لا سيما إلى مناطق أخرى في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Esto provocó la huida de Kosovo de cientos de miles de no albaneses, sobre todo a otras partes de la República Federativa de Yugoslavia.
وأدى ذلك إلى رحيل مئات الآلاف من غير الألبان في كوسوفو، لا سيما إلى مناطق أخرى في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

cientos de miles de civiles inocentes son víctimas de ataques cada día.
وهناك مئات الآلاف من المدنيين الأبرياء يتعرضون للاعتداءات كل يوم.

cientos de miles de personas estaban observando los canales de noticias leyendo periódicos, y sus detalles parecen ser los mismos.
مئات الألوف من البشر كانت تشاهد نشرات الاخبار أو يقرأون الصحف ، ويبدو ان التفاصيل هي نفسها

Considerando que cientos de miles de serbios, musulmanes, gitanos, goraníes y otros ciudadanos no albaneses han sido víctimas de la depuración étnica, esas declaraciones y evaluaciones son hipócritas.
وفي ضوء ما يحدث من تطهير عرقي لمئات الآلاف من الصرب والمسلمين والروما والغورانشي وسائر الأفراد من غير الألبان، فإنها بيانات وتقديرات تتسم بالنفاق.

Esto permitirá dar empleo a cientos de miles de trabajadores en todo el Afganistán.
وسيمكن ذلك من توظيف مئات الآلاف من العاملين في جميع أنحاء أفغانستان.

cientos de miles de personas siguen sufriendo a causa de esas armas cada año.
وما زال مئات الآلاف من البشر يعانون كل عام بسبب تلك الأسلحة.

En el sur del Líbano, aún hay cientos de miles de submuniciones sin detonar que datan del conflicto de 2006.
وفي جنوب لبنان لا تزال هناك مئات الآلاف من محتويات الذخائر غير المنفجرة خلفها نزاع عام 2006.

Cada año los conflictos provocan el desplazamiento de cientos de miles de personas.
ففي كل عام تتسبب النزاعات في تشريد مئات الآلاف من السكان.

Perdieron la vida cientos de miles de personas y unas 300.000 quedaron heridas.
فقد خلّف مئات الآلاف من القتلى ونحو 000 300 من المصابين.

Posteriormente, varios cientos de miles de trabajadores participaron en las operaciones de recuperación.
وقد شارك فيما بعد مئات الآلاف من العمال في عمليات الإنعاش.

El Gobierno y el pueblo chadianos acogen desde 2003, a cientos de miles de refugiados, principalmente de los países vecinos.
وتستضيف حكومةُ تشاد وشعبها، منذ عام 2003، مئات الآلاف من اللاجئين الوافدين بشكل رئيسي من البلدان المجاورة.

cientos de miles de personas viven en campos como estos, y cientos de miles más, millones, viven en pueblos y ciudades.
مئات الآلاف من الناس يعيشون في مخيمات مثل هذه. و آلاف الآلاف، بل الملايين، يعيشون في المدن والبلدات.

Sudáfrica en general, y la Cuna de la Humanidad en particular, contienen numerosos sitios donde se han hallado cientos de miles de fósiles.
جنوب أفريقيا عمومًا، بالأخص مهد الجنس البشري، يحتوي على العديد من المواقع حيث تم العثور على مئات الآلاف من الحفريات.

Si nos proporcionaran los medios para una rápida y decisiva victoria... potencialmente podrían salvar cientos de miles de vidas.
إن كنت ستمدنا بوسائل تضمن النصر المُحقَق من المحتمل، أن تستطيع حماية مئات الآلاف من الحيوات

cientos de miles de enemigos capturados vagan por las carreteras, mientras los aliados avanzan.
مئات الآلاف من قوات العدو القبض في سياق استمرار ضد الهجمات الفاشية.

Sr. Presidente, cientos de miles de personas inocentes podrían morir en una semana.
سيدى الرئيس, مئات الآلاف من الناس الأبرياء قد يموتوا خلال الأسبوع

Esta cosa leerá miles o más bien cientos de miles de tomas faciales, patrones de respiración, indicadores de lenguaje corporal, todo.
هذا الشيء سيقرأ الآلاف، إذا ليس مئات الآلاف من النماذج الوجهية، أنماط التنفس مؤشرات لغة الجسم، كُلّ شيء.

cientos de miles de refugiados, personas regresadas y desplazados continuaron necesitando el apoyo de la comunidad internacional.
وما زال مئات الألوف من اللاجئين والعائدين والمشردين بحاجة للدعم من المجتمع الدولي.

La reconstrucción de las carreteras y los sistemas de irrigación dará empleo a cientos de miles de afganos desempleados, además de facilitar el comercio.
ومن شأن إصلاح الطرق ونظم الري أن يوجد وظائف لمئات الآلاف من الأفغان العاطلين، إضافة إلى تسهيل التجارة.

Y para desmantelar el sistema solar tomará cientos de miles de años.
وصولا إلى النظام الشمسي نفسه نحن نعيش مئات آلاف الأعوام

Aún se encuentran en Etiopía cientos de miles de refugiados de Somalia.
ولا يزال عشرات الآلاف من اللاجئين الوافدين من الصومال يعيشون في إثيوبيا.

Para ser libres, sacrificamos a cientos de miles de nuestros niños en una lucha desigual de decenios de duración.
ومن أجل التخلص منها ضحينا بمئات الآلاف من أبنائنا خلال عقود من الصراع غير المتكافئ.

Hay cientos de miles de islas, cada una un mundo en miniatura, un microcosmos de nuestro planeta vivo.
هناك مئات الالاف من الجزر، كل واحدة نسخة مصغرة من العالم، صورة مصغرة لكوكبنا الحيّ.

cientos de miles de hectáreas de bosques se talan para dedicar ese terreno al cultivo de estupefacientes.
فمئات الآلاف من الهكتارات من أراضي الغابات يجري قطعها لإنتاج المخدرات.

Su interfaz de programación permite el desarrollo de cientos de miles de nuevas aplicaciones en su plataforma. Así leemos y procesamos información de nuevas y emocionantes maneras.
إنه يفتح واجهة برمجية للتطبيقات ليسمح لمئات الألوف من التطبيقات الجديدة بأن تنبني فوقه، بحيث يمكننا قراءة و معالجة المعلومات بطرق جديدة مثيرة.

Pero en realidad, en el transcurso de las semanas y meses siguientes, cientos de miles de personas vinieron a ver el espectáculo.
لكن حقيقةً، في الأسابيع والأشهر التي تلتها مئات الألاف من الزوار، جاؤوا ليحضروا العرض

Las pérdidas materiales han ascendido a cientos de miles de millones de dólares.
وتبلغ الخسائر المادية مئات الملايين من الدولارات.

Y cientos de miles de hombres y mujeres todavía están felizmente dormidos sin tener ni idea de que se despertarán arruinados.
و مئات الألآف من الرجال و النساء لازالوا ينامون هانئين و ليس لديهم أدنى فكرة بأنهم سيستيقظون لخراب حياتهم.

Le tomó décadas a Cannon clasificar el carácter espectral de cientos de miles de estrellas según el esquema que ella ideó.
لتصنيف الطابع الطيفي لمئات الألاف من النجوم وفقاً لبرنامج قامت بإكتشافه

Además del vasto número de personas desplazadas internas, varios cientos de miles de refugiados amenazaban con desestabilizar una región ya vulnerable de por sí.
وأصبحت أعداد ضخمة من المشردين داخليا ومئات الآلاف من اللاجئين مصدر تهديد بزعزعة استقرار منطقة حساسة للغاية.