"cráneo" - Traduction Espagnol en Arabe

• الجمجمة
• جمجمة
• جمجمته
• جمجمتك
• جمجمتي
• جمجمتها
• سكال
• الرأس
• الجمجمه
• رأسه
• للجمجمة
• الجمجمةِ
• بجمجمة
• لجمجمة
• رأسها

Sufrió fractura de cráneo y fue necesario amputarle una pierna por peligro de gangrena.
وقد أصيب بكسر في الجمجمة وبتر أحد ساقيه بسبب احتمال إصابته بالغرغرينا.

Se extrae el cerebro del cráneo y luego se corta en rodajas de un cm.
ثم يتم استخراج الدماغ من الجمجمة ، وتقطّع إلى شرائح بسمك 1 سنتيمتر.

porque si uno saca al cerebro del cráneo y corta una delgada rebanada, aunque la ponga bajo un microscopio potente, no verá nada.
وذلك لأنك إذا أخرجت الدماغ من الجمجمة وقصصت شريحةً دقيقةً منه، ووضعتها تحت مجهرقوي جداً، فانك لن تجد فيها شيئاً.

Que podías aplastar el cráneo de un hombre con una sola mano.
لقد قالوا أنه يمكنك أن تحطم جمجمة رجل بيد واحدة

Como lo valoré como posible causa de la muerte, abrí el cráneo.
قمت بتعيين ذلك كسبب محتمل للوفاة لذا قمت بفتح جمجمته

Algún día pondré una espada en tu ojo y atravesaré tu cráneo.
يوما ما سأضع سيف في عينيك. وأخرجه من مُؤخرة جمجمتك.

Significa que podemos enfocarnos a través del cráneo y el cerebro en una neurona.
ما يعني أننا نستطيع تركيز الضوء عبر الجمجمة والدماغ إلى الخلية العصبية.

Mostré aquí nuestro sistema centrándose a través del cráneo y el cerebro en diámetro de la neurona más pequeña.
أريتكم من على هذا المسرح نظامنا الذي يركز غبر الجمجمة والدماغ إلى قطر أصغر خلية عصبية.

Y si el dolor continuaba, un médico recurría a la práctica más conocida: hacer una pequeña perforación en el cráneo para drenar sangre supuestamente infectada.
وإذا استمر الألم، يقوم ممارس طبي بإجراء أفضل علاج معروف: حفر ثُقب صغير في الجمجمة لتصريف الدم الذي كان يُعتبر ملوثًا.

Las migrañas son cefaleas recurrentes, que producen una sensación de opresión en el cráneo y puede durar de cuatro horas a tres días.
الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام.

Hice una superposición por computadora con lo que nos queda de cráneo..
لقد أجريت تركيبا بواسطة الكومبيوتر على بقايا الجمجمة التى لدينا

Realicé una superposición por ordenador con lo que nos queda de cráneo...
لقد أجريت تركيبا بواسطة الكومبيوتر على بقايا الجمجمة التى لدينا

Dentro de este cráneo hay otro universo, la más grande y tenebrosa casa embrujada.
بجانب ان الجمجمة كون اخر البيت الاشد اخافة وضخامة ومطاردة من غيرها

Mil largas y viscosas lenguas de cocodrilo... hervidas durante 20 días en el cráneo de una bruja muerta.
أكثر من ألف لسان تمساح مخاطي، مغلية في جمجمة ساحرة ميتة لعشرون نهاراً وعشرون ليلاً.

Que podías aplastar el cráneo de un hombre con una sola mano.
لقد قالوا إنه يمكنك أن تحطم جمجمة رجل بيد واحدة

Porque a María le hundieron el cráneo con algo hecho de madera de cumarú.
لأن جمجمة ماريا ضُربت بعنف بواسطة شيء ما مصنوع من خشب كومورو

Nuestro viejo amigo con un pincho de seis pulgadas en su cráneo.
صديقنا القديم في رأسه نصل 6 بوصة مثبت في جمجمته

Entonces se ajusta rígidamente al cráneo y da la medición más precisa posible de cómo se mueve el cráneo.
لذلك فهي تقارن بصلابة جمجمتك وتعطيك أدقّ قياس ممكن على كيفية حركة الجمجمة.

Una visión que si la dejara quemar a través de mis ojos... perforaría mi cráneo y mi cerebro chorrearía por mi cuello.
المنظر الذي لو سمحت له يحترق داخل شبكية العين سوف يصنع ثقبا داخل جمجمتي ودماغي سوف يذوب على عنقي

Según las noticias, su cuerpo estaba lleno de magulladuras, había recibido cuatro golpes en la cabeza y tenía el cráneo fracturado en varios sitios.
وقيل إن جثتها كانت تحمل كدمات كثيرة وأنها تلقت أربع ضربات في رأسها وأن جمجمتها كانت مكسورة في عدة أماكن.

cráneo y m.O.D.O.K. desactivaron los sistemas de seguridad del reactor.
سكال والجمجمة , عطلا جميع أنظمة أمان المفاعل

Según la autopsia, la muerte se produjo por traumatismo cráneo facial de grado avanzado.
وطبقا لتقرير الطبيب الشرعي، فقد حدثت الوفاة نتيجة إصابة بليغة في الرأس.

Normalmente, la fracturación radial del cráneo... se detiene cuando encuentra una fractura previa.
عاده , الكسور المشعه على الجمجمه تنتهي عندما تواجه كسر سابق

Además, no puedo sentir nada de biselación en el interior del cráneo.
أضف إلى ذلك لا أشعـر بأي إنحراف بالنسيج الداخلي للجمجمة

Y la sola visión de su mirada candenteme curvó mis ojos hacia dentro de mi cráneo.
والبصر المجرّد لتَوَهُّج عيونِه إنحنتْ لي عيونَ إلى الجمجمةِ.

Un animal de un metro hermoso cráneo, depredador, carnívoro de dos patas.
ثلاثة أقدام ونصف بجمجمة سليمة, مفترس يقتات على اللحم, حيوان يسير على قدمين

Esconde la verdadera ubicación del cráneo del Jinete, protegida a lo largo del tiempo por alguien de mi aquelarre.
إنه يخفي الموقع الحقيقي لجمجمة الفارس، الذي ظل محروساً طيلة العصور على يديّ أحد أفراد عشيرتي،