"de asistencia mutua" - Traduction Espagnol en Arabe

• المساعدة المتبادلة
• للمساعدة المتبادلة
• تبادل المساعدة
• لتبادل المساعدة
• بالمساعدة المتبادلة
• مساعدة متبادلة
• المتعلقة بتبادل المساعدة
• التعاون المتبادل
• المساعدات المتبادلة

Celebran reuniones frecuentes para estudiar asuntos que afectan a sus respectivas actividades y para negociar acuerdos de asistencia mutua.
وتعقد اجتماعات متكررة ومنتظمة لمناقشة المسائل التي تؤثر على أنشطة كل منهما وللاتفاق على المساعدة المتبادلة.

- Examen de las posibilidades de prestación sobre el terreno de asistencia mutua de distinto tipo;
ـ بحث إمكانيات تقديم مختلف أنواع المساعدة المتبادلة في الميدان؛

El Comité también pidió a los Estados miembros que firmaran el Pacto de asistencia mutua antes de que concluyera el año 2000.
كذلك طلبت اللجنة إلى الدول اﻷعضاء التوقيع على معاهدة المساعدة المتبادلة قبل نهاية عام ٢٠٠٠.

Ha firmado acuerdos bilaterales de asistencia mutua en materia judicial con más de 40 países.
وقد وقَّعت على اتفاقات ثنائية للمساعدة المتبادلة في المسائل القضائية مع 40 بلداً.

Además, varios países miembros de la ASEAN están considerando la posibilidad de un acuerdo regional de asistencia mutua en asuntos jurídicos.
وفضلا عن ذلك، تنظر عدة بلدان أعضاء داخل الرابطة في إمكانية إبرام اتفاق إقليمي بشأن تبادل المساعدة القانونية.

Con arreglo a la ley no se requiere un tratado de asistencia mutua para que Nueva Zelandia pueda prestar asistencia.
ولا يلزم بموجب هذا القانون وجود معاهدة لتبادل المساعدة لكي تقدم نيوزيلندا المساعدة.

Como resultado de la Cumbre se firmaron la Carta de Yalta del grupo GUUAM y el Convenio de asistencia mutua en Asuntos Consulares.
وفي أعقاب القمة، تم إبرام ميثاق يالطا لمجموعة غووام واتفاقية المساعدة المتبادلة في الشؤون القنصلية.

Al igual que la Ley de extradición, la Ley de asistencia mutua permite otorgar asistencia a un país solicitante con el cual Nueva Zelandia no tenga ninguna otra relación oficial de asistencia mutua.
وفيما يتعلق بقانون تسليم المجرمين، ينص قانون المساعدة المتبادلة على تقديم المساعدة إلى أي بلد يطلبها أو تربطه بنيوزيلندا معاهدة أو علاقة رسمية أخرى في مجال المساعدة المتبادلة.

El Comité tomó nota de los anuncios realizados por la República Centroafricana, la República del Congo y el Chad sobre la próxima ratificación de los instrumentos que rigen el COPAX y el Pacto de asistencia mutua.
أخذت اللجنة علما بالإعلانات الصادرة عن جمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو وتشاد بشأن موضوع التصديق القادم على النصوص التي تنظم إنشاء مجلس السلام والأمن في وسط أفريقيا وميثاق المساعدة المتبادلة.

:: Ley de asistencia mutua en materia penal
:: قانون المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية

El artículo 4 de la ley relativo a la facultad para formular solicitudes de asistencia mutua y responder a ellas dice lo siguiente:
وتنص المادة 4 من القانون المتعلق بسلطة الاستجابة لطلبات المساعدة المتبادلة على ما يلي:

:: Un acuerdo de asistencia mutua en materia penal;
:: المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية؛

:: Un amplio conjunto de leyes sustantivas, de procedimiento y de asistencia mutua para luchar contra los delitos informáticos.
:: مجموعة شاملة من القوانين الفنية والإجرائية وقوانين المساعدة المتبادلة بغرض مكافحة الجرائم الحاسوبية.

Su Gobierno está también trabajando para ayudar a las madres solteras a establecer una red de asistencia mutua.
وأضاف أن حكومة بلده تعمل أيضا على مساعدة الأمهات الوحيدات على إنشاء شبكات للمساعدة المتبادلة.

En vez de ello, en el protocolo debería establecerse un régimen de asistencia mutua.
ومن اﻷفضل إنشاء نظام في البروتوكول للمساعدة المتبادلة.

Al mismo tiempo, ha de proporcionar un medio de asistencia mutua y cooperación en esta esfera.
وفي الوقت نفسه، فإن عليه أن يوفر الوسائل للمساعدة المتبادلة والتعاون في هذا الميدان.

Sírvase facilitar una lista de países con los que Yugoslavia ha concertado acuerdos multilaterales de asistencia mutua.
يرجى تقديـم قائمة بأسماء البلــدان التي وقّعت معها يوغوسلافيا اتفاقات ثنائية بشأن تبادل المساعدة

6. Todavía no ha entrado en vigor la Ley de Malasia de asistencia mutua en asuntos penales de 2002.
6 - ولم يبدأ بعد تطبيق قانون تبادل المساعدة في المسائل الجنائية لعام 2002 في ماليزيا.

:: Acuerdos bilaterales y multilaterales de asistencia mutua en materia penal en los que es parte el Senegal
الاتفاقات الثنائية والمتعددة الأطراف لتبادل المساعدة في المسائل الجنائية التي تشكل السنغال طرفا فيها.

Así pues, toda solicitud oficial de las Naciones Unidas a Australia en materia de asistencia mutua había de realizarse a través de otro país.
وبناء على ذلك، فإن أيّ طلب رسمي موجّه من الأمم المتحدة إلى أستراليا لتبادل المساعدة يتعين تقديمه عن طريق بلد آخر.

Samoa no es parte en ningún tratado bilateral de asistencia mutua relativo a asuntos penales o de extradición.
وساموا ليست طرفا في أي معاهدات ثنائية متعلقة بالمساعدة المتبادلة فيما يتصل بالمسائل الجنائية أو تسليم المجرمين.

Belice es parte en un Tratado de asistencia mutua con los Estados Unidos de América.
لدينا في الوقت الراهن معاهدة مساعدة متبادلة ثنائية الطرف مع الولايات المتحدة الأمريكية.

Protocolo de asistencia mutua en asuntos penales.
:: البروتوكول المتعلقة بتبادل المساعدة في المسائل الجنائية؛

Fiji presidió el Comité de Asesores Jurídicos durante el período correspondiente a 1992-1993 y participa activamente en la asistencia a los países de nuestra región en tres esferas principales, a saber, sistema de asistencia mutua en cuestiones penales, procedimientos de legislación penal y extradición.
ولقد ترأست فيجي لجنة المستشارين القانونيين في عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٣، واشتركت بنشاط في مساعدة البلدان في منطقتنا في مجالات رئيسية ثلاثة هي، إطار التعاون المتبادل في الشؤون الجنائية، وقانون الدعاوى الجنائية، وتسليم المجرمين الفارين.

Artículo 4. Dispone la cooperación entre las dos partes para la prestación de asistencia mutua en relación con la búsqueda de personas acusadas o condenadas que han huido de la justicia.
المادة 4: التعاون بين الطرفين لتقديم المساعدات المتبادلة في مجال إجراءات البحث عن الأشخاص الهاربين المتهمين أو المحكوم عليهم.