"de ese tipo" - Traduction Espagnol en Arabe

• من هذا القبيل
• من هذا النوع
• مثل هذه
• مثل هذا
• من نوعه
• كهذا
• هذا النوع من
• من نوعها
• من ذلك القبيل
• لهذا النوع
• من ذلك النوع
• لمثل هذه
• على هذا النوع
• من هذه الخطوات
• لمثل هذا

Además, con un sistema de ese tipo los cupos de los Estados Miembros deberían volver a calcularse todos los años.
وباﻹضافة إلى ذلك، ففي ظل نظام من هذا القبيل سيتعين إعادة حساب حصص الدول اﻷعضاء كل سنة.

Se estima que anualmente se preparan unos 500 informes y análisis de ese tipo.
ويتم إعداد ما يقدر ﺑ ٥٠٠ تقرير وتحليل من هذا القبيل سنويا.

Se han previsto 16 viajes de ese tipo en el curso del bienio;
ويتوخى القيام بسة عشر رحلة من هذا القبيل في فترة السنتين؛

En algunos casos, como el de la ex Yugoslavia, las autoridades interesadas no responden a una estrategia de ese tipo.
وفي بعض الحالات، كما هو الحال في يوغوسلافيا السابقة، لا تستجيب السلطات المعنية لاستراتيجية من هذا النوع.

En cuanto a los críticos que hablen de asesinatos políticos, tendrían dificultades en citar un solo hecho de ese tipo.
وأضاف أن الانتقادات التي تتحدث عن عمليات اغتيال سياسية، عاجزة عن ذكر واقعة واحدة من هذا النوع.

Se sugirió que las Naciones Unidas preparasen una lista oficiosa de zonas en situaciones especiales que podrían beneficiarse de ese tipo de asistencia.
واقترح أن تضع اﻷمم المتحدة قائمة غير رسمية بالمناطق التي تواجه حالات خاصة ويمكن أن تستفيد من مثل هذه المساعدة.

Desde 1992, la experiencia ha reafirmado la necesidad de ese tipo de enfoque.
وقد عززت التجربة منذ عام ٢٩٩١ الحاجة إلى مثل هذا النهج.

Si esta información es correcta, ¿tiene el Gobierno la intención de reconstruir ese centro? Al parecer, otras instituciones de ese tipo fueron destruidas en 1997.
فإن صح هذا، هل تعتزم الحكومة إعادة بناء هذا المركز؟ ويبدو أن عام ٧٩٩١ شهد عمليات تدمير أخرى من هذا القبيل.

Ahora bien, es inquietante comprobar que el Comité no recibe denuncias de ese tipo.
ولكن من دواعي القلق أن اللجنة لا تتلقى شكاوى من هذا القبيل.

También se facilita ayuda especial a las mujeres que sufren perturbaciones psicológicas debido a ataques de ese tipo.
وتقدﱠم أيضا مساعدة خاصة للنساء اللائي يعانين من ضرر نفساني نتيجة اعتداءات من هذا القبيل.

Se han previsto 12 viajes de ese tipo en el curso del bienio;
ويُتوخى القيام باثنتي عشرة رحلة من هذا القبيل في فترة السنتين؛

Aunque las mediciones de ese tipo requieren por lo general un gran gasto, tal vez no se necesite más que una buena estimación;
وعلى الرغم من أن عمليات القياس من هذا النوع باهظة التكاليف بوجه عام، فجل ما يلزم هو توفير تقديرات جيدة؛

Pese a las limitaciones financieras, el Gobierno proyectaba abrir otras comisarías de ese tipo en todo el país.
ورغم القيود المالية، تعتزم الحكومة فتح مراكز أخرى من هذا النوع في شتى أنحاء البلد.

En Kandahar existen 13 escuelas de ese tipo en las que enseñan 35 maestras.
وهناك 13 مدرسة من هذا النوع في قندهار تعمل بها 35 معلِّمة.

Agrega que espera con interés nuevos debates de ese tipo en la Comisión.
وأضاف أنه يتطلع إلى مزيد من مثل هذه المناقشات في اللجنة.

Quienes sean hallados responsables de ese tipo de actos no podrán ser seleccionados para prestar servicios en el futuro con las Naciones Unidas.
وأي شخص تثبت عليه مسؤولية ارتكاب مثل هذه الأعمال ينبغي أن يصبح غير مؤهل للخدمة في المستقبل في الأمم المتحدة.

Cuando un sistema de ese tipo deja de evolucionar pierde actualidad rápidamente.
فعندما يتوقف تطور مثل هذا النظام، سرعان ما يصبح باليا.

El Foro, al que asistieron más de 1.000 participantes de más de 100 países, constituyó el primer encuentro de ese tipo de las organizaciones no gubernamentales dedicadas a las cuestiones de la familia.
وكان المنتدى، الذي حضره ما يزيد عن ٠٠٠ ١ مشترك ينتمون الى أكثر من ١٠٠ بلد، هو أول تجمع من نوعه للمنظمات غير الحكومية العاملة في مسائل اﻷسرة.

Un Consejo de ese tipo estará mejor equipado para responder con eficacia a los múltiples desafíos que enfrenta nuestro mundo.
ومن شأن مجلس كهذا أن يكون مجهزا على نحو أفضل للتصدي بفعالية للتحديات المتعددة التي تواجه عالمنا.

Creemos que debe alentarse y apoyarse el envío de ese tipo de misiones interdisciplinarias a las zonas inestables.
ونعتقد أنه ينبغي تشجيع ودعم إرسال هذا النوع من البعثات المتعددة الوظائف إلى المناطق المضطربة.

El lanzamiento, el segundo de ese tipo que se realiza desde 1998, fue posible con esfuerzos y tecnología completamente propios.
وتمت عملية الإطلاق، وهي العملية الثانية من نوعها منذ عام 1998، بشكل كامل بالجهود والتكنولوجيا الخاصة بنا.

También destacó la necesidad de un sistema de ese tipo para todos los funcionarios públicos.
وشدد أيضا على الحاجة لوجود نظام من ذلك القبيل لمساعدة جميع الموظفين العموميين.

Aunque la Convención no contiene una definición de ese tipo de contratos, es posible deducirla de los artículos 30 y 53.
ورغم أنّ الاتفاقيّة لا تقدّم أي تعريف لهذا النوع من العقود5، يمكن اشتقاق تعريف للمادّتين 30 و53 6.

Hasta ahora hemos realizado más de 150 operaciones de ese tipo y hemos capturado a más de 500 miembros de Al-Qaida y los talibanes.
قمنا حتى الآن بأكثر من 150 عملية من ذلك النوع وألقينا القبض على أكثر من 500 من عناصر القاعدة وطالبان.

Del examen realizado podían extraerse conclusiones útiles para futuros ejercicios de ese tipo.
ويمكن استخلاص دروس مفيدة من ذلك لمثل هذه العمليات في المستقبل.

Italia también sirve de ejemplo de ese tipo de gobierno de coalición entre la derecha y la extrema derecha.
وإن الحكومة الإئتلافية في إيطاليا لمثال آخر على هذا النوع من التحالف بين اليمين واليمين المتطرف.

La adopción de un mayor número de medidas específicas y tangibles de ese tipo asegurará el mantenimiento de la buena voluntad generada a escala internacional por el proceso de reforma en Myanmar y la posibilidad de que los habitantes sigan disfrutando de sus beneficios.
ومن شأن اتخاذ المزيد من هذه الخطوات المحددة والملموسة أن يكفل الحفاظ على الإرادة الحسنة التي ولَّدتها على الصعيد الدولي عملية الإصلاح في ميانمار، ومواصلة استفادة الشعب منها.

A finales del decenio de 1990, alrededor de 15 mujeres morían cada año a consecuencia de ese tipo de violencia.
وفي أواخر التسعينيات من القرن الماضي، توفي نحو خمس عشرة امرأة سنوياً نتيجة لتعرضهن لمثل هذا العنف.