"de las redes de" - Traduction Espagnol en Arabe

• شبكات
• لشبكات
• الشبكات
• الشباك
• بشبكات
• للشبكات
• الربط الشبكي بين
• القطري وبالشبكات
• شبكتي

Es preciso modernizar e interconectar las infraestructuras existentes en consonancia con la orientación de las redes de infraestructura transeuropeas.
ويجب ربط الهياكل اﻷساسية القائمة وتحديثها على نحو يتفق مع معايير شبكات الهياكل اﻷساسية اﻷوروبية واتجاهاتها.

Consideraban de suma importancia que el documento se examinase durante las reuniones de las redes de funcionarios encargados del ozono.
ورأت هذه البلدان أيضاً أن من المهم جداً أن تناقش تلك الوثيقة أثناء اجتماعات شبكات مسؤولي الأوزون.

Las causas principales se deben a la falta de refuerzos y mejoras de las redes de transmisión nacionales.
وتتمثل الأسباب الرئيسية الكامنة وراء ذلك في عدم إجراء تعزيزات وتحسينات في شبكات الإرسال الوطنية.

Varios Estados Miembros de la región confirmaron el carácter inveterado de las redes de contrabando de productos básicos.
وأكد العديد من الدول الأعضاء في المنطقة على الطابع القديم العهد لشبكات تهريب السلع الأساسية.

Además, está prevista la rehabilitación de las redes de abastecimiento de agua en pequeña escala y las instalaciones de saneamiento.
ومن المستهدف أيضا ترميم الشبكات الحالية الصغيرة لتوريد المياه والمرافق الصحية.

Algunos gobiernos han destacado la contribución de las redes de comunicaciones al crecimiento económico atrayendo inversiones y mejorando la eficiencia.
وتعمل بعض الحكومات على تعزيز مساهمة شبكات الاتصالات في النمو الاقتصادي عن طريق اجتذاب الاستثمارات وتحسين الكفاءة.

de las redes de información y los conductos de distribución
شبكات المعلومات وقنوات التوزيع واستخدامها ٠٠٠ ٥

Este material se distribuirá en las provincias, por conducto de las redes de asociaciones de mujeres camboyanas que colaboran con el UNICEF.
وسوف يجري توزيع هذه المواد على المقاطعات عن طريق شبكات رابطة نساء كمبوديا التي تتعاون معها اليونيسيف.

Por consiguiente, hemos empezado a restringir el empleo de las redes de enmalle y deriva.
وهكذا بدأنا بالحد من استعمال شبكات الصيد المعلقة.

Asimismo proporciona servicios centralizados de apoyo y conservación de las redes de computadoras personales utilizadas en la UNCTAD.
كما يقدم خدمات مركزية لدعم وصيانة شبكات الحواسيب الشخصية المستعملة في اﻷونكتاد.

Ello se consideró necesario para ayudar a los Estados en los debates nacionales sobre el mantenimiento de las redes de observación marina.
واعتبر ذلك ضروريا لمساعدة الدول على إجراء مناقشات على المستوى الوطني تتعلق بالحفاظ على شبكات الرصد البحري.

Sustitución de las redes de distribución de gas y mejoramiento del mantenimiento.
استبدال شبكات توزيع الغاز وتحسين الصيانة.

Se destacó en particular la función de las redes de protección social y de los fondos sociales en los países que están efectuando ajustes estructurales o que afrontan sus consecuencias.
وتم التشديد بوجه خاص على دور شبكات اﻷمان والصناديق الاجتماعية في بلدان ما برحت تخضع للتكيف الهيكلي أو تواجه نتائجه.

Sin embargo, también son limitaciones para los proveedores y usuarios de las redes de información.
بيد أن هذه اللوائح تصبح أيضا قيودا على مورﱢدي ومستعمِلي شبكات المعلومات.

Hay posibilidades de que surja una generación totalmente nueva de prácticas contrarias a la competencia y prácticas comerciales restrictivas en la distribución de servicios informatizados por conducto de las redes de información.
وتوجد إمكانية ﻷن يكون جيل جديد كامل من الممارسات المانعة للمنافسة والممارسات التجارية التقييدية هو في طور الظهور في مجال توزيع خدمات الحواسيب عن طريق شبكات المعلومات.

Se desarrollarán redes de información regionales y locales, y se fomentará su creación en el contexto general de las redes de información del Departamento;
وسيجري تشجيع وتطوير شبكات المعلومات اﻹقليمية والمحلية ضمن اﻹطار الشامل لشبكة المعلومات التابعة لﻹدارة؛

La distribución geográfica de las redes de vigilancia de la contaminación atmosférica es desigual y la representación de los países en desarrollo es muy insuficiente.
والتوزيع الجغرافي لشبكات رصد التلوث الجوي غير سوي، حيث أن البلدان النامية ناقصة التمثيل بشدة.

Los objetivos concretos de las redes de apoyo técnico son los siguientes:
١٢ - واﻷهداف المحددة لشبكات الدعم الفني هي ما يلي:

Habría que destacar con más nitidez el efecto de las redes de información global.
وهناك حاجة إلى إظهار أثر الشبكات العالمية للمعلومات بطريقة أوضح.

Asimismo, aprobaron una prohibición de las redes de enmalle en aguas profundas.
واعتمدوا حظرا على استخدام الشباك الخيشومية في قاع البحار العميق.

Revisten particular importancia las observaciones acerca de las redes de información electrónica.
وتتسم النقاط المتعلقة بشبكات المعلومات الالكترونية بأهمية خاصة.

Las rejillas de separación para permitir la liberación de las especies no deseadas son otra de las principales adaptaciones de las redes de arrastre.
كما أن الفرز المتدرج للشبكات للتمكين من إطلاق المصيد غير المستهدف يُعد التعديل الرئيسي الأخر لهذا النوع من الشباك.

La celebración del año podría hacer conocer al público en general la contribución positiva de las minorías a la diversidad cultural y brindar un marco para la consolidación de las redes de contacto entre los distintos agentes que se ocupan de cuestiones de las minorías y trabajan en favor de éstas.
ومن شأن السنة الدولية أن تعرف عموم الجمهور بالمساهمة الإيجابية للأقليات في التنوع الثقافي وأن توفر إطاراً لتوطيد الربط الشبكي بين مختلف الجهات الفاعلة العاملة من أجل الأقليات وبشأن قضاياها.

Un buen conocimiento del contexto y de las redes de profesionales del país puede ser muy ventajoso.
فالإلمام بالسياق القطري وبالشبكات المهنية على الصعيد القطري يمكن أن يكون عظيم الفائدة.

No obstante, el mecanismo determinó que en Burkina Faso seguía habiendo agentes importantes del Ministerio y de las redes de abastecimiento de la UNITA.
بيد أنه اتضح للآلية أن الجهات الرئيسية الخارجية في شبكتي شراء الماس لكل من الوزارة ويونيتا لا تزال توجد في بوركينا فاسو.