"del otro lado" - Traduction Espagnol en Arabe

• على الجانب الآخر
• في الجانب الآخر
• من الجانب الآخر
• الجانب الآخر من
• في الطرف الآخر
• في العالم الآخر
• من العالم الآخر
• على الجانبِ الآخرِ
• على الطرف الآخر
• بالجانب الآخر
• على الجانب الأخر
• فى الجانب الآخر
• في الجانب الأخر
• في الجهة الأخرى
• من الناحية الأخرى

Desearíamos que nuestro futuro Secretario General se mantuviera en contacto más estrechamente con los Estados Miembros del otro lado del mundo.
وحبذا لو تعاون أميننا العام القادم تعاونا أوثق مع الدول الأعضاء، الواقعة على الجانب الآخر من الكرة الأرضية.

No, estamos del otro lado de la ciudad. Este es el West Rock Park.
كلا، في الحقيقة نحن على الجانب الآخر للبلدة هذا غرب متنزه الصخرة

Hay un pequeño muelle a media milla al sur del otro lado del agua.
ثمّة رصيف سفن صغير على بعد نصف ميل جنوباً في الجانب الآخر

Norman, creo que tenemos que echarle un vistazo a los canalones del otro lado.
نورمان, أظن أن علينا أن نلقي نظرة على القناة في الجانب الآخر

La policía cree que el disparo procedió del otro lado de la calle.
الشرطة تعتقد أن رصاصة واحدة جاءت من الجانب الآخر من الشارع

¿Ese que caminó del otro lado del camino y que ignoró a ese hombre que había sido atacado por ladrones?
واحد أن مشى على الجانب الآخر من الطريق وتجاهل الرجل الذين 'د تعرضت للهجوم من قبل لصوص؟

¡Te quedarás del otro lado de la cerca hasta que sea mi hora!
ابق على الجانب الآخر من السور حتى تكونَ مستعدًا من أجلي

Y no me enfermo nunca, y además, vivo del otro lado del castillo.
ولم أمرض أبدًا وأنّي فقط أعيش على الجانب الآخر من القلعة.

Ello debe ir acompañado de un despliegue similar del otro lado de la frontera internacional.
ويلزم مضاهاة ذلك على الجانب الآخر من الحدود الدولية.

Es necesario que se tome una medida parecida del otro lado de la frontera internacional.
ويتعين مواكبة ذلك على الجانب الآخر من الحدود الدولية.

Aquí es. del otro lado del bosque se encuentran las Tierras Peligrosas.
هذا هو، في الجانب الآخر من الغابة تكمن أرض الخطر

Pero la Tierra está debajo del horizonte, del otro lado de la Luna.
لكن الأرض تقع تحت خط الأفق في الجانب الآخر من القمر

Sí, bueno, tengo una cita a las 4:00 del otro lado del lago.
نعم ، لدي عمل الساعة الرابعة في الجانب الآخر من البحيرة

Vine a presentar mis respetos al pariente del otro lado del mar.
لدينا قريب من الجانب الآخر هنا، وأود أن دفع الاحترام.

La autopista está del otro lado de la ciudad a cientos de millas.
إنّ الطريق السريع من الجانب الآخر للمدينة على بعد مائة ميل

De hecho he estado del otro lado de esa mirada de rico.
كنت بالحقيقة في الطرف الآخر أثناء تحديق الشخص الثري ذاك

Nadie sabe lo que hay del otro lado. ¿Para qué arriesgarse?
لا أحد يعرف مالذي يوجد في العالم الآخر لماذا تقومون بهذه المخاطرة؟

Mira, pienso que no es correcto, ¿sí? Inventar mensajes del otro lado.
أنا أظن أنه خطأ لإيصال بعض الرسائل من العالم الآخر

Tanques de oxígeno y de combustible exteriores están del otro lado del edificio.
مضخات الأكسجين و وخزّانات الوقود الخارجيه تقع على الجانبِ الآخرِ للبنايةِ

Señora, vimos dos vendedores yéndose del otro lado del parque cuando llegamos.
سيدتي رأينا صفقتين تتمان على الطرف الآخر للحديقة عندما وصلنا

Ella vive... en una granja del otro lado de la bahía.
إنّها تعيش000 في مزرعة بالجانب الآخر من الخليج

Por eso escaparás a la Tierra de nuevo. Ahora estás del otro lado de la Tierra,
لذا فإنك سوف تخطئ الأرض مجددا. الآن، فإنك على الجانب الأخر من الأرض،

Los niños del otro lado, tranquilos.
الأطفال فى الجانب الآخر.. هدوء.

Pero del otro lado del basurero, las cosas no tenían tanta gracia.
لكن في الجانب الأخر من القمامة الأمور لم تكن مضحكة

Por eso opté por lo seguro y lo estacioné del otro lado del río.
لذلك أوقفت السيارة في الجهة الأخرى من النهر والتي كانت أكثر أمناً

Unos judíos del otro lado del lago...
بعض اليهود من الناحية الأخرى من البحيرة،