"desierto" - Traduction Espagnol en Arabe

• الصحراء
• صحراء
• الصحراوية
• الصحراوي
• بالصحراء
• البرية
• للصحراء
• مهجور
• الصحراءِ
• صحراوية
• الصحاري
• مهجورة
• مهجوراً
• بصحراء
• البراري

Por ese motivo, la comunidad internacional en su conjunto debe compartir los esfuerzos necesarios para impedir la expansión del desierto.
ولهذا الغرض، فإن الجهود التي يلزم بذلها، لمنع امتداد الصحراء يجب أن يشارك فيها المجتمع الدولي كله.

Ésta está creando también una instalación de ensayos en un entorno parecido a Marte en el desierto marroquí.
كما تقوم الوكالة حالياً بنشر مرفق اختباري في بيئة نظيرة للمرّيخ، تقع في الصحراء المغربية.

Muchos saharaui se instalaron en los Estados que rodean al desierto de Sáhara.
وقد استقر كثير من الصحراويين في الولايات الواقعة حول الصحراء الغربية.

Y entonces, me paré en el montón, y tiré todas esas rocas fuera nuevamente, y aquí está el desierto reorganizado.
وبعد ذلك، وقفت على الكومة، وألقيت كل من تلك الصخور بها مرة أخرى، وهنا صحراء اعيد ترتيبها.

Los gendarmes ordenaron al autor y al resto del grupo que atravesaran el desierto hasta la ciudad mauritana de Nouadhibou.
وعندها أخبر الدرك صاحب البلاغ وبقية المجموعة بأن عليهم المشي عبر الصحراء في اتجاه مدينة نواديبو الموريتانية.

De hecho, en la actualidad Israel cultiva más del 40% de sus verduras y cultivos de campo en el desierto.
وتقوم إسرائيل في الواقع حاليا بزراعة أكثر من 40 في المائة من الخضروات والمحاصيل الزراعية في الصحراء.

En contraste con el desierto abrasador que rodea este lugar, hay estas personas.
على النقيض من الصحراء الحارقة التي تحيط المكان، وكذلك هؤلاء الناس.

El telescopio final cubre 10 kilómetros cuadrados del desierto de Australia Occidental.
التلسكوب النهائي غطى 10 كيلومترات مربعة، من غربي الصحراء الأسترالية.

Haga su formación allí. Cruce el desierto hasta Metemma y embarque allí para Jartum.
جهز التشكيل الخاص بك هناك ثم خذ الطريق الى ميتيما عبر الصحراء

Y quien huye a través del desierto, es porque lleva algo sobre su conciencia.
نعم، ومن يعبر الصحراء هرباً يكون قد خبَأ شيئاً ما، أليس كذلك؟

Vivimos al lado del océano, pero también al borde de un desierto.
نعيش إلى جوار المحيط، ولكنّنا نعيش على حافة الصحراء كذلك.

Lo que embellece al desierto, es que... en alguna parte esconde un pozo.
ما يجعل الصحراء جميلة أنّه في مكان ما يوجد بئر مخبأ.

¡Vienes del desierto oliendo a camello y a cabra... para decirle al rey de Persia donde debe arrodillarse!
انك تأتى من الصحراء و لك رائحة الماعز و الابل انت تقف بينما تركع فارس

Con un traje fremen en buenas condiciones se puede vivir durante muchas semanas aun en el desierto profundo, señor.
ببذات الفريمين سنعمل فى حاله جيده من الممكن ان تمتد الحياه لأسابيع حتى فى عمق الصحراء

Frente a los descendientes directos del Profeta, y para la gente del desierto.
فى وجة اثنين من النسل المباشر للنبى وفى وجة اهل الصحراء

Crecí en Tucson, Arizona, y me enamoré del pasado del desierto de Sonora.
نشأت في توسُن، أريزونا، ووقعت في الحب مع ماضي صحراء سونوران.

Y si nos fijamos en Marte, se ve muy seco, parece que todo el planeta es un desierto.
ولو نظرنا إلى المريخ لوجدناه جافا للغاية. ويبدو كما لو أن الكوكب عبارة عن صحراء.

La gama de Coyotes del desierto no es muy grande. Quizá 16 Km cuadrados...
إن مجال علب ذئاب البراري الصحراوية ليس كبيراً غالباً 10 أميال مربعة

Las infestaciones comenzaron en Mauritania aproximadamente a mediados de 1993, tras invasiones de langostas del desierto provenientes del este.
وحالات الغزو قد بدأت في موريتانيا في منتصف عام ١٩٩٣ تقريبا، عقب غزوات الجراد الصحراوي من الشرق.

El anuncio de Reebok en el que corre por el desierto... es excelente.
اعلان الريبوك ذلك الذي تجرون فيه بالصحراء يارفاق ,لقد كان رائعا

Yo predico en el desierto... pero la Palabra debe ser llevada a Jerusalén.
أنا أبشر في البرية لكن يجب أن تحضر الكلمة إلى أورشاليم

También contribuiría a una evaluación completa de las zonas posibles de desarrollo sostenible del desierto.
كما أنها ستساعد في إجراء تقييم شامل لﻷراضي التي يمكن أن تحدث فيها تنمية مستدامة للصحراء.

Estoy aquí, niña, porque no puse mi confianza en un dios del desierto ni en su profeta de barro.
أنا هنا يا فتاه لأنى لم أضع ثقتى فى إله مهجور و نبيه الذى كان فى حفرة الوحل

Ada es agregada de la U.E., es experta en el clima del desierto africano.
عايدة ، ملحقة في الأُمم المتّحدةِ إنها خبيرةُ في بيئةِ الصحراءِ الأفريقيةِ

También hay pruebas de que gran parte de estos daños se produjeron en zonas del desierto distintas de las carreteras pavimentadas.
وتوجد أدلة أيضاً على أن قدراً كبيراً من هذه الأضرار حدث في مناطق صحراوية أخرى غير مناطق الطرق المعبدة.

En una visita con un artista, Michael Heizer, en algún lugar en el desierto cerca de Las Vegas.
كنت أقوم بزيارة مع إحدى الفنانين، مايكل هيزر إلى إحدى الصحاري قرب لاس فيغاس

Oecussi, el principal centro del enclave, estaba prácticamente desierto y el único edificio importante que quedaba era la iglesia.
وكانت منطقة أوكوسي، وهي المركز الرئيسي للجيب، مهجورة في معظمها ولا يوجد بها من المباني المهمة إلا الكنيسة.

Desde hace 10 años que este pueblo estaba desierto
لقد أصبح مهجوراً من 10 سنين منذ أغلاق مصنع السكر

Nadie puede seguir sintiéndose seguro y protegido, ni siquiera satisfecho, mientras vive en un oasis de riqueza rodeado de un desierto de pobreza.
ولا أحد يستطيع أن يظل آمنا وسالما، أو حتى راضيا، وهو يعيش في واحة من الثراء مُحاطة بصحراء من الفقر.