"despacho" - Traduction Espagnol en Arabe

• مكتب
• المكتب
• مكتبي
• مكتبك
• مكتبه
• التخليص
• تخليص
• مكتبها
• الإرسال
• بالتخليص
• بمكتب
• مكتبى
• والتخليص
• مكتباً
• للمكتب

Finalmente, el informe fue aprobado por el despacho Viceministerial de Derechos Humanos y Acceso a la Justicia del MINJUS.
وأخيراً، أقر التقريرَ مكتب نائب الوزير لحقوق الإنسان والوصول إلى العدالة التابع لوزارة العدل وحقوق الإنسان.

"Salió de la sala de comparaciones y fue hasta el despacho del director.
سار فى الممر من غرفة المقارنة هابطاً الطريق إلى مكتب المدير

No hay nada como tener hombres jóvenes y listos en el despacho.
لاشئ افضل من وجود رجال شباب اذكياء حولك فى المكتب

Están en una caja en mi despacho. Pero yo sé quién lo hizo.
نعم, إنها في صندوق عندي في المكتب ولكني أعرف من فعلها

Debe estar en mi dossier en el despacho, o con los asuntos jurídicos.
إنّه في الملف الذي على مكتبي, أو ربما في الملف القانوني.

Profesor Golden, ¿vio alguna otra cosa extraña en su despacho el día en cuestión?
هل كان هناك شئ غير عادى فى مكتبك فى اليوم محل المناقشة

Por cómo funciona su mente, su atención a los detalles, no puedo creer que esté viviendo en su despacho.
الطريقة التي يعمل بها عقله إهتمامه وتركيزه على التفاصيل لا أستطيع تصديق أنه يعيش في مكتبه

El programa SIDUNEA tiene por objetivo reformar el proceso de despacho aduanero.
ويهدف النظام اﻵلي للبيانات الجمركية إلى إصلاح عملية التخليص الجمركي.

Usaré tantos abogados contra ti... que creerás que han abierto un despacho allá.
سأضع محامون كثيرون فى مؤخرتك ستعتقد أنهم قاموا بفتح مكتب هنا

Sólo nos gustaría echar un vistazo en el despacho de su marido.
نود فقط أن نُلقيّ نظرة . على مكتب زوجك فحسب

Estar en el despacho de la Dra. Weir te hizo pensar en eso, ¿verdad?
أن تكون في مكتب الدّكتور وير القديم جعلك تفكّر بذلك، أليس كذلك؟

Señor Whitley, ¿ha estado alguna vez en el despacho del profesor Golden?
سيد ويتلى هل دخلت من قبل ل مكتب السيد جولدن

Te sientas en el despacho, y te bebes una botella de whisky mientras jackie hace todo el trabajo.
تجلس في المكتب ، ويمكنك الصعود الى زجاجة سكوتش في حين لا جاكي كل عمل.

Creo que esa percepción existe sólo en este edificio y posiblemente sólo en este despacho.
أعتقد أن تلك النظرة موجودة فقط في هذا المبنى، وربما داخل هذا المكتب

Así que fui al despacho a escribir el cheque, y cuando llegué, encontré una nueva petición en mi escritorio.
ولذا ذهبت إلى المكتب لأحرر شيكاً وعندما ذهبت إلى هناك وجدت طلباً آخر صادراً على مكتبي

En mi despacho para hablar de la estrategia, en menos de dos horas,
خطة ما قبل المحاكمة في مكتبي في غضون أقل من ساعتين

Como en mi despacho hasta mi forma de comer no haga reír a mis subordinados
اعتدتُ الأكل في مكتبي بما أن عاداتي في الأكل تثير الضحك لدى مرؤوسي

Y no tenemos un despacho, todavia tengo tu viejo escritorio, está en el trastero.
وليس لدينا دراسة لازال لدينا مكتبك الدراسي القديم ، في غرفة التخزين

Otro ministro recibió en su casa una llamada telefónica en la que se le informaba de que debía pasar por su despacho para retirar sus pertenencias.
وهناك حالة لوزير آخر، تلقي ببساطة محادثة هاتفية بمنزله تدعوه للحضور إلى مكتبه وجمع متعلقاته.

Algunos países han aplicado programas de reforma para reducir el período de despacho a 48 horas o menos.
وقامت بعض البلدان بتطبيق برامج إصلاح لتخفيض فترة التخليص الجمركي إلى 48 ساعة أو أقل.

La documentación simplificada ha contribuido significativamente a la aminoración de los retrasos en el despacho aduanero y la expedición de las cargas en tránsito.
وقد أسهمت الوثائق التي تم تبسيطها إسهاما كبيرا في تقليل حالات التأخير في تخليص بضائع المرور العابر أو شحنها.

Y encontrarán drogas en su despacho o su auto, o en donde sea.
سيجدون مخدرات في مكتبها او في عربتها او في اي مكان

Hola, no estoy acostumbrado a verte salir de la sala de despacho.
مهلا ، أنا لست معتادا على رؤيتك خارج غرفة الإرسال

En virtud del conjunto de asistencia, se están introduciendo métodos de trabajo modernos relacionados con el despacho de aduana y la ejecución de la ley.
وفي إطار رزمة المساعدة المتوخّاة، تُقدَّم طرائق عمل حديثة ذات صلة بالتخليص الجمركي وإنفاذ القوانين.

Adscrito al despacho del Asesor Jurídico Estatal, Kuala Terengganu, estado de Terengganu, Malasia.
التحق بمكتب المستشار القانوني للولاية، كوالا تيرينغانو، ولاية تيرينغانو، ماليزيا.

Quiero ver al Fiscal y al abogado de la defensa en mi despacho.
اريد ان اجتمع بالمدعى العام ومحامى المتهم داخل مكتبى الآن

Antes de que la carta en tránsito pueda salir del puerto, hay que completar procedimientos tales como la tramitación de documentos y el despacho aduanero.
وقبل نقل الشحنة العابرة خارج الميناء، يجب أولا إكمال إجراءات مثل تجهيز الوثائق والتخليص الجمركي.

Si es que es abogado, cosa que dudo. No tiene despacho.
اذا كان محامياً ، والذي أشك أنه لا يملك مكتباً

Tenía que esperar a llegar al despacho para sus necesidades de váter más horrorosas.
وتحتم عليه أن ينتظر حتى الذهاب للمكتب ليقوم باحتياجاته المرعبة في الحمام