"detenga" - Traduction Espagnol en Arabe

• أوقف
• تتوقف
• يتوقف
• يوقف
• التوقف
• أتوقف
• اوقف
• يوقفك
• أوقفه
• أوقفك
• يوقفني
• يوقفنا
• يوقفه
• اتوقف
• إيقافهم

No será posible lograr una solución biestatal para el conflicto a menos que se Detenga o invierta la construcción del muro.
وحل الصراع على أساس وجود دولتين سيكون مستحيلا إلا إذا أوقف بناء الجدار أو عكس مساره.

Esta es la última advertencia. Detenga el auto o dispararemos.
هذا تحذير نهائي أوقف السيارة أو سنفتح النار

- Camina hacia la principal y sube al auto que se Detenga.
أبدا بالمشي نحو الطريق السريع وأدخل أول سيارة تتوقف جانباً

Espero que ese tren se Detenga para considerar su itinerario junto con la empresa ferroviaria.
وآمل أن يتوقف هذا القطار ليعيد النظر في جدوله مع شركة السكك الحديدية.

Sin embargo, hay que poner más empeño para que la comunidad internacional Detenga e invierta la propagación del VIH/SIDA de aquí a 2015.
ومع ذلك، علينا أن نبذل جهداً أكبر لكي يوقف المجتمع الدولي انتشار الإيدز ويعكس مسار ذلك الانتشار بحلول عام 2015.

Sabes que la única manera de conseguir que se Detenga es decirle la verdad.
تعلمون الوحيدة الحقيقية طريقة لاجبارها على التوقف هو أن أقول لها الحقيقة.

Tengo esta inmensa red de colaboradores detrás de mí, y no hay forma de que me Detenga.
هناك الكثير ممن يدعمونني، ومحال أن أتوقف أبدا.

¡Detenga el bus! ¡Espere! ¡Pare el bus!
أوقف الحافلة , إنتظر أوقف الحافلة

¡Detenga el coche! ¡Las manos sobre el capó y no se mueva!
أوقف سيارتك ضع يديك على السقف و لا تتحرك

Detenga la secuencia de lanzamiento.
على مدى الساعات الخمس القادمة أوقف سلسلة الإطلاق

Detenga el auto! Detenga el auto!
أوقف السياره , أوقــــف السياره

Los residentes han probado todo, desde llamar a los bomberos hasta gritarle a la serpiente que se Detenga.
حاول السكان فعل كل شيئ من خراطيم إطفاء الحريق إلى الصيح بوجهها لجعل الأفعى تتوقف

Esperamos sinceramente que la marcha valiente hacia la paz en el Oriente Medio no se Detenga por la bala de un asesino.
ونرجو رجاء مخلصا ألا تتوقف مسيرة السلام في الشرق اﻷوسط برصاصة قاتل.

Todos los esfuerzos de la comunidad internacional y de las propias partes destinados a asegurar que no se Detenga el proceso de paz merecen apoyo y aliento.
وتستحــق كل الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي واﻷطراف المعنية ذاتها، والتي تضمن ألا تتوقف عملية السلام، الدعم والتشجيع.

Vas a hacer que se me Detenga el corazón, y es nuevo.
الآن كما تري , ستجعلين قلبي يتوقف مع انه جديد

¿Alguien cree que debamos discutir qué infección está causando la aglutinación por frío antes de que Detenga de nuevo su corazón?
هل يعتقد أحدكم أن علينا مناقشة الإنتان الذي يسبب الارتصاص البارد لدى المريض قبل أن يتوقف قلبه مجدداً؟

Probablemente han habido otros, es probable que haya más, hasta que alguien Detenga al depredador que la mató.
،على الأرجح أنه كان هنالك آخرون وسيكون هنالك المزيد .حتى يوقف أحد المفترس الذي قتلها

Tan rápido como nunca antes. Ahora es tiempo de que me Detenga.
بأسرع مما جريت يوماً والآن، حان وقت التوقف

Solo dime cuando quieras que me Detenga y lo haré.
فقط أخبريني عندما تريد مني أن أتوقف وسأفعل ذلك.

Hellstrom, Detenga esta locura. Se lo ruego.
هيلستروم اوقف هذا الجنون اتوسل اليك

Bueno, hey, si es lo que quieres, Tim, no voy a ser yo el que te Detenga.
إن كان هذا ما تريد فعله يا تيم لَنْ أكُونَ من يوقفك

Todo lo que puedo decir, Brian, es que usted ha estado haciendo contacto visual realmente espeluznante conmigo toda la mañana y quiero que se Detenga ahora.
كل ما أستطيع قوله , برايان. أنك كنت تقوم بإتصال عيني بشع. معي كل صباح و أريد أن أوقفه حالا.

Hasta que deje de verme con Wilson o hasta que te Detenga.
حتّى أتوقّفَ عن رؤيةِ ويلسون أو حتّى أوقفك

Quieres dejar que alguien más me Detenga, alguien con menos qué perder.
تريد أن تدع شخصاً اَخر يوقفني شخصاً ما مع الكثير ليفقده

No dejaremos que esto nos Detenga. Jamás me han derrotado, excepto una vez.
لن ندع ذلك يوقفنا ،انا لم اهزم من قبل ،ماعدا مره واحدة

Están esperando, esperando que alguien como tú lo Detenga.
و هم ينتظرون ويتمنون أن يأتي أحداً مثلك و يوقفه

Dime si necesitas que me Detenga.
أعلمني متى ما أردتني أن اتوقف جانباً أو اي شي

Que pueden hacer lo que quieran y que no habrá nadie que las Detenga.
أي أنهم يستطيعون فعل مايريدون ولا يوجد أحد يستطيع إيقافهم