"el libre" - Traduction Espagnol en Arabe

• حرية
• الحرة
• بحرية
• الحر
• الليبري
• موافقة حرة
• الحرّة
• الحرّ
• دون قيود
• ممارسة حرة
• بدون عوائق
• بدون عائق
• تحرير القدرة على
• دون معوقات
• عازمين على

Cuarto, el libre acceso a los Santos Lugares, religiosos y de culto.
رابعا، ضمان حرية الوصول الى اﻷماكن المقدسة والمباني والمواقــع الدينية.

El interés superior del niño se traduce también en el libre acceso a todos los niveles del sistema educativo.
كذلك فإن حرية الالتحاق بالتعليم، في جميع مستويات النظام، تشهد بالحرص على تأمين المصالح الفضلى للطفل.

el libre comercio, que firmemente apoyamos, no debe ser coartado mientras que teóricamente se defiende el principio de la libertad de comercio.
ولا يمكن ﻷحد أن يعرقل التجارة من خلال تطبيق الحمائية في الوقت الذي يعلن فيه إيمانه بمبدأ التجارة الحرة.

El derecho marroquí no limita en modo alguno el libre ejercicio de ese derecho, así como el de abrir y dirigir centros docentes.
ولا ينص القانون المغربي على أية قيود تحول دون الممارسة الحرة لهذا الحق، أو الحق في إنشاء مؤسسات تعليمية وإدارتها.

Todos las Partes Contratantes deberán autorizar el libre paso de estos envíos asegurando su protección.
وعلى جميع الأطراف المتعاقدة أن ترخص بمرور هذه الإرساليات بحرية وتكفل لها الحماية.

Según el mismo capítulo, un matrimonio celebrado sin el libre y pleno consentimiento de las partes será nulo.
وبمقتضى الفصل ذاته يكون أي زواج عقد بدون الرضا الحر والتام من الطرفين، قابلا للبطلان.

Todo ello equilibrándolo con la libertad de información y el libre acceso a la misma.
وينبغي تحقيق ذلك كله مع الحرص على حماية حرية المعلومات وإمكانية الوصول إليها.

Asimismo, el Gobierno se compromete a garantizar y asegurar el libre desenvolvimiento de la actividad de los Partidos Políticos en todo el territorio nacional;
وتتعهد الحكومة أيضا بكفالة وضمان حرية قيام اﻷحزاب السياسية بنشاطها في جميع أنحاء الوطن.

Los Estados Unidos siempre han creído en el libre intercambio, la propiedad privada y el control privado de los medios de producción.
وقد دأبت الولايات المتحدة على الاعتقاد في حرية التبادل وحرية الملكية والرقابة الخاصة على وسائل الانتاج.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados verificará, mediante el libre acceso a los refugiados, el carácter voluntario de la decisión de repatriarse.
تتحقق مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، من خلال حرية الوصول إلى اللاجئين، من الطابع الطوعي لقرار العودة.

- Cooperación intercomunal en Pyla, comprendido el libre tránsito de bienes en la misma forma en que se acordó en Varosha.
- إقامة تعاون بين الطائفتين في بيلا Pyla يشمل حرية حركة السلع بالطريقة ذاتها المتفق عليها في فاروشا.

- Obstaculizar la gestión de las autoridades públicas o el libre ejercicio de culto y de las libertades públicas, así como el funcionamiento de los establecimientos que prestan servicios públicos;
إعاقة إجراءات السلطات العامة أو حرية اعتناق الدين أو الحريات العامة، أو سير العمل في المؤسسات التي تخدم الجمهور؛

Por último, todas las condiciones relacionadas con el comercio deben eliminarse para que el libre comercio sea verdaderamente libre.
وأخيرا، لابد من إلغاء جميع الاشتراطات المتعلقة بالتجارة إذا أردنا للتجارة الحرة أن تكون حرة بالفعل.

Queda un potencial importante en el libre movimiento de las fuerzas laborales.
وما زالت هناك إمكانيات كبيرة في الحركة الحرة للقوى العاملة.

Ese amplio concepto también incluye la injerencia no autorizada en el libre albedrío mediante el uso de métodos inadmisibles para los interrogatorios.
ويشمل هذا المفهوم الواسع أيضاً التدخل غير المسموح به في الإرادة الحرة عن طريق استخدام أساليب استجواب غير مقبولة.

Asimismo tienen el deber de permitir el libre paso de los socorros de emergencia destinados a los civiles.
كما يجب على هذه الأطراف أن تسمح بحرية مرور الإمدادات الغوثية الأساسية الموجهة إلى المدنيين.

No se permitirá el libre traslado de mercancías entre Gaza y la Ribera Occidental.
كما أنهـا لن تسمح بحرية حركة السلع بين غزة والضفة الغربية والعكس.

Sólo una respuesta adecuada de la comunidad internacional ayudará a preservar la credibilidad de las normas y reglamentos aceptados relativos a la libre navegación que son esenciales para el libre comercio.
ولن يساعد في المحافظة على مصداقية القواعد واﻷنظمة المقبولة ذات الصلة بحرية الملاحة التي تعد أساسية لحرية التجارة سوى صدور رد ملائم من جانب المجتمع الدولي.

El Consejo exige también que se restablezca el libre acceso al aeropuerto de manera que quienes deseen entrar o salir del país puedan hacerlo.
ويطلب المجلس أيضا إعادة تأمين الوصول الحر إلى المطار للسماح لمن يرغب بدخول البلد أو مغادرتها.

Guatemala considera que la relación comercial entre los Estados debe estar basada en el libre intercambio de bienes y servicios.
وترى غواتيمالا أن العلاقات التجارية فيما بين الدول ينبغــي أن تقوم على التبادل الحر للسلع والخدمات.

Así es, dulce madre, y tengo un negocio para el libre... un buque cargado de pólvora y mosquetes.
هذا صحيح ايتها الام الجميلة ومعي سفينة البارون غرودو محملة بالبرود والبنادق اسلمها مقابل الليبري

Está expresamente prohibido contraer matrimonio sin el libre consentimiento de los futuros cónyuges.
وإبرام عقد الزواج دون موافقة حرة من زوجي المستقبل، ممنوع صراحة.

- Porque todos los mitos dicen que Dios le dio a los humanos el libre Albedrío.
ــ لأنّ الأساطير كلّها تقول انّ الله منح البشر الارادة الحرّة

La Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y de las Libertades de los Ciudadanos garantiza el derecho a contraer matrimonio basado en el libre consentimiento de los futuros cónyuges.
ويكفل ميثاق حقوق الإنسان وحقوق الأقليات والحريات المدنية الحق في إبرام عقود الزواج برضاء الزوجين المحتملين الحرّ.

Se reconoce constitucionalmente el libre ejercicio de todas las religiones, sin más límite que el trazado por la moral y el orden público.
يضمن الدستور حرية الدين، دون قيود ما عدا ما اتصل منها بالأخلاق والنظام العام.

Por ello siempre ha ocupado y siempre ocupará un lugar central en la lucha por el reconocimiento y el libre ejercicio de los derechos humanos fundamentales.
وقد كان بصفته هذه، وسيظل دوما، في قلب الكفاح من أجل الاعتراف بحقوق الإنسان الأساسية وممارستها ممارسة حرة.

Croacia debe permitir el libre regreso de los refugiados en toda Croacia y apoyar el proceso de retorno en Bosnia y Herzegovina.
٩٨ - ومن واجب كرواتيا أن تسمح بعودة اللاجئين بدون عوائق إلى جميع أنحاء كرواتيا وأن تدعم كذلك عملية العودة في البوسنة والهرسك.

Según la Secretaría, si la situación de seguridad permitiera el libre paso de vehículos y aeronaves de las Naciones Unidas por la frontera entre el Chad y el Sudán, se podrían lograr ahorros considerables con las economías de escala derivadas de la utilización de los mismos activos logísticos para prestar apoyo a las instalaciones de ambos lados de la frontera.
ووفقا لما أفادت به الأمانة العامة، إذا سمحت الحالة الأمنية بمرور مركبات الأمم المتحدة وطائراتها بدون عائق عبر الحدود بين تشاد والسودان، يمكن تحقيق وفورات كبيرة في التكلفة عن طريق وفورات النطاق باستخدام الأصول اللوجستية نفسها لدعم مرافق الإمداد على جانبي الحدود.

Es preciso que la liberalización del comercio tenga un alcance mundial, traiga consigo el libre acceso a los mercados en los sectores y modalidades de suministro de exportaciones que sean del interés de los países en desarrollo y facilite el acceso comercial a la tecnología y el acceso a los conductos de distribución y las redes de información.
من هنا ينبغي مواصلة تحرير التجارة على أساس عالمي، بحيث تشمل تحرير القدرة على الوصول إلى اﻷسواق وطرق عرض الصادرات التي تهم البلدان النامية، وإتاحة التكنولوجيا على أساس تجاري، وكذلك قنوات التوزيع وشبكات اﻹعلام.

- procurarán que no haya obstáculo jurídico o administrativo que impida el libre acceso a los grandes medios de información sobre una base no discriminatoria para todos los grupos políticos y personas que deseen participar en el proceso electoral;
ضمان ألا تقف أي عقبة قانونية أو إدارية في طريق الوصول دون معوقات إلى وسائط اﻹعلام دون تمييز لكل التجمعات السياسية واﻷفراد الراغبين في الاشتراك في العملية الانتخابية؛

2. El matrimonio no podrá celebrarse sin el libre y pleno consentimiento de los contrayentes.
)٢( لا يعقد الزواج بين شخصين عازمين على الزواج إلا بكامل حريتهما ورضاهما.