"era como" - Traduction Espagnol en Arabe

• كان مثل
• كانت مثل
• كنت مثل
• كان كما
• كان أشبه
• كَانَ مثل
• يكن مثل
• وكان مثل
• كان بمثابة
• كان كأنه
• كان يشبه
• كَانتْ مثل
• تكن مثل
• الأمر كما
• بدا كما

Le enseñé a traerme las zapatillas y, digo, él Era como un hermano.
و علمته كيف يحضر لي شبشبي أعني أنه كان مثل أخي

tu sabes, habia, uh, una que era algo familiar Era como un deja vu.
كما تعلم كان هناك واحدا مألوفا جدا كان مثل دي جا فو

Era como estar en un buffet de Las Vegas pero sin remordimientos.
لقد كان مثل بوفيه في فيقاس لكن بدون اي ندم.

Era una máquina, pero viva. Era como una... como una danza de luz.
كانت ألة ولكنها كانت حية , كانت مثل هالة من الضوء

Y cada vez que recibía carta de mi hijo, Era como un rayo de luz en el lugar más oscuro que puedan imaginar.
ومنذ مدة كنت أود الحصول على رسالة من ابني، كانت مثل شعاع من الضوء في أحلك مكان يمكن تخيله.

Yo Era como un papelito, pegado en el techo de ese hospital.
لقد كنت مثل قطعة ورق قذرة ملقاة هناك فى المستشفى

Era como si estuviera recibiendo algún tipo de poder de la espada.
كان كما لو ان السيف اعطاني نوعاً ما من القوه.

la polla del hombre Era como un mástil antes de que se fuera.
اة، نعم .. قضيب الرجل ..كان مثل السفينة ..قبل أن يرحل

Mi difunto esposo, Stephen, solía decir que mi mente Era como una aspiradora.
زوجي الراحل، ستيفن، كان يقول أن رأيي كان مثل المكنسة الكهربائية.

Arruiné una relación con alguien que Era como un hijo para mí.
أنا خربت علاقة مع شخص الذي كان مثل ابن لي.

Era como llamadas a larga distancia.
كان مثل المكالمات البعيدة المدى.

Era como Jack, pero no tan desarrollado como el del local de Elizabeth.
كان مثل جاك، ولكن ليس كما وضعت بوصفها واحدة في مكان إليزابيث.

Es lo que te decía antes. El tipo Era como un perro rabioso.
هذا ما كنت أحاول إخبارك به من قبل كان مثل الكلب المسعور

Como observarán, el perrito... Era como la industria... ya que ambos estaban perdidos en el bosque... y nadie, especialmente el niño... la sociedad... sabía dónde encontrarlo.
الجرو كان مثل الصناعة في أنهما كانا ضائعين في الغابات ولا أحد ، خاصة "الصبي الصغير" أي "المجتمع" عرف أين يبحث عنه

Era como esa visión romántica de Europa.
لقد كانت مثل رؤيتنا الرومانسية لأوربا.

Y dijo que Era como un atronador tren de aire.
وقد قالت إنها كانت مثل قطار رهيب من الهواء.

La Familia Corleone Era como el Imperio Romano.
عائلة كورليونى كانت مثل الامبراطورية الرومانية

Era como si estuviese viviendo en una pileta estancada y el cáncer dinamitó la roca que me separaba del mar mayor.
كان كما لو كنت أعيش في بركة راكدة والسرطان فجر الصخرة التي تفصل بيني وبين البحر الأكبر

En el aspecto social de su vida él Era como un niño, no era para nada maduro.
و من ناحية حياته الاجتماعية كان أشبه بطفل لم ينضج أبداً.

Era como "La decisión de Sophie" [referencia a una película], pero sólo con pantalones.
هو كَانَ مثل إختيارِ صوفي، فقط بالملابس الداخلية.

No Era como la reingeniería que practicábamos en medicina, en este caso no realizábamos ningún cambio.
لم يكن مثل الهندسة التي نقوم بها في الطب فقط أخذناها مباشرة، كما هي

Era como "Willy Wonka y la fábrica de Chocolate". Fue increíble.
وكان مثل ويلي ونكا ومصنع الشيكولاتة وكان هذا الشيء كان مدهشا.

A mis 13 años, un amigo cercano de la familia, que Era como un tío para mí, falleció de cáncer de páncreas.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي بسرطان البنكرياس.

Era como una reencarnación de Ia época de Ia reina isabel.
كان كأنه مستنسخ من الأيام المجيدة للملكة اليزابيث

Para ella, inyectarse Era como lavarse los dientes o ir al baño.
بالنسبه لها كان يشبه الذهاب الى الحمام اواستخدام المعجون

- El auto Era como su bebé.
تلك السيارةِ كَانتْ مثل طفله الرضيعِ.

Ella no Era como los otros conejitos peludos o los patitos lindos.
لم تكن مثل الأرانب ذات الفرو أو البط الصغير الجميل

Era como si llevara actuando 3 semanas sólo en función de mi posesión.
لثلاثة أسابيع, كان الأمر كما لو كانت تتصرّف بفكرة وحيدة لامتلاكي.

Era como si me leyeran el pensamiento y me mantuvieron preso hasta que mi mente dio un giro.
بدا كما لو انهم يقرأون افكارى وابقونى فى ذلك السجن حتى اعتدل ذهنى