"está pasando" - Traduction Espagnol en Arabe

• يحدث
• يحصل
• يجرى
• الذي يجري
• يجري بحق
• يدور
• ما يجري
• يحدُث
• يمر
• يجري في
• يجري هناك
• تمر
• الخطب
• يجري الآن
• يَحْدثُ

Estas conversaciones reflejan realmente lo que está pasando a nivel nacional e internacional.
هذة المُحادثات تعكس حقاً ما يحدث علي المستوى الوطني و الدولي.

Me pregunté a mí mismo lo que realmente está pasando en el mercado, y dos comparaciones comenzaron a emerger.
في لحظة ما سألت نفسي ما الذي يحدث حقيقةً في السوق، و بدأت مقارنتان اثنتان بالظهور.

Segunda: lo que está pasando en Ciudad del Cabo está sucediendo en muchas otras ciudades y países del mundo.
الثاني: ما يحدث في كيب تاون في طريقه أن يحدث لعدة مدن ودول أخرى حول العالم.

Esto está mucho más lento para que puedan ver lo que está pasando.
هذا بالطبع تم تبطيئه جدا لتتاح لكم الفرصة لرؤية ما يحدث.

Recientemente estuve en Shanghai. Y escuché lo que está pasando en China. Y es casi seguro que van a alcanzar el nivel, tal cual lo hizo Japón.
لقد كنت في شانغهاي مؤخرا وكنت استمع الى ما يحدث في الصين وانا متاكد جدا انهم سيلحقون الركب كما فعلت اليابان من قبل

Todo lo bueno, lo que nos está pasando, se lo debo a él.
كل شئ جميل كل شئ يحدث لنا أنا مدين به له

Y dense cuenta de que, hay heridos, algunos graves, algo está pasando.
هناك أشخاص مُصابون وبعضهم إصاباتهم شديدة، هناك شيء ما يحدث

Crump, ¿Qué más puede decirme sobre lo que le está pasando a usted?
كرومب، أي شيء آخر يمكن أن تخبرني حول ماذا يحدث إليك؟

Michael, si no me dices qué está pasando hemos terminado, ¿me oíste?
مايك، إن لم تخبرني عما يحدث الآن، فستنتهي علاقتنا، أتسمعني؟

¡No podrás evitar que le diga a la gente lo que está pasando!
لا يمكنك أن توقفنى عن إطلاع الآخرين على ما يحدث هنا

Me enteré de que hubo una balacera. No me dijeron qué está pasando.
لقد سمعت اطلاق نار و لم اجد احد ليخبرنى ماذا يحدث

Hasta que no descubra qué está pasando, no te perderé de vista.
حتى أعرف ماذا يحدث ، لن أدعك تغيب عن نظرى

Quizá deberías verme y que el empleado se inquiete por lo que está pasando aquí.
ربما يجب ان تنظر من الباب وتجعل عامل النظافه يتسال ماذا يحدث هنا

¿Qué quieres decir con qué? ¿Tienes idea de lo que está pasando?
هل لديك فكرة ما الذي يحدث هنا في الأسفل ؟

Tienes algo de ADN de Espectro. ¿En verdad puede ver lo que está pasando?
لديك بعض من دى ان ايه الرايث تستطيع ان ترى ماذا يحدث

Pero no sabemos qué está pasando en sus vidas en este momento.
لكن ليس لدينا فكرة عن . ما يحدث بحياتهم الآن

No sé que está pasando. Se supone que esta piscina sea caliente.
لا أعرف ماذا يحدث هنا من المفترض أن المسبح ساخن

Y tengo que decir que no me gusta lo que está pasando aquí.
, و عليّ أن أخبركما أنا لا يعجبني ما يحدث هنا

Esto, no obstante, puede estar por cambiar. Porque algo muy extraño está pasando.
لكن قد يتغير هذا كله قريباً لأن شيء غريب جداً يحصل.

Y cualquier hombre que podemos escatimar Quiero en los tejados asomando lo que está pasando en este edificio, ¿de acuerdo?
وأى رجل يُمكننا الإستعانة به على أعلى السطح يختلس النظر عما يجرى بداخل المبنى , حسناً ؟

Pero con todo Io que está pasando en España, ya no salimos de París.
ولكن الان مع الذي يجري في اسبانيا لا نترك باريس لفترة طويلة

¿Qué tal si empezamos de nuevo y me cuentas qué diablos está pasando?
إذاً، ما رأيكِ أن تخبريني بالضبط ما الذي يجري بحق الجحيم؟

Mira, no sé lo que está pasando entre ustedes dos, pero mejor que trabajen en equipo y utilices la cabeza o alguien saldrá herido.
أنا لا أعرف ما يدور بينكما ولكن من الأفضل أن تتماسكا و تستخدما عقليكما قبل أن يصاب شخص ما بأذى

Porque no puedo explicar de otra manera, cuando veo las cifras, lo que está pasando.
لأنه لا يمكنني الشرح خلاف ذلك عندما أنظر إلى الأرقام، و ما يجري.

- ¿Qué carajos está pasando? Esto no va, Hijo, es lo que Se te nota en la cara, componla.
لا يُهم ما الذى يحدُث , يا فتى المهمماسيحدُثلوجهك,سنمزقه.

También resulta preocupante para la sostenibilidad del apoyo de las Naciones Unidas a Haití, que está pasando por una fase de transición.
وهو يطرح أيضا مخاوف بخصوص إمكان استدامة الدعم المقدم من الأمم المتحدة إلى هايتي، وهو دعم يمر بمرحلة انتقالية.

Cuando estoy aquí, ni siquiera estoy al tanto de lo que está pasando allí.
عندما اكون هنا , فلا اكن على علم حتى بما يجري هناك

Sé lo que te está pasando, lo que estás sintiendo. -Tienes miedo.
أعلم ما الذى تمر به أعلم ما الذى تشعر به

Está bien, el problema parece estar... dentro de su sistema local, así que entraré... remotamente para ver qué está pasando.
يبدو أن هناك مشكلة في نظامك المحلي سأدخل حاسوبك عن بعد و أرى ما الخطب

Así, que si descubrimos que está pasando ahora, sabremos que pasó antes, y veremos si es la misma cosa.
إذا كنـّا سنكتشف ما الذي يجري الآن فعلينا اكتشاف ما الذي حصل هناك من قبل ونرى إن كان نفس الشيء

Esto está pasando y vas a tener que contarme algunas cosas de Harvey.
أنه يَحْدثُ الإن ،وأنه سَيكونُ عِليك إخْباري بَعْض الأمور حول هارفي