"esta noche" - Traduction Espagnol en Arabe

• الليلة
• اللّيلة
• اليوم
• هذا المساء
• لليلة
• اليلة
• الليل
• والليلة
• هذه الليله
• في المساء
• ليلاً
• الّليلة
• الليّلة
• اللية
• الليلية

Para finalizar, nos congratulamos por el acuerdo alcanzado en el proyecto de declaración que estaremos aprobando esta noche.
وأخيرا، من دواعي سرورنا الاتفاق الذي تم التوصل إليه بشأن مشروع الإعلان الذي سنعتمده الليلة.

Sea como fuere, permítaseme decir que esta noche es muy importante en la historia de la Asamblea General.
ومهما يكن من أمر، أكتفي بأن أقول إن الليلة بالغة الأهمية في تاريخ الجمعية العامة.

Si esta noche ocurriese un terremoto, solía preguntarme, ¿qué sucedería con nuestra casa? ¿Qué pasaría con mi familia?
كنت أقلق إذا ضربت هزة أرضية الليلة ماذا سوف يحدث لمنزلنا؟ ماذا سوف يحدث لعائلتي؟

Y no cabe duda de que hay 5 Einsteins en la audiencia esta noche.
وأنا لا أشك بوجود خمسة أشخاص مثل أينشتاين في هذا الحضور الليلة.

Lo mejor que puedes hacer es llevártelo. Tengo que ir al fuerte esta noche.
ان تفضل أخذه بعيدا علي الوصول إلى الحصن في الوقت المناسب اللّيلة

Si cada uno de Uds. puede encontrar su instrumento, podrá tocar esta noche.
اذا تمكن كل منكم من ايجاد أداته حينها يمكنكم الغناء الليلة

Pero esta noche he traído algunas notas en caso que comienze a olvidar, que a veces lo hago, tenga algo a lo que pueda recurrir.
ولكن هذه الليلة كنت قد أحضرت بعض الملاحظات حتى إذا ما نسيت وهذا ما أفعله أحيانا يمكنني أن أرجع إليها لتذكرني.

Me parece que esta noche voy a tener un poco de dispepsia.
أشعر بوجود سوسة، ممكن أنني أمر بحالة تُخمة هذه الليلة.

Me pidió que le recordara que la llame si no trabaja esta noche.
لقد أخبرتنى أن أذكرك بالإتصال بها إن لم تكن تعمل الليلة

Por eso me arriesgué a darme contra un muro y vine esta noche.
لذا, فقد انتهزت الفرصة وانا منفتح العقل, وأتيت الى هنا الليلة

¿O no hubo nada fuera de lo normal que la hiciera enfadar esta noche?
أو هل كان هناك شيءٍ ما غير إعتيادي دفعها للغضب الليلة ؟

esta noche al verla aquí y al observarla en la oscuridad, me di cuenta de que era Vd. lo que estaba buscando.
لكن الليلة ، حين رأيتك و لاحقاً ، حين راقبتك فى الظلام بدا و كأنه وجه من ضمن الوجوه

Sí, necesito una llave para entrar mañana, si se van a la granja esta noche.
أجل. أحتاج المفتاح لكى أحضُر باكراً للتنظيف. لو أنك ستذهب الليلة إلى المزرعة.

Cada hombre entre los 30 y los 40 que ha salido esta noche llevaba una gabardina y un sombrero marrón.
كل رجل بين عمري 35 – 40 ممن كانوا بالخارج الليلة يرتدي معطف مطر وقبعة من اللباد

No la había visto en mi vida, hasta que vino a pescarme esta noche.
إننى لم ألتق بها من قبل ليس قبل أن تلتقطنى هذه الليلة

De cualquier forma, esta noche... debe honrar mi casa con su noble presencia.
على أي حال ، الليلة لابد وأن تكرم بيتي بحضورك النبيل

Deberías ir a divertirte esta noche, en vez de recibir llamadas de clientes.
يجب عليكى أن تستمتعى بوقتك الليلة بدلاً من إستقبال مكالمات العملاء

Pues más vale que hagamos lo mismo si no encontramos a dos chicas esta noche.
ربما يجدر بنا أن نفعل المثل لو لم نعثر على إمرأتين قبل الليلة

Me gustaría que cenara conmigo esta noche en mi yate, tras la actuación.
أخبريها أني أود تناول العشاء معها في يختي بعد الحفل الليلة

Además, tengo que ir a la puñetera cena de licenciatura esta noche.
إضافةً لذلك, يَجِبُ أَنْ أذْهبْ على شرف مأدبة عشاء اللّيلة

Quiero destacar la presencia aquí esta noche de la Ombudsman de Irlanda para los niños, la Sra. Emily Logan.
وإنني أرحب اليوم بحضور أمينة المظالم الأيرلندية من أجل الأطفال، السيدة إميلي لوغان، هنا هذا المساء.

Debe de ser suficiente por esta noche, ya que no tuvimos sexo.
يجب أن تكفي لليلة و خصوصاً أننا لم نمارس الجنس

Gracias a todos por haber venido y nos vemos esta noche a las 11.
حسناً يا شباب أشكركم على قدومكم أنتظركم هنا اليلة فى الحادية عشرة

Yo usaría esta noche para organizarme, y saldría en la mañana, con la cabeza despejada.
بأني اعتدت على ترتيب أفكاري في وقت الليل لأذهب في الصباح صافي الذهن

Permanece cerca. Y esta noche Yomak. Con el corazón festejaremos esta noche.
الآن, ابقي قريبا والليلة, يوماك أنت سوف تتناول الطعام معي

¿Supongo que irás a la fiesta de cumpleaños de Blair esta noche?
اذا افترض انك ستذهب الى حفله ميلاد بلير هذه الليله?

¿Puedo quedarme con estas? Quién sabe, tal vez esta noche todo se despeje, y--
هل يمكنني الأحتفاظ بهذه الصور، من يدري، ربما يتغير الأمر في المساء

A las 7 esta noche comienza el juego. Bart contra Lisa, ¿quién ganará?
في السابعة ليلاً ستبدأ اللعبة بارت ضد ليسا من سوف يربح؟

Los veré a ambos esta noche.
أريد أن أشاهدْ كلاكما الّليلة.

Me van a otorgar un premio a la enseñanza esta noche así que tendrás que levantar a las gemelas dado que harás el papel de la dulzura de acompañante.
لقد منحوني جائزة تدريس هذه الليّلة لذا أريدك ان تذهبي وتحافظي على هذين التوأمين ، حتّى يتسنّى لكِ لعب دور ذراع الحلوى

Porque voy a cantar esta noche y pensé que le gustaría oírme.
لأنني سأغني اللية .وكنت أظن أنها ربما تود الاستماع إلي

esta noche tendremos nuestra salida de hombres, sólo tú y yo.
سنحصل على نزهتنا الليلية الخاصّة بالرّجال فقط أنا وأنتِ