"este es" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا
• هذه
• وهذا هو
• وهذه
• ها هو
• هذة
• هذهِ
• تلك هي
• ها هي
• ذلك هو
• فهذه
• ويمثل ذلك
• فهذا هو
• وهو
• وهنا

En términos normativos Este es uno de los avances más importantes de las reformas constitucionales para consolidar la democracia en El Salvador.
وكقاعدة فإن هذا يعد واحدا من أهم أوجه التقدم التي تحققها اﻹصلاحات الدستورية من أجل تدعيم الديمقراطية في السلفادور.

Mi delegación cree que Este es un logro verdaderamente importante porque promoverá aún más la participación universal en la Convención.
ويعتقد وفد بلدي أن هذا بحق انجاز هام حيث أنه سيعزز مزيدا من المشاركة العالمية في الاتفاقية.

Este es el contexto en el cual se redactó el proyecto de resolución.
ثم قال إن هذا هو السياق الذي صيغ فيه مشروع القرار.

Este es un documento ambicioso en el camino hacia el desarme general y completo.
إن هذه الاتفاقية وثيقة طموحة على الطريق نحو نزع السلاح الشامل والعام.

Este es el mensaje que Nueva Zelandia seguirá llevando a todos los esfuerzos de reforma de las Naciones Unidas.
هذه هي الرسالة التي ستواصل نيوزيلندا توصيلها إلى كل جهود اﻹصلاح التي تقوم بها اﻷمم المتحدة.

Este es el tipo de interrelación positiva que debemos seguir fomentando entre los tres foros.
وهذا هو نوع الصلة اﻹيجابية المتداخلة التي يجب أن نعززها بين المحافل الثلاثة.

Este es el reto de los próximos 50 años de nuestra Organización.
هذا هو التحدي الذي سيواجه منظمتنا في السنوات الخمسين المقبلة.

Este es un esfuerzo genuino y sincero por lograr un compromiso que creo que merece la atención positiva de todos.
وأعتقد أن هذا الجهد الحقيقي والصادق من أجل التوصل إلى حل توفيقـــي يستحق الاهتمام الايجابي من الجميع.

Este es un tema que la CDI debería abordar con mayor profundidad.
وينبغي أن تنظر اللجنة في هذا الموضوع بمزيد من التعمق.

Este es, señora Presidenta, el informe que hice distribuir la semana pasada y para el que ahora solicito el consenso.
هذا هو التقرير الذي قمت بتعميمه في الاسبوع الماضي والذي أسعى اﻵن الى توافق في الرأي بشأنه.

Al mismo tiempo, Este es un instrumento jurídico importante para la prevención de agravios.
ويعتبر هذا الادعاء، في نفس الوقت، أداة قانونية فعالة للوقاية من الضرر.

Este es nombrado por el Presidente, con sujeción a la ratificación de la Asamblea Nacional.
ويعين رئيس الجمهورية الوكيل العام على أن تصدق الجمعية الوطنية على هذا التعيين.

No obstante, Este es el único texto que se ha podido conseguir de un TPCE tras dos años y medio de negociaciones.
غير أن هذا النص هــــو الوحيد الذي أمكن وضعه لمعاهدة الحظر الشامل للتجــــارب النووية بعد عامين ونصف من المفاوضات.

Consideramos que Este es un momento importante en la historia del Organismo.
إن هذا الوقت يبدو لنا وقتا هاما في تاريخ الوكالة.

Este es el contexto en el que debemos observar y juzgar el hincapié que procura hacer la UNESCO en la promoción de una cultura de paz.
ومن هــذا المنظور ينبغي أن ننظر إلى ما تسعى اليونسكو لإيلائه من تركيز لتعزيز ثقافة للسلام وأن نحكم عليه في هذا السياق.

A nuestro juicio, Este es el tipo de actividad que debe examinarse en relación con la aplicación de este tema del programa.
ونرى أن هذا النوع من اﻷنشطة هو الذي يجب النظر فيه في إطار تنفيذ هذا البند من جدول اﻷعمال.

Como lo demuestra la experiencia de Camboya, Este es un proceso complejo y multifacético.
وكما يمكن أن تبين التجربة الكمبودية، فإن هذه العملية معقدة ومتعددة الجوانب.

Este es un fenómeno relativamente nuevo y alarmante para nuestro Reino y socava nuestros esfuerzos por promover el desarrollo nacional.
إن هذه الظاهرة هي ظاهرة جديدة نسبيــا ومقلقة لمملكتنا، وتقوض الجهود التي نبذلها في سبيل التنمية الوطنية.

No obstante, Este es sólo uno de los muchos problemas que tenemos que enfrentar.
ولكن هذه المشلكة ليست إلا واحدة من المشاكل التي يتعين علينا مواجهتها.

Este es el punto que hemos alcanzado con la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
هذه هي النقطة التي وصلنا إليها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Este es el factor decisivo para asegurar la continuación de las negociaciones pacíficas.
وهذا هو العنصر اﻷساسي في كفالة تحقيق تقدم في المفاوضات السلمية.

Este es el caso, por ejemplo, cuando fuerzas gubernamentales o no gubernamentales atacan a un sector de la población por motivos étnicos, religiosos o políticos.
وهذه هي الحالة، مثلا، عندما تستهدف قوات حكومية أو غير حكومية شريحة من السكان بسبب انتمائها العرقي أو الديني أو السياسي.

Este es su LCA allí, que se ve bastante sana, no hay problemas allí.
ها هو الرباط الصليبي الأمامي الذي يبدو سليمًا، لا توجد مشاكل هناك.

Sé es Este es un momento extraño para ti, pero... quizá estás exagerando.
أعرف ان هذة لحظة نادرة لك، لكن لربّما أنت تبالغى بانفعالك.

Ella fue vista ultimamente en el bar del hotel. Este es el video de las noticias locales.
آخر مرّة شوهدت بحانة الفدق ، هذهِ لقطات من البرامج الإخبارية المحلية.

Este es el final perfecto para mi triste carrera como casamentera, es un rol que abandono alegremente para tomar otro tan feliz.
تلك هي النهاية المثالية لمسيرتي التعيسة كجامعة بين الأزواج. دورٌ أتخلى عنه بسرور وبدلاً منه يسعدني أن أزوّج نفسي.

Este es el mapa del microbioma humano, otra vez.
ها هي خريطة الانسان الميكروبيوم مره اخرى.

En la práctica, Este es el único uso que se permite a esa reserva.
وفي الواقع العملي، فإن ذلك هو الاستخدام الوحيد المسموح به لهذا الاحتياطي.

Este es un intento obvio de la Defensa para dar material al Jurado que no ha sido admitido en la Corte.
فهذه محاولةٌ واضحه من الدفاع للحصول على مادةٍ دسمه لأجل هيئة المحلّفين وأن هذه المادّة لم يُعترف بها.

Este es un ejemplo excelente de cooperación Sur-Sur y de buena vecindad.
ويمثل ذلك نموذجا ممتازا للتعاون بين الجنوب والجنوب ولحسن الجوار.

Este es el reto que encara nuestra Organización al acercarnos al año del quincuagésimo aniversario de su fundación.
فهذا هو التحدي الذي يواجه منظمتنا ونحن نقترب من الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Este es un proyecto del PNUD, financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
وهو يمثل مشروعا من مشاريع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، يموله مرفق البيئة العالمية.

Esto me condujo a la cirugía a corazón abierto. Este es el correo electrónico real de mi médico.
مما استدعى خضوعي لعملية القلب المفتوح. وهنا النص الأصلي للرسالة الإلكترونية التي أرسلها لي طبيبي.