"esto no tiene" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا ليس له
• هذا لا يبدو
• ليس للأمر
• ليس لهذا الأمر
• هذا لا يجب
• لا يبدو هذا
• إن هذا ليس
• هذا لا يجعل من أي
• هذا عديم
• هذا الأمر لا
• لا يحوز
• ولا يجب
• وهذا له
• هذا ليس لديه
• هذا ليسَ لهُ

¿Está insinuando en serio que todo Esto no tiene nada que ver con la muerte de Arlena Stuart?
, هل انت حقا تفترض ان, كل هذا ليس له علاقة بموت ارلينا ستيوارت ؟

Yo soy responsable de mis acciones... Esto no tiene nada que ver con nadie más.
أصدقاء, أنا الذي خلق المشكلة هذا ليس له علاقة مع أي شخص آخر

Esto no tiene nada que ver conmigo. No soy el único al que has estado viendo.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Sé que Esto no tiene sentido, porque tampoco lo tiene para mí.
أعلم أن هذا لا يبدو منطقياً، لأنه لا يبدو كذلك لي أيضاً.

- Esto no tiene nada que ver con Ralph - Sí, claro.
ــ ليس للأمر علاقة بي وبرالف ــ نعم، بالفعل

Esto no tiene nada que ver.
ليس لهذا الأمر علاقة بحادثة زوجتي مطلقًا

Así que, no seas apresurada porque Esto no tiene por qué ser sobre tu marido.
إذا دعينا لا نكون متسرعين لأن هذا لا يجب أن يكون عن زوجك

Esto no tiene nada que ver conmigo. Hemos pasado por esto cientos de veces.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Recordad que Esto no tiene que ver con vosotros.
تذكر، هذا ليس له شيء ليعمل معك رجال، حسنا؟

Esto no tiene nada que ver con el Islam. No es voluntad de Alá.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Y Esto no tiene nada que ver con que te dejara, ¿no?
وأن كل هذا ليس له علاقة بواقعة أنها هجرتك، أليس كذلك؟

Tienes un compañero. Esto no tiene nada que ver con el oro.
أنت ستكون شريكى هذا ليس له علاقة بالذهب,أتفقنا؟

Lo increíble es que Esto no tiene nada que ver con mi candidatura a la presidencia.
اليس من المدهش ان كل هذا ليس له علاقه بترشيحى للرئاسه

es de el que deberiamos ocuparnos. Esto no tiene que ver conmigo.
أنه هو من يجب أن نهتم به هذا ليس له علاقة بي

Esto no tiene sentido. No hay tal cosa como un monstruo del lago.
هذا لا يبدو معقولاً لا يوجد شئ يدعى وحش البحيرة

Oye, Esto no tiene ningún sentido para mí.
مهلاً ، هذا لا يبدو منطقيّاً بالنسبة لي.

Mis asuntos personales son historia. Esto no tiene nada que ver.
مسائلي الشخصية ماضي فحسب, ليس للأمر علاقة بها

- Esto no tiene nada que ver contigo. - Sabes que no puedo dejarte hacer eso.
ـ ليس لهذا الأمر علاقة بكِ ـ تعلم أنه لا يُمكنني السماح لك بفعل ذلك

Esto no tiene que ser desagradable. No quiero tenerlos a todos aqui.
هذا لا يجب أن يكون غير سار ، وأنا لا أريد أن تبقوا جميعا هنا.

Mira, Esto no tiene mucho sentido para mí, maquillaje para una chica poco femenina.
كما ترين، لا يبدو هذا ذا معنى لي علبة تجميل للفتاة المسترجلة؟

Esto no tiene nada que ver con la gente de la niebla.
إن هذا ليس له علاقة برجال ضبابكم

Esto no tiene ningún maldito sentido.
هذا لا يجعل من أي معنى الملعون.

Esto no tiene sentido. No puedo decirle quién es un desconocido.
هذا عديم الجدوى لا يمكنني أن أقول من الغريب

Piper, Esto no tiene nada que ver con nosotras únicamente concierne a un inocente.
بايبر، إنَّ هذا الأمر لا يتعلّق بنا نهائياً، بل يتعلّق بالأبرياء فحسب

No creo que eso importe porque supongo que quien hizo Esto no tiene la habilidad de reprogramarla.
لا أظنّ لذلك جدوى، لأني أخمّن أن الفاعل لا يحوز المهارات اللازمة لإعادة برمجتها.

He estado pensando en nosotros, y Esto no tiene que ser incómodo.
كنتُ أفكر بشأننا ولا يجب أن يكون الأمر غير مريح.

Esto no tiene nada que ver contigo, Mike.
وهذا له علاقة معك، مايك شيئا. الرجاء الذهاب.

Esto no tiene nada que ver con el sexo.
هل سأتعلم كيفية القيام بهذا عندما أقوم بالجنس؟ هذا ليس لديه علاقة بالجنس

Me ha hecho muchas cosas jodidas, pero esto... no tiene sentido.
لقَد فَعَلَ مَعي الكَثير مِن الأشياء السيئَة، لكن هذا ليسَ لهُ مَعنى