"hablamos de" - Traduction Espagnol en Arabe

• تحدثنا عن
• نحن نتحدث عن
• نتكلم عن
• نتحدّث عن
• تكلمنا عن
• تحدثنا بشأن
• تحدّثنا عن
• نناقش
• تتحدث عن
• كنا نتحدث عن
• سنتحدث عن
• التحدث عن
• تحدثنا حول
• ونتحدث عن
• نتحدث بشأن

hablamos de música... y te dije que había oído a Louis Armstrong...
تحدثنا عن الموسيقى وانا قلت أني سمعت لويس ارمسترونغ يغنى

Una vez hablamos de construir un sótano, pero no llegamos a nada.
تحدثنا عن بناء قبو في منزله ولكننا لم نكمل المشروع

Te dije que mis piernas miden 110 cm desde la cadera a los pies, por lo que hablamos de 220 cm de terapia envolvente, al módico precio de
هل قلت ان ساقي 44 بوصه من اولها لأخرها لذلك نحن نتحدث عن 88 بوصه من العلاج النفسي تلتف حولك من اجل صفقه بـــ

Entiéndase que cuando hablamos de mortalidad infantil estamos hablando de salvar la vida a niños de hogares humildes y de madres muy jóvenes.
وعندما نتكلم عن وفيات اﻷطفال فإننا نتكلم عن إنقاذ حياة اﻷطفال في اﻷسر المعيشية ذات الدخل المنخفض واﻷمهات الصغيرات جدا.

hablamos de mi nueva vaca lechera... la que quiere comprarme.
بالتأكيد أعرف نحن نتحدّث عن بقرة الحليب الجديدة البقرة التي تريد شرائها مني

hablamos de mudarnos juntos, justo despues terminamos conoci a su familia un viernes y a la siguiente semana todo habia acabado
تحدثنا عن العيش معاً قبل انتهاء العلاقة فوراً تعرفت إلى عائلته يوم الجمعة وانتهت العلاقة قبل نهاية الأسبوع

Si hablamos de ganar credibilidad hacer esto te pone inmediatamente en su radar.
إذا تحدثنا عن اكتساب المصداقية بعمل ذلك ستكون مباشرة تحت عينيه

Nosotros sólo hablamos de ello en esta sala, así que sabemos que has oído .
لقد تحدثنا عن هذا الأمر في هذه الغرفه فقط لأننا عرفنا أنك ستسمعنا

Ni siquiera dormimos en el mismo cuarto. hablamos de separarnos, pero nunca lo cumplimos.
لا ننام حتى في الغرفة نفسها، تحدثنا عن الانفصال لكننا لا نتابع

¡Vaya! , bueno, hablamos de hayar una aguja en un pajar, encontrar los restos.
نحن نتحدث عن البحث عن ابرة في كومة قش لعثور على البقايا

No estamos hablando de una proposición en general, hablamos de un trago.
لا نتحدث عن الطلبات العامه هنا نحن نتحدث عن الشراب

hablamos de usarlo para comidas, y porquerías.
نحن نتحدث عن إستخدامها للبوفيهات والهُراء

Cuando los dominicanos hablamos de solidaridad y de cooperación nos sentimos en la obligación de referirnos a Haití.
وعندما نتكلم في الجمهورية الدومينيكية عن التضامن والتعاون لا يسعنا إلا أن نتكلم عن هايتي.

Cuando hablamos de la pobreza en África, no hablamos sencillamente de estadísticas, sino de los problemas reales que enfrentan los pobres cotidianamente.
ونحن لدى الكلام عن الفقر في أفريقيا، لا نتكلم عن مجرد إحصاءات بل عن مشاكل حقيقية تواجه الفقراء يوميا.

hablamos de quién serás cuando entres a secundaria.
نحن نتحدّث عن من هو الذى ستذهبى معة المدرسة

Así que si hablamos de eso, quizás me pueda permitir las copas.
اذا ربما لو تكلمنا عن ذلك ساقوم بدفع ثمن المشروبات

¿Ya sabes lo que hablamos de que esta sea una elección de participación?
تعلمين بأنّنا تحدثنا بشأن أنها ستكون إنتخابات معتمدة على الحضور ؟

hablamos de esto, estuvimos de acuerdo, y luego fuiste a mis espaldas.
تحدّثنا عن هذا، إتفقنَا، من ثم ذهبَت من دون عِلمي.

Si bien hablamos de temas de desarrollo en la Asamblea y en el Consejo Económico y Social, no tenemos la capacidad para aplicar decisiones y dar soluciones.
إننا نناقش التنمية في الجمعية وفي المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولكننا لا نملك القدرة على تنفيذ القرارات وتقديم الحلول.

Dale. ¡Escúchate! hablamos de la mujer que quería hacer historia tratando de matarte.
بربك، أصغِ لنفسكَ، أنت تتحدث عن إمرأة تسعى لصنع التاريخ بقتلكَ

No, hablamos de lo gracioso que se ven los humanos cuando están furiosos.
لا ، كنا نتحدث عن كم هو مضحك عندما يغضب البشر.

¿Por qué no vienes por la oficina mañana y hablamos de ello?
تعال الى مكتبى غداً ، ونحن سنتحدث عن ذلك نتحدث عن ذلك ؟

Mira, ¿qué te parece si te invito a un café y hablamos de ello?
أنظر، ماذا لو دعوتك لشرب القهوة وعندها نستطيع التحدث عن الامر ؟

No puedes estar encima de ella todo el tiempo. Ya hablamos de esto.
لا يمكنك أن تراقبيها طوال الوقت ؛ تحدثنا حول هذا الموضوع

hablamos de sus derechos y prometemos continuar estimulando el diálogo.
ونتحدث عن حقوقهم ونعد بأن نستمر في تبني الحوار.

hablamos de un arca...
عن ماذا تتكلم ؟ نحن نتحدث بشأن السفينة صحيح ؟