¿Hay alguna otra delegación que desee hacer comentarios sobre el calendario de trabajo? | UN | هل هناك أي وفد آخر يود التعليق على الجدول الزمني للعمل؟ |
Así pues, si Hay alguna objeción y si se hace constar como objeción debe consignarse que las autoridades aún no han adoptado una decisión al respecto. | UN | لذا فإن كان هناك أي اعتراض، وإن تم تسجيله على أنه اعتراض، فينبغي أن يفهم منه أن السلطات لم تتخذ قرارها بعد. |
Ahora yo me pregunto si desde un punto de vista lógico Hay alguna necesidad específica de repetir el mismo punto. | UN | وعند هذه النقطة، أتساءل ما إذا كان هناك أي داع محدد من الوجهة المنطقية لإعادة نفس النقطة. |
Soy de Us Weekly ¿Hay alguna posibilidad de obtener una entrevista exclusiva con Jason? | Open Subtitles | من صحيفة يو اس الاسبوعية اذا كان هناك اي امكانية للقاء حصري |
Podemos empezar por mirar sus cuentas anuales, para ver si Hay alguna actividad inusual en la época de la compra. | Open Subtitles | يُمكننا البدء في التحقيق ببياناته الماليّة. نرى لو كان هناك أيّ نشاط غير طبيعي بوقت عمليّة الشراء. |
¿Hay alguna otra delegación que haya participado por error en la votación y que desee no participar en ella? | UN | هل هناك أية وفود أخرى شاركت في التصويت عن طريق الخطأ وترغب في ألا تشترك فيه؟ |
¿Hay alguna razón por la que no pueda bajar y firmar por esto? | Open Subtitles | أهناك أي سببٍ لكي لعدم نزولكِ و توقيعك على استلام هذه؟ |
Sería útil saber si Hay alguna otra institución de derechos humanos además de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos. | UN | وقال إن من المفيد معرفة ما إذا كانت هناك أي مؤسسة أخرى لحقوق الإنسان غير المفوضية السامية لحقوق الإنسان. |
Si es que Hay alguna idea, por lo general es una caricatura de las exigencias de los desfavorecidos. | UN | وإذا كانت هناك أي أفكار على الإطلاق، فهي عادة ما تكون صورة كاريكاتورية لمطالب المحرومين. |
¿Hay alguna delegación que desee hacer uso de la palabra en esta etapa? | UN | هل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
¿Hay alguna ley que prohíba que uno intente ver a su madre? | Open Subtitles | هل هناك أي قانون يمنع الرجل من محاولة رؤية أمه؟ |
Ahora bien, si Hay alguna brisa en todo este verano, va a sentirla. | Open Subtitles | والآن، لو كان هناك أي نسمة طوال هذا الصيف؛ فستشعرين بها. |
No dejamos a nuestra gente allí fuera, Coronel, no si Hay alguna posibilidad | Open Subtitles | لن نترك أفرادنا هناك عقيد ليس إذا كانت هناك أي فرصة |
aqui dice que si Hay alguna irregularidad en el area de carga | Open Subtitles | وتقول هنا إذا كانت هناك أي عيوب في منطقة الشحن |
¿Por qué no, vas adentro y ves si Hay alguna otra cosa que te gusta? | Open Subtitles | لم لا, اه, تدخلين و ترين إن كان هناك أي شئ آخر تَريدينه؟ |
¿Hay alguna noticia en los periódicos sobre una violación en un bar llamado Jones? | Open Subtitles | هل هناك اي تقارير اخبارية عن حالة اغتصاب في حانة تسمى جونز؟ |
Si Hay alguna verdad respecto a lo de la Sala Stanley... estará aquí. | Open Subtitles | حَسَناً، إذا هناك أيّ حقيقة عن قاعةِ ستانلي سَيَكُونُ هنا. |
Operadora: ¿Hay alguna manera segura de que se vaya de la casa? | TED | 911: هل هناك أية طريقة يمكنك من خلالها مغادرة المنزل؟ |
- Venían de esa calle. - ¿Hay alguna pelea? | Open Subtitles | ويجب أنها من الشارع التالي, أهناك معركة؟ |
BG: Sí, bueno la gente puede ver, Hay alguna ayuda bien intencionada que no salió bien. | TED | ولكنها لم توجه جيدا. هناك بعض استثمارات رأس المال التي كانت تعني الكثير أيضا ولكنها لم تنجح. |
Formulo pues la pregunta a la Conferencia. ¿Hay alguna objeción a la propuesta? | UN | لذا أطرح السؤال على المؤتمر: هل يوجد أي اعتراض على الاقتراح. |
Hay alguna manera en que se te pueda convencer de tomarte un café conmigo? | Open Subtitles | هل هناك أى طريقة يمكننى بها إقناعك بتناول كوب من القهوة معى؟ |
No sé si Hay alguna diferencia entre los honderos... y los piratas que mataron a mi papá. | Open Subtitles | بيانا لا اعرف حقا اذا كان هناك اى فرق بين سيلينجر والقراصنة الذين قتلو ابى |
¿Hay alguna forma en la que tal vez me puedas ayudar a encontrarla? | Open Subtitles | هل هُناك أى طريقة مُمكنة كي تُساعدينى فى العثور عليها؟ |
¿Hay alguna manera de hacer una donación para ayudar a sus familias? | Open Subtitles | هل هنالك أي طريقة للتبرع حتى أستطيع تقديم المساعدة لعائلاتهم؟ |
¿Hay alguna posibilidad que los organizadores de Goodwood, hagan el festival aéreo de Farnborough? | Open Subtitles | لقد حصلت على الصورة هنا. حصلت على شخص ما في هوندا سيفيك. |
¿Crees que Hay alguna posibilidad de que Brian y tú vuelva a estar juntos? | Open Subtitles | فكري هل توجد أي فرصه لعودتكي أنت وبراين معا من جديد ؟ |
¿Hay alguna forma que me pueda devolver ese sobre? | Open Subtitles | هل هناك اية طريقة يمكنك بها إرجاع ذلك الظرف لي؟ |
Lo que usted ha preguntado ahora a la Conferencia es si Hay alguna objeción y por el momento no he escuchado ninguna. | UN | أما السؤال الذي وجهتموه إلى المؤتمر هو عما إذا كان ثمة اعتراض، وأنا لم أسمع أي اعتراض حتى اﻵن. |