"involucrado" - Traduction Espagnol en Arabe

• متورط
• متورطاً
• متورطا
• مشترك
• تشارك
• تورط
• مشارك
• معنية
• متورطة
• متورّط
• المتورط
• مُتورّطاً
• يشارك
• متورّطاً
• مُتورّط

Vete a saber qu� m�s. Reynolds, el chico que muri�, estaba involucrado.
ومن يدري ماذا بعد. رينولدز، الفتى الذي قُتل متورط أيضاً.

La Primera Dama también cree que alguien de la administración está involucrado.
السيدة الأولى ايضاً تعتقد ن هناك شخص ما بالهيئة متورط

Tu hijo estaba involucrado en mucha mierda venta de drogas y proxenetismo así que hay muchos que podrían quererlo muerto.
نعم، ابنكَ كانَ متورطاً في أمورٍ عِدَة المخدرات و القُوادَة لِذا، فهناكَ العديد من الأشخاص أرادوا مَوتَه

¿Por qué no podía estar involucrado... con gente que podía tenderle una trampa?
لماذا لا يمكن أن يكون متورطا مع أناس أوقعوا به وورطوه؟

Tomó las fotos, sabe donde almacenan el yodo, está involucrado y quiero su nombre.
أخذ الصور، يعرف حيث هم إخزن اليود، هو مشترك و أريد اسمه.

La Primera Dama también cree que alguien de la administración está involucrado.
السيدة الأولى ايضاً تعتقد أن هناك شخص ما بالهيئة متورط

Es Paco López. Y ha estado involucrado en más de un escándalo.
هو باكو لوبيز وكان متورط في أكثر من فضيحة واحدة

¿Se te pasó por la mente mencionar que tu novio del FBI estaba involucrado en un trato con armas ilegales?
هل انزلق من ذاكرتك شيء أن تذكري بأن صديقك الفيدرالي متورط في عملية تسليح غير قانونية ؟

Así que... si todo se va a la mierda, la gente sabrá que estás involucrado.
لذا .. إن كان هذا الأمر ذاهب لجحيم فسوف يعرف الناس أنك متورط

Así que, si estás insinuando que estaba involucrado, o que había algo...
واذا كنت تلمح بأنه بشكل ما كان متورط او لازال

Sabes muy bien que yo nunca hubiera hecho este acuerdo si hubiera sabido que estabas involucrado en ese crimen.
تعلم جيداً أني ما كنت لأقبل هذا الإتفاق لو كنت أعلم أنك متورط في هذه الجريمة

Pero a ti no te pasó nada, es decir no estuviste involucrado de ningún modo.
و أنت لم يحدث لك شيء, لم تكن متورطاً بأي شكل من الأشكال

Si leen esas cartas, sabrán que estuve involucrado, que yo era el cabecilla, no él.
إذا قرأوا تلك الرسائل سيعرفون أني كنت متورطاً بالأمر وأني المُحرّض وليس هو

No hay ventaja moral para mi partido si mi partido también está involucrado.
ليس هناك أفضلية أخلاقية لحزبي إن كان حزبي أيضاً متورطاً بهذا

Silas nunca estuvo involucrado en La Casa del Repuje, ni siquiera un poquito.
سيلاس لم يكن متورطا أبدا بعصابة باونسي هاوس ولو حتى قليلا

Me oyes, tiene una bomba... y mi marido también esta involucrado en esto.
هل تسمعينني .. يوجد بها قنبلة زوجي مشترك في هذا أيضاً

Igual preocupación merece la presencia de mercenarios en la República Democrática del Congo, en cuyo conflicto se han involucrado tropas de cinco otros Estados africanos.
ويثير وجود المرتزقة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، حيث تشارك في الصراع قوات من خمس دول أفريقية أخرى، قلقا مماثلا.

¿Podemos decir que este chico no está involucrado con la acción terrorista?
هل يمكننا التغاضي عن تورط هذا الفتى في العمل الارهابي؟

Mi opinión es que el Mossad está involucrado, pero el motor no es Israel:
ان رأي هو ان المُساد مشارك بهذه الدودة ولكن .. القوى العظمى في هذا الخصوص .. ليست إسرائيل

Sin embargo, Turkmenistán no está involucrado en ninguno de esos conflictos y no es parte en ninguna alianza o bloque militar.
ومع ذلك، ليست تركمانستان معنية بأي صراع من هذه الصراعات، وليست طرفا في أي تحالف أو تكتل عسكري.

Pero, señor, no estoy pidiendo que si cree que otro país estaba involucrado.
لكن سيدي، أنا لم أسألك لو كانت هناك دولة أخري متورطة

Lo que sea no estoy involucrado.
لأي جرمٍ مهما كان أنا غير متورّط بأيّ شيء

Tras la investigación efectuada por la dependencia especial de investigación, el funcionario involucrado fue amonestado.
وعلى إثر التحقيق الذي أجرته وحدة التحقيق الخاصة، جرى توبيخ الموظف المتورط.

Ahora, sabías que nuestros ejecutores estaban usándola como base de operaciones, y la única manera de saberlo es que estuvieras involucrado.
الآن، أنت علمت أنّ الفاعلين كانوا يستخدمونه كمكان للتخطيط، والطريقة الوحيدة لمعرفتك بذلك هي لو أنّك كنت مُتورّطاً.

Bueno, solo porque él fue amenazado no significa que no estuviera involucrado.
حسنا، لمجرد أنه تعرض للتهديد لا يعني انه لم يشارك.

Si estás involucrado en esto de cualquier manera y no me ayudas haré tu vida más miserable, de lo que es ahora.
إن كنت متورّطاً في هذا بطريقة ما ولا تساعدني سأحرص على أن تكون حياتك أسوأ مما هي عليه الآن

Y considerando sus antecedentes no será difícil convencer a un jurado de que estuvo involucrado.
ونظراً لسجلّك الجنائي، لا أعتقد أنّه سيكون صعباً إقناع هيئة المحلفين أنّك مُتورّط.