"la corte que" - Traduction Espagnol en Arabe

• المحكمة أن
• المحكمة بأن
• المحكمة الذين
• للمحكمة أن
• المحكمة التي
• المحكمة بأنها
• المحكمة الذي
• للمحكمة فيما
• المحكمة تقرير
• المحكمة ذات
• المحكمة ما
• المحكمة والتي
• للمحكمة الذي
• المحكمة بكل احترام أن
• المحكمة أيضا

La contramemoria fue presentada dentro del plazo fijado e incluía una reconvención en que Yugoslavia pedía a la Corte que determinara que:
وقدمت المذكرة المضادة في غضون الأجل المحدد. وتضمنت طلبات مضادة، التمست يوغوسلافيا بمقتضاها من المحكمة أن تقرر وتعلن أن:

" De conformidad con el párrafo 2 del artículo 60 del Reglamento, Serbia y Montenegro pide a la Corte que falle y declare:
' ' وفقا للفقرة 2 من المادة 60 من لائحة المحكمة، تطلب صربيا والجبل الأسود إلى المحكمة أن تقرر وتعلن:

Tenemos que informar a la Corte que el jurado ha sido comprometido.
علينا أن نبلغ المحكمة بأن هيئة المحلفين قد تم اختراقها

En el artículo 3, párrafo 1, las partes piden a la Corte que autorice el procedimiento escrito siguiente:
وفي الفقرة 1 من المادة 3، يطلب الطرفان إلى المحكمة أن تأذن بالإجراءات الخطية التالية:

El Camerún pidió a la Corte que determinara el curso de la frontera marítima entre los dos Estados.
وطلبت الكاميرون إلى المحكمة أن تعين مسار الحدود البحرية بين الدولتين.

38. La República de Nauru pidió a la Corte que declarase que:
٣٨ - وطلبت جمهورية ناورو من المحكمة أن تقرر وتعلن:

Por otra parte, si la Asamblea General decide solicitar a la Corte que emita una opinión consultiva sobre el tema planteado en el proyecto de resolución, es importante que la Corte la dé sin demoras innecesarias.
ومن ناحية أخرى، إذا قررت الجمعية العامة أن تطلب من المحكمة أن تصدر فتوى بشأن المسألة المذكورة في مشروع القرار، فمن المهم أن تصدر المحكمة فتواها دون أي تأخير غير ضروري.

En la demanda, Bosnia y Herzegovina pedían a la Corte que decretara y declarara que:
١٠١ - وطلبت البوسنة والهرسك، في ذلك الطلب، من المحكمة أن تقرر وتعلن:

En otras palabras, o como diría Levi Strauss, la Asamblea General pide a la Corte que se haga preguntas que otros no se hacen.
وبعبارة أخرى، ومحاكاة لليفي شتراوس، تطلب الجمعية العامة من المحكمة أن تحاول الرد على أسئلة لا يطرحها أحد.

En la demanda, Bosnia y Herzegovina pedían a la Corte que decretara y declarara que:
٩٤ - وطلبت البوسنة والهرسك، في ذلك الطلب، من المحكمة أن تقرر وتعلن:

Nueva Zelandia pidió a la Corte que decretara y declarara:
وطلبت نيوزيلندا من المحكمة أن تقضي وتعلن ما يلي:

En la demanda, Bosnia y Herzegovina pedía a la Corte que decretara y declarara que:
٧٥ - وطلبت البوسنة والهرسك، في ذلك الطلب، من المحكمة أن تقرر وتعلن:

El artículo establece un procedimiento para pedir a la Corte que anule su solicitud por motivos precisos.
وتقرر المادة إجراء ينص على مطالبة المحكمة بأن تتخلى عن طلبها ﻷسباب محددة.

Durante el examen de los informes, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General y con el Secretario de la Corte, que le proporcionaron información adicional.
وأثناء النظر في التقريرين، اجتمعت اللجنة الاستشارية بممثلي اﻷمين العام ومسجل المحكمة الذين قدموا معلومات إضافية.

El sospechoso podrá reunir las pruebas por sí mismo o solicitar de la Sala de Instrucción de la Corte que ordene al Fiscal una actuación determinada y recabe, en caso necesario, la cooperación de cualquier Estado parte.
وبإمكانه، إما أن يجمع بنفسه عناصر اﻹثبات هذه، أو أن يطلب إلى دائرة التحقيق التابعة للمحكمة أن تكلف المدعي العام ببعض اﻹجراءات، بما فيها، عند اللزوم، طلب تعاون أي دولة طرف.

Por consiguiente, el órgano principal no tiene ningún poder para rechazar o modificar las decisiones del Tribunal o de la Corte que se establecen.
وبناء على ذلك، لا تملك الهيئة الرئيسية سلطة إلغاء أو تعديل أحكام المحكمة التي تم انشاؤها.

Durante las deliberaciones, se recordó con razón a la Corte que no puede hacer esto.
ففي أثناء المرافعات، ذُكﱢرت المحكمة بأنها لا تستطيع أن تفعل ذلك، وكانت التذكرة في محلﱢها.

Será remitida sin demora al Secretario de la Corte, que la notificará a las demás partes.
ثم يحال دون إبطاء إلى مسجل المحكمة الذي يخطر به اﻷطراف اﻷخرى.

Ninguno de los magistrados deberá haber participado en un fallo anterior de la Corte que se refiera al solicitante.
ويجب ألا يكون هؤلاء القضاة قد شاركوا في اتخاذ أي قرار سابق للمحكمة فيما يتعلق بمقدم الطلب.

El Congo solicitó a la Corte que indicase las siguientes medidas provisionales:
291 - وطلبت الكونغو من المحكمة تقرير التدابير التحفظية التالية:

b) Asegurarse de que tengan conocimiento oportuno, con sujeción a las disposiciones relativas a la confidencialidad, de las decisiones de la Corte que puedan afectar a sus intereses.
`2 ' إبلاغهم في الوقت المناسب بقرارات المحكمة ذات الصلة وبالقرارات الأساسية الأخرى التي قد يكون لها تأثير على مصالحهم مع مراعاة الأحكام المتعلقة بالسرية؛

Con arreglo a los términos del acuerdo especial, las partes piden a la Corte que:
١٦٤ - وبموجب أحكام الاتفاق الخاص، طلب الطرفان إلى المحكمة ما يلي:

En este sentido, deseo recalcar la importancia de varias cuestiones planteadas en el informe de la Corte que constituyen buenas ideas que han estado tácitas en nuestro programa, entre ellas el derecho de proteger o la cuestión de la seguridad humana.
وفي ذات المنحى، أشدد على أهمية المسائل العديدة التي ترد في تقرير المحكمة والتي تمثل أفكارا نيّرة كانت من قبل خاملة في جدول أعمالنا، بما في ذلك الحق في الحماية أو مسألة الأمن البشرى.

Este principio se refleja en todo el Estatuto de la Corte que, en virtud del Articulo 92 de la Carta, forma parte integral de la Carta.
ويتجلى هذا المبدأ في جميع أجزاء النظام الأساسي للمحكمة الذي يشكل، بحكم المادة 92 من الميثاق، جزءا لا يتجزأ من الميثاق.

" La República Democrática del Congo solicita a la Corte que falle y declare:
" تلتمس جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى المحكمة بكل احترام أن تقرر وتعلن:

Costa Rica pedía además a la Corte que determinara la reparación que debía hacer Nicaragua.
وطلبت كوستاريكا إلى المحكمة أيضا تحديد الجبر الذين يتعين على نيكاراغوا أن تقدمه.