"la que se transmite" - Traduction Espagnol en Arabe

• يحيل بها
• يحيل فيها
• التي أحلت بها
• التي تحيل
• التي أحال بها
• تحيل بها
• تحيل فيها
• يحيلان فيها
• يحيلون بها
• يحيل بموجبها
• التي أحال بموجبها
• يحيﻻن بها
• طيها
• السﻻح يحيل
• العام لمؤتمر

General por la que se transmite el informe del Director del Instituto
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير مدير المعهد

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director del Instituto
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير مدير المعهد

RUMANIA, POR la que se transmite EL TEXTO DE LA LEY PROMULGADA
لرومانيا الى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص

DE LA CONFERENCIA DE DESARME POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE BELGICA ANTE LA CONFERENCIA, POR la que se transmite EL
الدائم لدى مؤتمر نزع السلاح إلـى رئيـس المؤتمر يحيل فيها

Deseo referirme a la carta de 21 de diciembre de 2001 (S/2001/1242) por la que se transmite un informe presentado por Austria al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373 (2001).
أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 (S/2001/1242) التي أحلت بها تقريرا مقدما من النمسا إلى لجنة مكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001).

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica
مذكرة اﻷمين العام التي تحيل تقرير اﻷمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe estadístico del CAC
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير الاحصائي للجنة التنسيق اﻹدارية

Nota del Secretario General por la que se transmite el proyecto de reglamento
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها مشروع النظام الداخلي

Nota del Secretario General por la que se transmite una lista de comunicaciones confidenciales y no confidenciales relativas a la condición jurídica y social de la mujer
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها قائمة بالرسائل السرية وغير السرية المتعلقة بمركز المرأة

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre movimiento de personal y demoras en la contratación
مذكــرة مـن اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن دوران الموظفين والتأخير في التوظيف

2) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Relator Especial sobre la utilización de mercenarios (resolución 49/150)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بمسألة استخدام المرتزقة

3) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe sobre las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (resolución 39/125)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقريرا عن أنشطة صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة

Nota del Secretario General por la que se transmite el tercer informe anual del Tribunal Internacional
مذكــرة مــن اﻷمين العام يحيل فيها التقرير السنوي الثالث للمحكمة الدولية

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director Adjunto del Instituto
مذكـرة من اﻷمين العــام يحيل فيها تقرير نائب مدير المعهد

EN GINEBRA, POR la que se transmite UNA CARTA DIRIGIDA POR EL
فــي جنيف يحيل فيها رسالة موجهة من صاحب السعادة زوران ثالر

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير اﻷمناء التنفيذيين للجان اﻹقليمية

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director General de la Organización Mundial de la Salud
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير المدير العام لمنظمة الصحة العالمية

Deseo referirme a la carta de 27 de diciembre de 2001 (S/2001/1268) por la que se transmite un informe presentado por Belarús al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373 (2001).
أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 27 كانون الأول/ديسمبر 2001 (S/2001/1268) التي أحلت بها تقريرا مقدما من بيلاروس إلى لجنة مكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001).

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director General de la OMS (resolución 47/40), A/48/159-E/1993/50.
الوثيقة: مذكرة اﻷمين العام التي أحال بها تقرير المدير العام لمنظمة الصحة العالمية )القرار ٤٧/٤٠( A/48/159-E/1993/59.

Nota de la Secretaría por la que se transmite el proyecto de Programa de Hábitat
مذكرة من اﻷمانة العامة تحيل بها مشروع جدول أعمال الموئل

PAKISTAN, POR la que se transmite UNA NOTA RELATIVA A LA SUPRESION
باكستان اﻹسلامية إلـى اﻷميـن التنفيـذي، تحيل فيها مذكرة بشأن حذف

Carta de fecha 2 de mayo de 1996 dirigida al Secretario General por los Representantes Permanentes de China y la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas por la que se transmite la Declaración Conjunta sino-rusa
رسالة مؤرخة ٢ أيار/مايو ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين للاتحاد الروسي والصين لدى اﻷمم المتحدة يحيلان فيها البيان الروسي الصيني المشترك

Carta de fecha 4 de mayo (S/23872) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de Bélgica, Francia y el Reino Unido, por la que se transmite el texto de la declaración aprobada en la misma fecha por la Comunidad Europea y sus Estados miembros, en Lisboa y en Bruselas.
رسالة مؤرخة ٤ أيار/مايو (S/23872) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي بلجيكا وفرنسا والمملكة المتحدة، يحيلون بها نص بيان صادر في نفس التاريخ عن الجماعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء، في لشبونة وبروكسل.

GENERAL ADJUNTO DE LA CONFERENCIA DE DESARME POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADA, POR la que se transmite UNA PUBLICACION
الى اﻷميــن العام بالنيابة لمؤتمر نزع السلاح، يحيل بموجبها منشوراً

Habiendo examinado la nota del Secretario General por la que se transmite el informe bienal del Director de la Escuela Superior sobre la labor, las actividades y los logros de la Escuela, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 60/214 de la Asamblea General,
وقد نظر في مذكرة الأمين العام التي أحال بموجبها تقرير مدير كلية الموظفين الذي يُقدم كل سنتين عن أعمال الكلية وأنشطتها وإنجازاتها()، وذلك عملا بالفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 60/214،

Original: INGLES CARTA DE FECHA 17 DE JUNIO DE 1997 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DE LA CONFERENCIA DE DESARME POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE ITALIA, POR la que se transmite UNA DECLARACION HECHA PUBLICA
رسالة مؤرخة في ٧١ حزيران/يونيه ٧٩٩١ موجهة من الممثل الدائم لايطاليا إلى رئيس مؤتمر نزع السلاح يحيل إليه طيها بياناً مقدماً من الحكومة الايطالية في ٣١ حزيران/يونيه ٧٩٩١