"lados" - Traduction Espagnol en Arabe

• مكان
• الجانبين
• جانبي
• الجوانب
• الطرفين
• جانب
• الجانب
• الجهات
• الجهتين
• أنحاء
• جانبين
• جانبان
• الأرجاء
• جهات
• مكانٍ

Por primera vez en la historia, las personas de todos lados pueden confiar unas en otras y hacer transacciones punta a punta.
لذا لأول مرة الآن في التاريخ البشري، يستطيع الناس في كل مكان الثقة ببعضهم البعض وإجراء معاملات ند بند.

Pero el aumento de densidad no va a funcionar en todos lados.
ولكن التكثيف هو لن يذهب الى العمل في كل مكان.

- Hay muestras por todos lados. - Se mi camino en la cocina.
ـ هناك عينات فى كل مكان أعرف كيف أتصرف فى المطبخ

Hay radicales y extremistas en ambos lados.
فهناك راديكاليون ومتطرفون على كلا الجانبين.

También se destruyeron viñedos y unos 100 árboles a ambos lados del camino.
كما تم تدمير مزارع الكرمة ونحو مائة شجرة على جانبي الطريق.

Las nubes deben estar por todos lados, justo como el "kohl" en tus ojos.
لابد وأن الغيوم تنتشر في كل مكان مثلما تتزين عينيك بالكـــحــل فـــيـــها

Sabía que iniciarías el cambio, para que lo que pasó aquí pase en todos lados.
لقد عرف بأنك ستبدأ التغيير تجعل ما حدث هناك يحدث فى كل مكان

La pistola esta en su mano, el seguro destrabado, casquillos por todos lados.
المسدّس في يدّه، هبوط قفل مفتوحا، أغلفة صدفة في كل مكان.

Con realeza y oficiales por todos lados la guardia real mantiene una seguridad estricta.
مع العائلة المالكةِ والمسؤولين ..في كل مكان. الحرس الملكي يبقي الامن مشدد.

El problema es que tengo que tomar el bus para todos lados.
هذة هى الحجة يجب ان استقل الاوتوبيس الى اى مكان

Parece que los programas animados están por todos lados. O estaban, el año pasado.
يبدو أن عروض الرسوم المتحركة بكل مكان ، أو كانت بالعام الماضي

Buscaron por todos lados... en el ático, en el sótano, por toda la casa.
وبحثوا فى كل مكان فى الغرف العلويه وفى السرداب فى كل المنزل

Las personas en todos lados aun luchan por entender lo que realmente aconteció.
ومازالت الناس في كل مكان تبذل جهدها لإدراك حقيقة ما يحدث

Aquí un anillo, aquí otro anillo sonido de anillos por todos lados
هنا خاتم .. هناك خاتم في كل مكان خاتم وخلنج

Ahí estaba, maldiciendo como un raso sangre en todos lados, el cocinero gritando como mujer,
ها هي ، تتكلم ببذاءة دم في كل مكان والقابلة زوجة الطباخ تصرخ

Las chicas buenas van al paraíso, y yo quiero ir a todos lados. Todos.
الفتيات جيدة الخروج وبما الملاذ الآمن، أريد أن أذهب في كل مكان.

Esta limita a ambos lados con la sabana media, que está entre 600 y 1.200 m sobre el nivel del mar.
وتحدها من الجانبين أراضٍ متوسطة الارتفاع يتراوح ارتفاعها ما بين ٠٠٦ و٠٠٢ ١ متر فوق مستوى سطح البحر.

Esas consultas permitirían que se pudieran comprender mejor las preocupaciones e intereses de ambos lados.
ومن شأن تلك المشاورات أن تساعد على فهم شواغل واهتمامات الجانبين بصورة أوفى.

Es, sin embargo, mucho lo que queda por hacer a ambos lados del Atlántico.
بل إنه ما زال ينبغي عمل الكثير على كلا جانبي المحيط اﻷطلسي.

Las nubes en los lados son la visualización de los datos en tiempo real de la densidad de nuestro CO2.
السحب التي في الجوانب هي في الحقيقة تمثيل صوَري حي للبيانات لكثافة ثاني أكسيد الكربون الذي أطلقناه.

O, cuando está más relajado, baja la cabeza y las orejas a ambos lados escuchando.
وعندما يكون مرتاحاً .. يهبط الرأس الى الاسفل والاذنين ترتاح وتستمع لكل الطرفين

Durante los últimos 50 años, ambos lados han desarrollado su propio sistema político, valores sociales y relaciones exteriores.
وعلى مدى نصف القرن الماضي، قام كل جانب ببناء نظامه السياسي وقيمه الاجتماعية وعلاقاته الخارجية.

En el interior está, en estos dos lados opuestos, está el secreto de la traducción.
كل ما يمكنك تخيله. بداخل ذلك، على الجانب المعاكس لهما، هناك سر الترجمة.

Las intersecciones blancas están rodeadas por relativamente más blanco en los cuatro lados que cualquier punto blanco a lo largo del segmento de línea.
نقاط التقاطع البيضاء محاطة بلون أكثر بياضًا نسبيًا من الجهات الأربعة أكثر من أي نقطة بيضاء على طول الخط.

:: Fotografía del titular del pasaporte fijada a presión con troquel por los dos lados;
:: صورة حامل الجواز مؤمنة بضاغط مشرشر من الجهتين.

Personas de todos lados están organizando manifestaciones contra Pratap Singh Nimbalkar y el partido Sabhyata.
الناس في جميع أنحاء يتم تنظيم مسيرات ضد براتاب سينغ نيمبالكار وحزب سابياتا.

Quizás más como Hulk, porque tiene dos lados, el bueno y el malo.
في الاغلب مثل ذا هولك, لان لديه جانبين, الجانب الجيد والسيء.

Había dos lados. Una parte dice que no hay problemas con las descargas.
كان هنالك جانبان جانب يقول بأنه لا توجد مشاكل في التحميل

Tengo una mujer muerta y un limpiaparabrisas roto que esparce mierda por todos lados.
لديّ زوجة متوفّية ومسّاحة زجاج أماميّة مكسورة تنثر البقع في جميع الأرجاء

Los colonos, gritando consignas antiárabes y llevando el Tora, penetraron el recinto por cuatro lados.
واقتحم المستوطنون الحرم من ٤ جهات ملوحين بشعارات مناهضة للعرب وحاملين نسخا من التوراة.

Ahora sácame de este hospital. Huelo sangre por todos lados.
أخرجيني الآن من هذا المشفى، فإنّي أشم رائحة الدماء في كلّ مكانٍ.