"las parejas" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأزواج
• الزوجين
• للزوجين
• للأزواج
• بالأزواج
• والأزواج
• الشريكين
• الزوجان
• القرناء
• المتزوجين
• للشركاء
• أزواج
• الشريكان
• الازواج
• زوجين

Estas ayudas deben también otorgarse a las personas que vivan solas y a las parejas de personas mayores que deseen permanecer en sus hogares.
وينبغي تقديم هذه المساعدة أيضا إلى الأشخاص الذين يعيشون وحدهم، أو إلى الأزواج المسنين الذين يرغبون في البقاء في المنزل.

En virtud de estas disposiciones, parece que las mujeres o las parejas que trabajan en el sector no estructurado no son acreedoras a asignaciones prenatales.
ولدى بحث هذه الأحكام، يبدو أن المرأة أو الزوجين العاملين في القطاع غير المنظم، لا يستفيدون من المخصصات لما قبل الولادة.

viii) La licencia para trabajar media jornada para las parejas de funcionarios.
' 8 ' منح الإجازة للعمل نصف الوقت للزوجين الموظفين.

las parejas lesbianas también tienen derecho a tratamiento de fecundación in vitro.
ويحق للأزواج من المثليات أيضاً الحصول على علاج بالإخصاب الأنبوبي.

En los últimos años, cerca del 60% de las parejas divorciadas tenían hijos a cargo.
وفي السنوات الأخيرة كان لدى 60 في المائة من الأزواج المطلقين أطفال معالون.

No obstante, este tipo de acuerdo no es muy común, probablemente porque las parejas no desean contemplar la posibilidad del divorcio.
بيد أن اتفاقات كهذه ليست شائعة، ربما بسبب أن الأزواج لا يرغبون في التفكير في إمكانية حدوث طلاق.

Sin embargo, la sharia islámica sólo se aplica cuando las parejas no pueden solucionar sus diferencias en privado.
بيد أن الشريعة لا تطبق إلا حينما يعجز الأزواج عن القيام على انفراد بتسوية خلافاتهم.

Los informes indican, asimismo, que el acceso a los anticonceptivos en algunos atolones se limita a las parejas casadas.
وتشير التقارير أيضاً إلى أن الحصول على موانع الحمل في بعض الجزر المرجانية يقتصر على الأزواج.

Ahora, las parejas de bajo riesgo mostraban muchos más puntos positivos que negativos en la escala de Gottman.
الأزواج الذين كانوا يواجهون خطرا أقل سجلوا نقاطا إيجابية أكثر من السلبية على سلم جوتمان.

Con los viejos es mejor. Evita las parejas. Necesitas toda la atención de tu blanco.
الأقدم أفضل لكن الحذر من الأزواج لا أحد يهمس في أذن علامتك غيرك

Eres una madre soltera. Te pone un escalón por debajo de las parejas absueltas por escándalos de guardería.
أنتِ أم عزباء وهذا يجعلها تفضّل الأزواج الذين يرفضون الإنجاب خوفاً على أولادهم من الروضة

Todas las parejas tienen obstaculos. la clave esta en que, tu nunca lo sabras hasta que lo intentes.
الأزواج كلهم يواجهون عقبات السر هو أنك لن تعرف ما سيحدث ما لم تخاطر بذلك

las parejas casadas no pueden ser obligadas a testificar contra el otro.
الأزواج لا يمكن أن يُجبروا أن يشهدوا ضد بعضهم البعض

En los matrimonios de derecho, las responsabilidades se comparten según lo acuerden las parejas.
ففي الزواج القانوني، يتم تقاسم مسؤولية الزواج على أساس التفاهم بين الزوجين.

La reducción de la mortalidad tendía a aumentar la fecundidad ya que aumentaba la longevidad de las parejas y la supervivencia de los niños, mientras que disminuían la morbilidad y la esterilidad maternas.
وأي انخفاض في الوفيات يزيد عموما من الخصوبة كلما ازداد عمر الزوجين وبقاء الطفل، بينما ينخفض إعتلال اﻷمهات والعقم.

- Estaría bien modificar la ley para permitir que las parejas casadas utilicen sus respectivos apellidos originales: 36,6%
:: لا مانع من تعديل القانون للسماح للزوجين باستخدام اللقبين الأصليين لأسرتيهما: 36.6 في المائة

Lo mismo ocurre en el caso del 24% de las parejas heterosexuales con hijos.
وهذا هو الحال أيضا في 24 في المائة للأزواج الذين لديهم أطفال.

Por el momento no hay propuestas de modificar esa ley para incluir en ella el reconocimiento jurídico de las parejas homosexuales.
وليس من المقترح في هذه المرحلة تعديل هذا القانون بحيث ينص على اعتراف قانوني بالأزواج من المثليين الجنسيين.

El Ministerio de Asuntos de los Refugiados, la Inmigración y la Integración ha decidido actualizar los datos sobre los matrimonios y las parejas en las minorías étnicas.
وقررت وزارة شؤون اللاجئين والهجرة والإدماج، أن تستكمل البيانات عن الزيجات والأزواج بين الأقليات العرقية.

Al igual que en los países de Europa occidental, en Eslovenia, la edad de las parejas al nacer su primer hijo está superando los 25 años.
يرتفع عمر الشريكين عند ولادة أول طفل لهما إلى ما يتعدى ٥٢ عاما في سلوفينيا، كما هو الحال في بلدان أوروبا الغربية.

Es habitual que las parejas maltesas contraigan un compromiso formal antes del matrimonio.
عادة ما يجري الزوجان في مالطة خطوبة رسمية قبل عقد الزواج.

Todas las parejas y todas las personas tienen derecho a controlar su propia fecundidad en condiciones saludables, independientemente de su condición jurídica en el país en que se encuentren.
فلجميع القرناء والأفراد الحق في تنظيم استعمال خصوبتهم وهم بصحة جيدة، بصرف النظر عن مركزهم القانوني في بلد ما.

La inseminación artificial se restringe a las parejas casadas o que viven juntas.
ويقتصر التلقيح الصناعي على الرجل والمرأة المتزوجين أو اللذين يعيشان معا.

El autor afirma que esto excluye a las parejas del mismo sexo.
ويزعم صاحب البلاغ أن في ذلك استبعادا للشركاء المثيلين جنسيا.

La pista debe ser igual para todos los bailarines con el fin de proporcionar una oportunidad justa a ambos integrantes de cada pareja, así como a todas las parejas de baile.
ويجب أن تكون اﻷرضيـة واحـدة لكل راقص وذلك لتوفير فرصــة متكافئة لجميـــع الشركاء ولجميع أزواج الراقصين.

A partir de 2013, las parejas inscritas en el registro tendrían los mismos derechos que las parejas casadas con respecto al nombre.
فابتداءً من عام 2013، سيتمتع الشريكان المسجلان بنفس الحقوق التي يتمتع بها شخصان متزوجان فيما يتعلق بالاسم.

Y las parejas de 43 años son graciosas... porque actúan como parejas ancianas.
الازواج في سن الـ43 مرحين لانهم يتصرفوا على انهم ازواج قدامى

Todas las parejas tienen secretos pero estoy muy seguro de que no tenía una navaja.
لكل زوجين أسرارهما الخاصه لكنني متأكد تماماً أنها لم تكن تستخدم السكاكين المحموله