"librarte" - Traduction Espagnol en Arabe

• التخلص
• تتخلص
• للتخلص
• التخلّص
• تتخلصي
• التحرر
• إخراجك
• مُصافحته
• أخراجك

Así que ¿decidiste librarte de la competencia usando una mina terrestre del mercado negro?
إذاً قررت التخلص من المنافسة بإستعمال لغم أرضي من السوق السوداء ؟

No nos vamos a ir, mujer. Deja de intentar librarte de nosotros.
نحن لن نغادر، يا إمرأة توقفي عن محاولة التخلص منا

Pagaste al tío con el que se acostó, y después le volviste a contratar para librarte de tu actual mujer trofeo por un precio reducido.
انت استأجرت الشخص الذي نامت معه ودفعت له بعد ذلك استأجرته مرة اخرى لمساعدتك في التخلص من زوجتك الحالية بسعر مخفض

¿quieres decir "deshacerte" de "eliminar", o solo librarte?
هل كنت تعني تتخلص نهائياً نهائياً أو تتخلص وحسب؟

Tenemos que encontrar la forma de librarte de esto.
يجب أن نجد طريقة ما للتخلص من هذه الأشياء

Quizás seas capaz de librarte de mí, pero no serás capaz de impedir la boda.
لربما تتمّكن من التخلّص منّي، لكنّك لن تتمكّن من إيقاف حفل الزفاف.

Si esto es todo lo que vas a hacer tendrás que librarte de este vertedero. Ganare más
لو ان هذا كل ما حصلتيه ستحتاجي ان تتخلصي من هذه النفايه

-Aún es demasiado pronto. Deberías ser cauto antes de librarte de Maciste.
ولكن, يجب أن تكون حذرا عند التخلص من ماشيست0

Son asesinas. Una vez que hay arpías, no puedes librarte de ellas.
عندما يآتون الطماعون لا تستطيعين التخلص منهم

Ahora que tenemos todas estas cosas puedes librarte del resto de esas cosas.
لذلك، الآن أن لدينا كل هذه الأمور، يمكنك التخلص من كل ما تبذلونه من الاشياء الاخرى.

Si no recuerdo mal, estabas deseando librarte de ella.
وإن كنت أتذكر جيداً، فكنت أنت تريد التخلص منها

¿Crees que puedes librarte de mí así de fácil?
هل تعتقدي أنه يمكنكِ التخلص مني بهذه السهولة؟

No puedes librarte de mí tan fácilmente.
لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة

La verdad es que os estoy retrasando, y tu quieres librarte de mi
الحقيقة هي انني اعيقك وانت تريد التخلص مني

- ¿O estás intentando librarte de mí, porque no quieres que escuche lo que estas planeando?
أم تحاول التخلص مني حتى لا أسمع ما تخطط له؟

Podría prescribirte un ungüento para librarte de esa actitud de Nueva York. Vale, no estoy seguro de lo que hice para ofenderte pero lo siento.
حسنا, استطيع ان اصف لك مرهم لكي تتخلص من اطباع نيويورك حسنا, لست متاكدا ما فعلت لاسيء لك , ولكن انا اسف

Ya sabes, ese tipo de cosas son como una infección. No puedes librarte de ellas.
ذاك الشيء مثل العدوى لا يمكنك أن تتخلص منه

El lado positivo es que ahora sabes cómo librarte de tu padre para siempre.
أما الأمر الجيد أنك أصبحت تعرف الآن كيف تتخلص من والدك إلى الأبد

Si me conseguiste Sólo para librarte de tu soledad, entonces, ve a buscar a alguien más
.. إذا كنتي طلبتي مني المجيء معك فقط للتخلص من حدة مزاجك فأبحثي عن شخص آخر

Tienes que librarte de él, así que dame las llaves.
عليك التخلّص منها، لذا أعطني المفاتيح

La única manera de librarte de ellas es acordarte de la realidad.
الطريقة الوحيدة كي تتخلصي من هذا هو أن تذكري نفسكِ بالواقع

Decir las cosas claras te ayudará a librarte de eso.
توضيح الحقائق سيساعدك على التحرر من ذلك.

¿Crees que esa chica podrá librarte de este desastre?
أتعتقد أن تلك الفتاة الصغيرة يمكنها إخراجك من هذه الفوضى؟

Soy como un mal virus del que no puedes librarte.
أنا كالفيروس السيء الذي لا يُمكنكم مُصافحته

He intentado librarte, pero no depende de mí.
حاولت أخراجك من الأمر , لكنه أبعد من قدرتي