"llamamos" - Traduction Espagnol en Arabe

• نطلق
• ندعوه
• نتصل
• اتصلنا
• ندعو
• ندعوها
• إتصلنا
• أطلقنا
• أتصلنا
• ندعوهم
• سنتصل
• نُطلق
• نسميه
• نطلقه
• نسميهم

Nos llamamos a nosotras, como queremos ser llamadas: mujeres con formas que son nuestras.
نطلق على أنفسنا ما نريد أن نُعرف به: نساء ذات مظهر فريد.

Algunos son controlados, como la música o el teatro, pero la mayor parte es caótica e incoherente, a lo que algunos llamamos ruido.
يمكن التّحكم في بعضها، كالموسيقى و المسرح، لكن معظمها تكون فوضويّة و غير متناسقة، وهو ما نطلق عليه اسم ضجيج.

También es lo que llamamos un "Casanova estafador". Seduce mujeres para obtener su dinero.
هو أيضاً ما ندعوه بالمحتال زير النساء يغوي النساء للوصول إلى أموالهن

Tengo una idea. ¿porqué no llamamos a esos chicos con los que jugabas tenis?
لدي فكرة. لمَ لا نتصل بهؤلاء الشباب الذين كنتِ تلعبين معهم التنس؟

Charlie y yo la llamamos y resultó ser una tienda de bagels.
أغرب شيء، أنا وتشارلي اتصلنا لدعوتك للخروج فوجدنا ذلك المخبز.

llamamos a los Estados poseedores de armas nucleares a acelerar las medidas en este sentido.
كما ندعو الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تعجل باتخاذ التدابير في ذلك الصدد.

Así le llamamos al misil más grande no nuclear de nuestro arsenal.
ذلكَ ما ندعوها به أكبر قنبلة غير نووية في ترسانتنا

llamamos a varios curas en la zona pero todos se aterrorizaron con los nuevos informes.
إتصلنا بعدد من الكهنة في المنطقة لكن كانوا كلهم مذعورين بسبب تقارير الأخبار

Estamos emulando las principales expresiones faciales, y luego las controlamos con el software que llamamos el Motor de Personalidad.
نحن نحاكي كل تعابير الوجه الرئيسية، وبعد ذلك نتحكم فيها بالبرمجيات التي نطلق عليها ماكينة الشخصية.

Señor, lo que tenía ahí es lo que llamamos un fantasma no terminal enfocado o un vapor ambulante de clase 5.
سيدى، ما كان يوجد لديك نطلق عليه شبح مركز متكرر غير منتهى، أو شبح طائر من الفئة الخامسة

Como una recepcionista, pero te llamamos gerente de oficina, porque es menos degradante.
نعم كموظفة استقبال لكن نطلق عليكي مديرة مكتب لأنه أقل إهانة

Sé que te puede parecer raro pero creo que estás bajo la influencia de lo que llamamos artefacto.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً لك لكن أعتقد أنك تحت تأثير ما ندعوه تحفة أثرية

La fase uno de lo que llamamos amor es una sobrecarga de neurotransmisores.
المرحلة الأولى لما ندعوه الحب هو حمل زائد من الناقلات العصبية.

Ahí es donde entra en juego este campo que llamamos medicina regenerativa.
وهنايأتي دور مجالنا هذا والذي ندعوه بمجال الطب التجددي.

¿Llamamos a Berlin con las buenas noticias?
دعنا نتصل ب "برلين"ونخبرهم الأخبار السعيده

llamamos a una agencia de empleo y nos mandan a un trabajador temporal.
ينقصنا طاقم ودائماً لدينا عجوز نتصل بمكتب التوظيف

llamamos a SWAT, aseguramos el perímetro y esperamos a que él salga.
اتصلنا بفريق التدخل السريع و سنؤمن المحيط و ننتظره ليخرج

llamamos a la universidad No es nada hasta el lunes por la mañana
ونحن اتصلنا هاتفيا بالجامعة. . ولا يوجد أي قبل صباح الاثنين

Por ello, llamamos al Secretario General a que en el futuro presente sus informes, como regla general, en reuniones públicas del Consejo de Seguridad.
ومن ثم فنحن ندعو اﻷمين العام في المستقبل إلى تقديم تقاريره، كقاعدة عامة، في جلسات عامة لمجلس اﻷمن.

Nosotros los llamamos los Ancianos, pero Uds. quizá los conocen como plancton.
نحن ندعوها بالأجداد، لكنكم تدعونها على الأرجح بالعوالق.

¿No te importa si llamamos al FBI, y nos aseguramos... de que no conseguiste la placa en una caja de cereales?
هل تمانع لو إتصلنا بمكتب المباحث للتأكد أنك لم تحصل عليها هدية في علبة إفطار ؟ كما تشاء

Hemos lanzado en Ginebra lo que llamamos el Principio de Ginebra, que consiste en pedir a los países proveedores de tecnología que donen el 1% del monto de sus transacciones al Fondo de Solidaridad Digital.
ولقد أطلقنا في جنيف ما يسمى مبدأ جنيف، الذي يطلب من البلدان ومنتجي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التبرع طوعيا بواحد في المائة من قيمة كل صفقة من صفقاتها لصندوق التضامن الرقمي.

Y llamamos a todos los inversionistas sociales que conocíamos.
وقد أتصلنا بمستثمرينا الإجتماعيين الذين نعرفهم.

Las llamamos así porque sus núcleos, o sus centros, son muy activos.
و ندعوهم كذلك بسبب نواتهم أو مركزهم كونه ناشط جداً

Si cambian, llamamos al juez de turno que corregirá la orden oralmente.
إن غيّروا الخطة سنتصل بالقاضي الذي سيصدر مذكرة شفهية

Mi delegación, como usted sabe, es parte del documento del Grupo de los 21. En ese documento se identifica un conjunto de tareas que llamamos programa de trabajo.
فوفدي، كما تعلمون سيادة الرئيسة، هو طرف في وثيقة مجموعة اﻟ ١٢، وتلك الورقة تتعرف على مجموعة من المهام التي نُطلق عليها برنامج العمل.

La región en forma de cuerno es lo que llamamos punto dulce.
تلك هي المنطقة المشابهه للبوق ذلك ما نسميه المنطقة الحلوة

Bueno, ese fue solo un apodo y ya no lo llamamos así.
كان هذا مجرد لقب ولم نعد نطلقه عليه بعد الأن

El OIEA ha adaptado sus prioridades para centrarse más en los programas de energía nuclear de aquellos a quienes llamamos los recién llegados.
وعدّلت الوكالة أولوياتها لتركز أكثر على برامج الطاقة النووية لمن نسميهم بالقادمين الجدد.