"molesta" - Traduction Espagnol en Arabe

• غاضبة
• منزعجة
• مستاءة
• تمانع
• يزعجك
• يزعجني
• أمانع
• مانع
• مشكلة
• مزعجة
• مزعج
• مستاء
• يضايقك
• متضايقة
• تمانعين

¿Estás molesta porque te entusiasmé con la idea de irnos de aquí?
هل أنتِ غاضبة مني لأني شجعتك على الرحيل من هنا؟

Ahora, si se trata de lo de anoche, no me molesta más.
إذا كان الأمر حول ليلة البارحة فأنا لم أعد منزعجة

Me temo que la señora Hudson estará un poco molesta cuando vea todo esto.
اجرؤ على القول بان السيدة هدسون ستكون مستاءة عندما ترى كل هذا.

Es una idea perfecta porque a mamá no le molesta y Frank lo odiará.
لا، أنها فكرة رائعه، لأن أمى لن تمانع ذلك وفرانك سيكره ذلك.

Si tu no la quieres, ¿te molesta si yo se lo hago?
اذا لم تعد راغباً , هل يزعجك تقدمي انا ؟

Sin embargo, no se incluye en nuestra percepción cultural de ella, y eso me molesta.
ومع ذلك فهذا ليس متضمناً في تصورنا الثقافي عن الفيزياء، وهو ما يزعجني.

- Estaré sólo un minuto. ¿Te molesta? - No, claro que no.
سأمكث دقيقة فقط ، هل تمانعين لا بالطبع لا أمانع

Prefería no tener que decirle a otro padre de esta comunidad que su hijo fue asesinado, si no les molesta.
أفضل أن لا أخبر أباء أخرين في هذا المجتمع أن طفلهم قُتل إذا لم يكن لديكم مانع

Bueno, a mí no me molesta que te guste tu entrenador blanco.
أجل، حسناً، و أنا أيضاً ليست لدي مشكلة باعجابكِ بمدرّبك

Sé que estás molesta conmigo, pero ojalá no lo estés con el Capitán Crunch
أعرف أن غاضبة مني لكن آمل ألا تكوني غاضبة من حبوب الإفطار

¿Será en este mundo donde estás molesta por intentar atrapar a tu padre o en el otro mundo
هل هو العالم الذي أنت غاضبة مني فيه لمحاولتي القبض على والدك, أو عالم غيره

Sé que estás molesta conmigo así que porque no dejamos de pretender.
أَعْرفُ بأنّكِ غاضبة مَني، لمـا إذن لا نَكْفُّ عن التظاهر؟

Ya he acabado con él, no sé por qué me molesta tanto.
لقد إنتهينا سوياً أنا لا أعرف لم أنا منزعجة ؟

Mira, mija, se que estas molesta por abandonar el gran trabajo de Nueva York, pero debes comer algo.
إسمعى عزيزتى ، اعرف انك منزعجة لتخليكِ عن وظيفتك الكبيرة بـنيويورك ولكن عليكِ تناول شيئاً

Estoy molesta por perder mi empresa, y la pagué contigo y lo siento.
أنا مستاءة بشأن خسارة شركتي وقد أخرجت غضبي فيك أنا متأسفة

En la cama una camiseta suave o quizás una toalla de mano si estás muy excitado y no te molesta hacer una tras otra.
في السرير ، فنيلة ناعمة من الممكن أن تفيد إذا كنت متحمس جداً ولا تمانع أن تقذف مرة بعد مرة

Acéptalo, papá. Me necesitas... yo me fui y eso es lo que te molesta.
اعترف يا أبي إنّك بحاجة إليّ وما يزعجك أنّني انتقلت من المنزل

Sabes que...creo que lo que realmente me molesta es justo la pregunta de
أتعلم ماذا .. أعتقد بأن ما يزعجني حقًا هو سؤال فقط

No me molesta recibir dinero de Ud pero que Ud. me lo ofrezca a cambio de todos los cuerpos esparcidos por África es en verdad degradante.
وكما ترى فأنا لا أمانع أخذ النقود منك لكن جعلك تعرض علي النقود ثمناً للذين ملئت جثثهم أفريقيا هو شيء منحط جداً

¿Te importaría abrir la puerta y después azotarla detrás de mí de forma molesta?
هل لديكِ مانع فى فتح الباب ومن ثم غلقه بشدة خلفى ؟

Y si eso les molesta, díganselo al jefe del departamento de quejas, el monstruo grande que está ahí.
وإن لديكما مشكلة بذلك من فضلكما ناقشوا الأمر مع الرئيس بقسمَ الشكوي. الوحش الكبير هناك.

Es tan molesta ahora que mamá está enferma Está molestándola todo el día y yo tengo que ser la adulta.
إنها مزعجة للغاية منذ أن أصبحت أمي مريضة إنها حولها دائما .وأنا التي يجب أن تكون الناضجةً

Pero antes de que comience con su inquisición, hay una pregunta molesta que me ha estado rondando la mente.
لكن قبل أن نبدأ مهما إستقصاء أنت هنا ل، هناك سؤال مزعج الذي يبقى في رأسي.

¿Por qué le molesta eso a mi hija? A ti no te molesta, ¿verdad?
لماذا هي مستائة من هذا الأمر أنت لست مستاء اليس كذلك ؟

No, no, no, no. ¿Ese flash detrás de su cabeza molesta? Es solo-
لا لا لا لا ذلك الوميض وراء ظهرها يضايقك أنه فقط؟

Me molesta que las cosas salieran de esta forma... por culpa de tus estupideces.
إني فقط متضايقة أن الأمور آلت على هذا النحو بسبب أفكارك الغبية

Ahora podemos salir a caminar. Tal vez nos mojemos. No te molesta, ¿verdad?
يبدو أننا بحاجة إلى حمام بارد هل تمانعين فى ذلك ؟