"otro lado de" - Traduction Espagnol en Arabe

• الجانب الآخر من
• الطرف الآخر من
• الجهة الأخرى من
• الجانب الاخر من
• الجانب الأخر من
• الجهة المقابلة من
• بالجانب الآخر من
• الناحية الأخرى من
• الطرف الأخر من
• الجهة الاخرى من
• الجانب المقابل من
• الجزء الآخر من
• الجانبِ الآخرِ
• الطرف الاخر من
• للجانب الآخر من

Y al otro lado de esa ventana hay una respuesta más rígida: negación, ira, rigidez.
وعلى الجانب الآخر من هذه النافذة نجد استجابة أكثر صرامة: الجحود، الغضب، الصرامة.

Pasé al otro lado de la montaña en menos de un minuto.
وصلتُ إلى الجانب الآخر من الجبل في أقل من دقيقة

La policía cree que el disparo procedió del otro lado de la calle.
الشرطة تعتقد أن رصاصة واحدة جاءت من الجانب الآخر من الشارع

Mi cuarto está del otro lado de la casa. Es imposible oír algo desde ahí.
غرفتي عند الطرف الآخر من المنزل من المستحيل سماع أي شيءٍ من هناك

Así que sabemos que seguías a alguien cercano. Tal vez era alguien al otro lado de la calle.
.نعلم أنّك تتّبع شخصًا يعيش بالقرب منك .لعله شخصًا يقطن في الجهة الأخرى من الشارع

La sostendré del otro lado de la pared. Quizás se logre así.
سامسكها من الجانب الاخر من الجدار ربما يؤدى هذا الغرض

Te encontraremos en el otro lado de la charca cuando la tengas.
نحن سنقابلك على الجانب الآخر من البركة عندما تنقذها. هيا

En el otro lado de la isla encontramos un lugar como éste.
في الجانب الآخر من الجزيرة وجدنا مكان يشبه هذا كثيراً

Si él estaba fingiendo habría vomitado en el otro lado de la cama
لو كان يتظاهر بذلك، لكان تقيأ في الجانب الآخر من السرير

Ese fue el hotel del otro lado de la calle que se incendió,
وهذا هو الجانب الآخر من الفندق الشارع الذى تطفأ فيه النيران

Apuntamos a Ceecee en la guardería, está al otro lado de la ciudad.
سجلنا سيسي في الحضانة التي تقع في الجانب الآخر من المدينة

Pero la Tierra está debajo del horizonte, del otro lado de la Luna.
لكن الأرض تقع تحت خط الأفق في الجانب الآخر من القمر

¿Cómo llegaste del baño al otro lado de la cama sin que te viera?
كيف جئت من الحمام إلى الجانب الآخر من الغرفة دون أن أراكَ؟

Se suponía que llevara a Rachel y las muestras al otro lado de la playa.
كان من المفترض أن أقوم بأخذ رايتشل والعينات إلى الجانب الآخر من الشاطئ

Mi hijo Thomas y su mujer viven al otro lado de esas colinas.
ابني توماس و زوجته يعيشون في الجانب الآخر من تلك التلال

Ok, chicos, nuestra dulce recompensa esta al otro lado de esa puerta.
حسناً, يا فتية, مكافأتنا الحلوة في الجانب الآخر من الباب

Es justo al otro lado de esos árboles. No hay guardias, sin vallas.
إنه في الجانب الآخر من تلك الأشجار بلا حراس ولا سياج..

Hay una antigua pista justo al otro lado de Tango 7. ¿podran llegar?
هناك مدرج على الطرف الآخر من تانغو 7 هل يمكنك الوصول؟

Al final de la noche, tomé el último metro de vuelta al otro lado de Londres.
في نهاية الليلة، ركبت آخر قطارعائد إلى الجهة الأخرى من لندن.

Creo recordar... que la catedral estaba al otro lado de la plaza.
اني اتذكر ان الكاتدرائية كانت علي الجانب الاخر من الميدان

Date prisa. La entrevista es en 30 min. al otro lado de la universidad.
لكن أسرعى المقابلة بعد نصف ساعة فى الجانب الأخر من الحرم الجامعى

No sé lo que nos espera al otro lado de esa puerta...
لا اعلم ماذا يوجد في الجهة المقابلة من ذاك الباب

Finalmente me encontré frente al monumento de la guerra tú sabes, está justo al otro lado de la ciudad".
أنت تعرفه ، يقع بالجانب الآخر من المدينة

Esto era más divertido cuando estaba al otro lado de la mesa.
كنت أستمتع أكثر عندما كنت على الناحية الأخرى من الطاولة

La atracción "Piratas del Caribe" está del otro lado de la ciudad, amigo.
قراصنة الكاريبي في الطرف الأخر من المدينة ايها الفتى

Con cuidado, Doc. Este no puede ser el otro lado de la colina... a menos que haya sufrido un cambio drástico.
هذا لا يمكن أن يكون الجهة الاخرى من التل , ما لم يتغير بشكل أعجوبى

La tendencia analizada durante la actual temporada de cosecha del cacao exhibe una inversión de las corrientes de contrabando, de Ghana a Côte d ' Ivoire, donde el precio fijo mínimo es más elevado que el ofrecido al otro lado de la frontera.
ويُظهر تحليل الاتجاهات أثناء موسم الكاكاو الحالي حدوث عمليات تهريب عكسية من غانا إلى كوت ديفوار، حيث السعر الثابت الأدنى أعلى من السعر الحالي في الجانب المقابل من الحدود.

Aprovecho para comprender el otro lado de la ley.
أستخدم الخبرة الحالية وحسب لفهم الجزء الآخر من عملية تطبيق القانون

Siéntate del otro lado de la mesa.
حَسناً،فقط اجْلسُ في الجانبِ الآخرِ للمنضدةِ.

Descubrimos en la Naturaleza que la simplicidad a menudo está al otro lado de la complejidad.
فقد اكتشفنا .. ان البساطة عادة تقع على الطرف الاخر من التشعب المعقد ..

Si puedo llegar al otro lado de la isla, quizás pueda escapar nadando.
لو استطعت الوصول للجانب الآخر من الجزيرة، فيمكنني أن أسبح هرباً بحياتي