"pensaría" - Traduction Espagnol en Arabe

• يظن
• يعتقد
• سأفكر
• يفكر
• سيظن
• سيعتقد
• لظننت
• سيفكر
• ستعتقد
• ستفكر
• لفكرت
• ستظن
• سأظن
• ليظن
• سيعتقدون

Quien pensaría que iba a escapar de la silla de ruedas.
من كان يظن أنني سأكون من القليلين الذين لا يجلسون في كرسي متحرك؟

Le dije que me habían despedido. Cualquiera pensaría que le dije que ya no se me paraba.
كل ما أخبرتها به أنني قد طردت من العمل لكان الجميع يعتقد أنني أخبرتها أن قضيبي لا ينتصب

También es uno de sus compañeros de cuarto. Yo de usted pensaría en el suicidio.
انه ايضا واحد من رفقاء غرفتك لذا لو انا مكانك ,سأفكر فى الانتحار

Bien, cuando uno habla del animal más peligroso, la mayoría de la gente pensaría en leones, tigres o tiburones.
الآن، عندما تتحدث عن الحيوانات الخطرة، يفكر معظم الناس بالأسود والنمور وأسماك القرش.

-¿Qué pensaría el alguacil?
مع الكثير من المال معهم ماذا سيظن الشريف

Cualquiera pensaría que tenemos un tren de carga aquí, no un a satélite.
أي واحد سيعتقد ان لدينا قطار بضائع هنا ليس قمر صناعي

Si no te conociera mejor, pensaría que la sangre es oro líquido.
لولا معرفتي الوثيقة بك لظننت أن الدم هو ذهب سائل

No, querida. Dijo anoche que pensaría en algo.
لا يا عزيزتي، لقد قال ليلة البارحة أنه سيفكر بشيء ما

Uno pensaría que te había conseguido una habitación al otro lado del pasillo.
قد يظن المرأة أنه لم يرتب لك غرفةً في الطرف الآخر للقاعة

¿Quién pensaría que después de todos estos años regresaría al sitio de mi más grande desgracia militar?
من كان يظن أنه بعد كل تلك السنين سأعود إلى مكان أكبر خِزي عسكري لي

Sabes, un hombre menos magnánimo que yo... solo pensaría en usar la fuerza ahora que te han dejado aparte sin miedo a las represalias.
انت تعرف،رجل اقل شهامة مني قد يعتقد انه بامكانه ضربك الان بدون اي خوف من الانتقام

Las cosas que se cometieron, bueno, nadie pensaría que eran humanos.
الأشياء التى إرتكبوها تجعل لا أحد يعتقد بأنّهم كانوا بشراً مُطلقاً

Si yo fuera negro, seguramente pensaría como ellos.
لو كنت زنجياَ كنت سأفكر كما يفكرون تماماَ

Un proscrito a otro yo pensaría en hacer más que un esfuerzo.
إن كنت مكانك، كنت سأفكر ببذل بعض المجهود.

¿Cómo alguien pensaría algo tan loco?
أعني، لماذا قد يفكر أي شخص في مثل هذا الأمر الجنوني؟

¿Quién pensaría en conspirar con una pobre costurera?
من قد يفكر بالتآمر مع خياطة فقيرة صغيرة؟

Con tantos moretones cualquiera pensaría que te atropelló un camión.
لديك العديد من الكدمات , سيظن الجميع أنك تعرضت لحادث سيارة

Cualquiera pensaría que te pegaste en la cabeza. ¡Vuelve a la habitación!
سيعتقد آي شخص أنك سقطت على رأسك ، عودي للغرفة

Bueno, si no te conociera tan bien pensaría que casi somos amigas.
لو لم أعرف بشكل أفضل، لظننت أننا كنّا صديقتين تقريباً

Creo que le oí decir que lo pensaría y que después nos lo haría saber.
إعتقد أني سمعته يقول بأنه سيفكر في الموضوع وسوف يعود إلينا

Lo sé, pero de haberlo visto no pensaría que es imposible.
لكن إذا رأيته ستعتقد أن هذا من المُستحيل حدوثه

¿La marea lo pensaría dos veces antes de estrellarte contra la orilla rocosa?
فهل ستفكر المد و الجزر مرتين بشأن تحطيمك على الشاطيء الصخري؟

Lo pensaría dos veces antes de hacer lo que estás haciendo.
أنا لو مكانك لفكرت مرتين فيما تفعله يمكن ان تصحو وحالك اسوا مما انت فيه

Lo sé, pero digo, uno pensaría que se iba a dar cuenta.
أعرف ، أعني ، ستظن أنه قد رآى هذا الأمر من قبل

¿Piensas que porque sé que quemaste la primera balsa pensaría que tú descompusiste a tu papá?
أتظن لأنني أعرف أنك أحرقت القارب الأول أنني سأظن أنك أذيت أباك؟

¿Quién pensaría que me alegraría de tener la pierna rota?
من كان ليظن اننى كنت لاسعد بساق مكسوره ؟

Eso es una excusa. La gente pensaría que te hemos sacrificado
هذا عذر, الناس سيعتقدون بأننا جعلناك تضحية.