"pero no es" - Traduction Espagnol en Arabe

• ولكنه ليس
• ولكنها ليست
• ولكن هذا ليس
• ولكن ليس
• لكنّه ليس
• لكن ذلك ليس
• لَكنَّه لَيسَ
• ولكن الأمر ليس
• لكنّها ليست
• لكن هذه ليست
• ولكنّه ليس
• ولكن ليست
• ولكن هذه ليست
• لكن ليست
• ولكن هذا لا

Deseé que este tipo esté interesado lo que otras personas piensan pero no es así.
أتمنى لو كان ذلك الرجل يهتم بما يقوله الآخرون, ولكنه ليس كذلك لماذا؟

Es guapo, pero no es el tipo de chico que terminaría con ella.
هو لطيف، ولكنه ليس من نوع الفتيان الذين تصورت أنها تواعدهم.

Parcialmente, pero no es suficiente salvo para contratar consultores cuando sea necesario
جزئيا؛ ولكنها ليست كافية إلا لإشراك الاستشاريين إذا اقتضى الأمر

pero no es éste el momento de determinar quién tenía razón y quién se equivocaba.
ولكن هذا ليس أوان تحديد من كان على صواب ومن كان على خطأ.

La religión podría ser una parte de ello, pero no es necesariamente la obligación principal.
الدين ربما يكون جزءاً من هذا ولكن ليس من الضروري أن يكون أساسياً

Hay algo en este tren, pero no es una bomba.
هناك شيء على هذا القطار، لكنّه ليس قنبلة. إرم الذي هنا.

Mucha gente puede creer que soy demasiado mormona, demasiado altanera para ser voluntaria allí, pero no es así.
ربما الكثير يعتقدوا بأنني مُتدينةً للغاية ومتغطرسةً حتى أتبرع لذلك , لكن ذلك ليس صحيحً

Seguro, una puede masturbarse para mantener las cosas fluyendo, pero no es lo mismo que tener verdaderas relaciones sexuales.
بالتأكيد ، يستطيع الشخص أن يقوم الشخص بالإستمناء ليبقى السوائل تتدفق ولكنه ليس جيد مثل الجماع

Sé que estás bromeando, pero no es fácil, haber nacido en la Tierra.
أعرف انك تمزح، ولكنه ليس أمر سهلآ أن تولد علي الأرض.

Donde mi costilla la atrapó, es mucha sangre, pero no es nada serio.
عندما إصطدمت بأضلعي،وكان هناك الكثير من الدماء، ولكنه ليس وضعاً حرجاً.

pero no es una buena idea intentar controlarlas después de cierto punto.
ولكنها ليست فكرة جيدة ان تتحكمفى مشاعرك بعد حدّ معين

Ese vestido es una obra de arte, pero no es ni parecido a esta camiseta.
أن اللباس هو عمل فني، ولكنها ليست حتى في الجامعة نفسها هذا القميص.

pero no es inexacto... identificarlo con mayor precisión como un carnicero kosher, ¿no?
ولكنها ليست دقيقة للتعريف بالهوية أو بالأحرى كجزار وفق الشريعة اليهودية

Perfecto. En serio, está bien. Bueno, no está realmente bien, pero... no es por eso que estoy aquí.
حسنًا، هذا جيد، كل شيء بخير ليس كل شيء، ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا

Sé que sientes que te estás rindiendo, como si estuvieses perdiendo si haces algo que yo te pida, pero no es así.
أعلم انه هذا يبدو كإرغامك على الإستسلام وكانك ستخسر المواجهة لو فعلت ما اطلبه منك ولكن هذا ليس صحيحاً

pero no es el tipo de gravedad lo que tira hacia abajo.
ولكن ليس هذا النوع من الجاذبية التي تشدها إلى الأسفل.

Sé que suena extraño en este momento pero no es ese tipo.
أعتقد ان هذا يبود غريباً الآن ولكن ليس ذلك الرجل

- ¿Quién marcó este número? Mulder, hay algo allí, pero no es lo que crees.
مولدر، تدخّلنا في الشيء، لكنّه ليس في كل الذي تعتقد.

pero no es tan malo mientras tienes a alguien a tu lado.
لكن ذلك ليس بسيء جداَ طالما لديك شخص ما بجوارك.

pero no es tan importante como para que ocupe toda tu vida.
لَكنَّه لَيسَ مهمَ بما فيه الكفاية لِكي يَكُونَ حياتَكَ الكاملةَ

Por tanto, es un documento que tal vez tenga un título inadecuado o impreciso que algunos pueden interpretar como una decisión de la Conferencia, pero no es el caso.
إذن، فهذه ورقة ربما تحمل عنواناً مخجلاً أو غير دقيق قد يفهمها البعض على أنها مقرر المؤتمر، ولكن الأمر ليس كذلك.

Nuestro poder viene de un lugar oscuro pero no es lo que somos.
تلكَ القوى التي نحوذها تنبع من مكانٍ مُظلم، لكنّها ليست كينونتنا

Anoche, posiblemente, pero no es la primera vez que esto ha sucedido.
هذه الليلةربما، لكن هذه ليست المرة الأولى التي يحدث ذلك

Papá lo siento si hiere tus sentimientos, pero no es lo que yo quería.
أبي .. أنا آسفة أنّ ذلك جرح مشاعرك ولكنّه ليس ما أردتّه

pero no es solo en Australia donde se tiene mejor salud que en Gran Bretaña.
ولكن ليست أستراليا فقط أفضل من بريطانيا في الصحة

Y parece una imagen común, pero no es una imagen, ni un video, porque ahora puedo desplazar mi ratón y empezar a interactuar con el objeto.
ويبدو مثل اي صورة عادية ولكن هذه ليست صورة كما إنها ليست فيديو لأنني استطيع إستخدام فارة الحاسبة والتفاعل مع هذا الشيء

Está bien, se infectó con estafilococo, pero no es del mal estafilococo.
حسنٌ، لقد أُصيب بالمكورات العنقودية و لكن ليست النوع السيء

Resulta que nuestras niñas son muy buenas para codificar, pero no es suficiente con solo enseñarles a codificar.
لقد اتضح أن فتياتنا جيدات حقا في الترميز، ولكن هذا لا يكفي لتعليمهن كيفية الترميز.