"por el presidente" - Traduction Espagnol en Arabe

• من رئيس
• من الرئيس
• عن رئيس
• بها الرئيس
• من قبل رئيس
• إلى رئيس
• عن الرئيس
• به الرئيس
• من قبل الرئيس
• الرئيس اسمه
• بها رئيس
• من جانب رئيس
• من جانب الرئيس
• بين الرئيس
• قيام الرئيس

por el Presidente del Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui
وموجهة إلى اﻷمين العـام من رئيس اللجنـة الدولية لمتابعة اتفاقات بانغي

Carta dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales
رسالة موجهة من رئيس اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعيــــة والثقافية إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Está integrado por el Presidente y varios vicepresidentes, un secretario general y otros miembros elegidos por el Congreso.
وتتألف اللجنة الدائمة من رئيس وعدد من نواب الرئيس وأمين عام وأعضاء آخرين ينتخبهم المجلس.

Resumen por el Presidente de las deliberaciones del grupo de trabajo oficioso.
موجز مقدم من الرئيس عن أعمال الفريق العامل غير الرسمي

Este comité podría estar integrado por el Presidente de cada período de sesiones de la Comisión Preparatoria y los tres patrocinadores de la resolución;
ويمكن أن تتألف هذه اللجنة من رئيس كل دورة من دورات اللجنة التحضيرية والدول الثلاث التي اشتركت في تقديم القرار؛

El primer ministro es nombrado por el Presidente, quien nombra también a los demás Ministros a propuesta del Primer Ministro.
ويعين رئيس الوزراء من قبل الرئيس الذي يتولى تعيين سائر الوزراء بناء على اقتراح من رئيس الوزراء.

El Consejo Internacional del EDF asistió al programa invitado por el Presidente de la Fundación pro Naciones Unidas.
وقد حضر المستشار الدولي لصندوق الدفاع البيئي هذا البرنامج بدعوة من رئيس مؤسسة الأمم المتحدة.

Puedo conseguirte un trato firmado por el Presidente de los EE.UU. que garantice tu inmunidad por crímenes pasados y presentes.
لدي السلطة لعقد صفقة معكِ موقعة من رئيس .الولايات المتحدة بما يمنحكِ حصانة من الجرائم الحالية والماضية

D. Decisión presentada por el Presidente del Grupo de Trabajo Plenario
دال ـ مقرر مقدم من رئيس الفريق العامل الجامع

General por el Presidente del Comité para el ejercicio de
اﻷميـن العـام من رئيس اللجنة المعنية بممارسـة

por el Presidente del Comité Especial contra el Apartheid
من رئيس اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري

la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias
رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات

por el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre
رئيس اللجنة من رئيس الهيئة الحكومية الدولية

la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General
الى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة

El presente Acuerdo entrará en vigor una vez que haya sido firmado por el Presidente del Banco y del Fondo y por el Director Ejecutivo del FNUAP.
يبدأ نفاذ هذا الاتفاق لدى توقيعه من رئيس المصرف والصندوق والمدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Proyecto de decisión presentado por el Presidente del Comité Preparatorio sobre la base de consultas oficiosas
مشروع مقرر مقدم من رئيس اللجنة التحضيرية استنادا الى المشاورات غير الرسمية

Así pues, el orador tiene entendido que el texto acordado en el citado párrafo se aprobará solo tras la formulación de una aclaración por el Presidente.
وبالتالي، فإن المفهوم لديه هو أن النص المتفق عليه في الفقرة المذكورة أعلاه لن يعتمد إلا بعد صدور بيان توضيحي من الرئيس.

PRESENTADO por el Presidente 22
موجز مقدم من الرئيس للاجتماع الرفيع المستوى للجنة

Proyecto de decisión presentado por el Presidente sobre los progresos realizados en la facilitación y promoción de la transferencia de tecnología ecológicamente racional, la cooperación y el aumento de la capacidad
مشروع مقرر مقدم من الرئيس عن التقدم المحرز في تيسير وتعزيز نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا، والتعاون، وبناء القدرات

Declaración conjunta formulada por el Presidente de Croacia y el
بيان مشترك صادر عن رئيس كرواتيا ورئيس تركيا

La Unión Europea aguarda complacida el cumplimiento de los compromisos asumidos por el Presidente Kabila de convocar una asamblea constituyente dentro de los 60 días y celebrar elecciones dentro de dos años.
ويتطلع الاتحاد اﻷوروبي الى أن يتم الوفاء بالالتزامات التي تعهد بها الرئيس كابيلا فيما يتعلق بعقد جمعية تأسيسية في غضون ٦٠ يوما وإجراء انتخابات في غضون سنتين.

Los jueces eran nombrados por el Presidente de Polonia por recomendación del Consejo Judicial Nacional.
ويُعيَّن القضاة من قبل رئيس بولندا بناءً على توصية من المجلس الوطني للقضاء.

Dicen que Uds. Se dejarían matar por el Presidente.
يقولون إنكم على إستعداد لتلقي رصاصة بدلاً عن الرئيس

El orador apoya plenamente lo indicado por el Presidente respecto de las reservas.
وأعرب عن تأييده التام للبيان الذي أدلى به الرئيس بشأن التحفظات.

Durante mi período de servicio como miembro del Tribunal Supremo, fui designado en 1991 miembro de la Comisión de Servicios Judiciales por el Presidente Premadasa.
بينما كنت عضوا في المحكمة العليا، عُينت في عام ١٩٩١ من قبل الرئيس الراحل بريماداسا للعمل كعضو في لجنة الخدمات القضائية.

La votación nominal se efectuará siguiendo el orden alfabético en francés de los nombres de las delegaciones a la Conferencia, comenzando por la delegación cuyo nombre sea sacado al azar por el Presidente.
ويجري نداء الأسماء حسب الترتيب الهجائي الفرنسي لأسماء الوفود في المؤتمر، ابتداء بالوفد الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة.

Declaraciones formuladas en el Pleno por el Presidente de la Comisión
البيانات التي أدلى بها رئيس اللجنة الخاصة ٢ أمام الهيئة

Toda discrepancia motivada por tales rectificaciones será resuelta por el Presidente del Comité o, en caso de que la discrepancia persista, mediante una decisión del Comité.
وأي خلاف حول هذه التصويبات تتم تسويته من جانب رئيس اللجنة أو، في حالة استمرار الخلاف، بقرار تتخذه اللجنة.

Saludamos el compromiso asumido a este respecto por el Presidente Daniel Arap Moi, de Kenya.
ونرحـب بالخطوات المتخـذة فــي هـذا الاتجـاه من جانب الرئيس دانييل اراب موي، رئيس جمهورية كينيا.

La Conferencia estuvo copresidida por el Presidente Karzai, el Primer Ministro Tony Blair y yo.
وقد عُقد المؤتمر برئاسة مشتركـة بين الرئيس قرضـاي ورئيس الوزراء تونـي بـلـيـر وأنا شخصيا.

Tras los anuncios de introducción formulados por el Presidente, los jefes de los grupos de expertos se encargaron de las deliberaciones.
وبعد قيام الرئيس بتقديم اﻹعلانات الاستهلالية، يتولى مديرو الجلسات المسؤولية عن أعمالها.