"que esté" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن يكون
• أن تكون
• أن أكون
• ان تكون
• ان يكون
• متى كان
• أن تكوني
• ان اكون
• كان ما
• وجوده
• والتي تكون
• أن تبقى
• أن يتم
• تكون محل
• التي هي قيد

En caso de actuaciones exclusivamente penales, cabe dudar de que esté justificado prever la determinación de los daños y perjuicios.
ومن المشكوك فيه أن يكون هناك مبرر للنص على إمكانية تقرير العطل والضرر في إجراءات جنائية محضة.

No obstante, incluso en la fase actual es importante que esté claro el tipo de documento que se haya de preparar.
واستدرك قائلا إنه من المهم، حتى في المرحلة الحالية، أن يكون اﻷمر واضحا بالنسبة لنوع الوثيقة المراد إنتاجها.

Cuando me siento ante un instrumento, me gusta que esté bien afinado.
عندما أجلس على تلك الآلة أحب أن تكون الانغام منضبطة

Señor, un vuelo sale dentro de una hora y necesitamos que esté en él.
سيدي، هناك طائرة ستغادر بعد ساعة ونريد منك أن تكون على متنها

No se supone que esté a menos de 70 metros de una escuela.
ليس من المفترض أن أكون في حدود 200 قدم من المدرسة

Dice que él se pondrá en contacto con Scalise y que esté en East River frente a Bellevue a las 3 de la mañana.
قال انه سيتصل باسكاليسى فى خلال ساعة وانك يجب ان تكون فى النهر الشرقى وان تقود عبر بيليفينى الساعة الثالثة

He pedido al Secretario General Adjunto de Administración y Gestión que esté a su disposición con ese objeto.
وقد طلبت من وكيل اﻷميــن العــام لشؤون الادارة والتنظيم أن يكون تحت تصرفكم لهذا الغرض.

Debe quedar claro que el alcance de nuestro ejército popular es ilimitado y que en este planeta no hay lugar que esté libre de él.
ويجب أن يكون واضحا أن مدى ضربة جيشنا الشعبي ليس له حد وأنه لا يوجد على هذا الكوكب أي مكان للهرب.

Quiero mi dinero, espero que esté disponible, de día o jodida noche.
أريد مالي , يستحسن أن يكون متاعاً ليل أو نهار

Bueno, será mejor que esté por aquí, porque ni siquiera hemos hecho la tarta todavía.
يفترض به أن يكون على مقربة من هنا لاءننا لم نقطع الكعكة بعد

Que sea lo que se hace no significa que esté bien hacerlo.
بمجرد إنه أمر محتوم فلا يعني يجب أن يكون كذلك.

Tienes que esperar a que se añeje, para que esté a punto.
تدَعينهـا الى أن تتحسن و تنضجُ، إلى أن تكون مضبوطة.

Pero espero que esté preparado para decirle al coronel porqué civiles siguen teniendo un acceso garantizado a información militar clasificada.
ولكن آمل أن تكون مُستعد لإخبار العقيد لماذا المدنيين لديهم إذن بالدخول إلي منشأة عسكريّة عالية السريّة.

No importa de qué lado esté, solo importa que esté a salvo porque ambos sabemos que ahora no lo está.
لا أحفل لأيّ صفّ تنضم أريدها أن تكون آمنة فقط لأنّي وإيّاك نعلم الآن أنّها ليست آمنة

Solo quieres que esté muy gorda para que me case, ¿no? Nos vemos.
أن تريدين أن أكون سمينة كي لا أتزوج ، صحيح ؟

Preferirías morir a ser humano, ¿y esperas que esté de acuerdo con eso?
فضّلت الموت عن العودة إنسانًا وتتوقَّع أن أكون راضية عن ذلك؟

Es posible que esté en los International Music Video Awards reemplazando a la estrella pop Isabella, que es su gemela.
من الممكن ان تكون بالمهرجان الدولى لجوائز الموسيقى المصورة كبديلة عن النجمة المشهورة التى تشبة ليزى كثيرا

¿Hay algún miembro del personal... de la Corporación que esté asociado... a estos grupos políticos?
وان كان هناك عضو في لندن للماس يمكن ان يكون شريك لتلك الفئات

◦ Calcule de nuevo los gastos totales y el déficit registrados al 31 de diciembre de 1996 y continúe haciendo todo lo que esté en su mano para conseguir que se hagan efectivas las promesas de contribuciones que estén pendientes y, de ser posible, conseguir nuevas contribuciones de donantes;
● إعادة حساب النفقات اﻹجمالية والعجز حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ وبذل مزيد من الجهود لاستيفاء التبرعات المعلنة غير المدفوعة وجمع مساهمات إضافية من المانحين متى كان ذلك ممكنا؛

Pero tienes que ser muy buena conmigo el resto del tiempo que esté aquí.
و لكن يجب أن تكوني لطيفة معي طيلة الوقت المتبقي لي هنا

Es un gran director, y él esta interesado en mí para una película. Es importante que esté allí.
انه مخرج كبير و هو مهتم بي لفيلم له و من المهم ان اكون هناك

Sólo saca la maldita cosa de mi vista, pero te lo advierto, Stross, lo que sea que esté pasando, guárdalo en tu laboratorio.
فقط أبعد هذا الشيء اللعين عن ناظري، ولكني أحذرك يا ستروس، مهما كان ما يجري، احتفظ به لنفسك في مختبرك

La razón de que esté aquí es que, en la parte derecha, ven dos pequeños ríos que bajan por la arena, alimentando esta cuenca con agua.
سبب وجوده هناك هو أنه بالجانب الأيمن، سترون نهرين صغيرين يجريان للأسفل بين الرمال، ويزودان هذا الحوض بالمياه.

Deberá emprenderse una evaluación del impacto ambiental, en calidad de instrumento nacional, respecto de cualquier actividad propuesta que probablemente haya de producir un impacto negativo considerable en el medio ambiente y que esté sujeta a la destrucción de una autoridad nacional competente.
يضطلع بتقييم اﻷثر البيئي، كأداة وطنية، لﻷنشطة المقترحة التي يحتمل أن تكون لها آثار سلبية كبيرة على البيئة، والتي تكون مرهونة بقرار ﻹحدى السلطات الوطنية المختصة.

No dejaré que esté en una celda por un crimen que no cometió.
و لن أرضى أن تبقى في السجن بتهمة جريمة لم ترتكبها

Es importante que esté satisfecho, y así lo estará su noble padre.
من اللازم أن يتم إرضاؤه جيداً وبالتالي إرضاء والده النبيل

Cuando el Tribunal celebra procedimientos orales sobre un caso en el que esté entendiendo, es fundamental que se levanten las actas correspondientes.
أما عندما تعقد المحكمة جلسات استماع شفوية في قضية تكون محل نظرها، فمن الضروري وجود محضر مكتوب لجلسة الاستماع.

Sustituir “en relación con los asuntos que esté examinando” por “especialmente cuando comience a examinar los temas del programa”.
تدرج عبارة " لا سيما في بداية نظره في بنود جدول أعماله " بدلا من عبارة " بشأن المسائل التي هي قيد نظره " .