"sentirme" - Traduction Espagnol en Arabe

• أشعر
• الشعور
• اشعر
• شعوري
• الإحساس
• أحس
• سأشعر
• للشعور
• لأشعر
• يشعرني
• بالشعور
• وأشعر
• لاشعر
• أَشْعرَ
• احس

Así que empecé a sentirme mucho mejor con el hecho de envejecer, me obsesioné por entender por qué tan pocas personas saben estas cosas.
لذا بدأت أشعر بشكل أفضل بكثير عند التفكير بالتقدم بالسن، وبدأت أتوجس بسبب أن القليل من الناس يعرفون هذه الأشياء.

Cuando mate a ese hijo de puta quiero sentirme orgulloso de mí mismo.
عندما اقتل ابن العاهرة ، أريد أن أشعر بالرضا عن نفسي

Y me hizo sentirme un poco rara, porque nunca le he hablado mucho de él.
وجعلني أشعر بنوع من الغرابة. لأنه أنا لم أتكلم له عن رودي الأب

Quiero dejar de sentirme una idiota por desaprobar matemática porque no tengo tiempo de estudiar.
أريد التوقف عن الشعور بالحمقاء لرسوبي في الرياضيات لأنه ليس لدي الوقت لأتعلمه.

Veamos, es molesto y no me puedo acercar a 3 metros sin sentirme mal...
لنرى إنه مزعج ولا يمكنني الإقتراب منه لعشر أقدام بدون الشعور بالغثيان

Sólo tengo que relajarme un poco y no sentirme culpable todo el tiempo.
انا فقط يجب ان اهدأ قليلا ولا اشعر بالذنب طوال الوقت

Estaba en la biblioteca, sólo leyendo y comencé a sentirme realmente nervioso.
كنت أقرأ بالمكتبة بدأت أشعر بالتوتر كان يحدق الرجل بي

Estaba comenzando a sentirme como si la vida afuera era peor que la prisión.
بدأت أشعر أنّ الحياة خارج السجن كانت أسوأ ممّا عليه في الداخل

Como uno de esos 43 agentes, no puedo evitar sentirme ofendido porque obviamente no soy tan honorable como este asesino drogadicto.
بصفتي أحد العملاء الـ43، لا يسعني إلاّ أن أشعر بالإهانة لأنّه جليّ أنّني لستُ نزيها كهذا المجرم المدمن

A veces deseo tener un día para sentirme como un Ogro real de nuevo.
أحياناً أتمنّى أن أعيش يوماً واحد أشعر فيه بأنّني غول حقيقي مجدداً.

Y no quiero sentirme mal con él porque es mi buen amigo.
وأنا لا أريد أن أشعر بالسوء تجاهه لأنه صديق جيد

Pero... empecé a sentirme como si estuviese escondiéndome de las relaciones humanas.
لكني بدأت أشعر بأني أنأى بنفسي بعيداً عن العلاقات الإنسانية

y tu me diste vuelta dijiste tuve que dejarle ir, que yo no podía sentirme responsable de ti nunca más, que tu tuviste que hacerlo contigo mismo.
حينما إلتفت إليّ و أخبرتني بأن اسمح لك بالرحيل و ألا أشعر بالمسؤلية تجاهك بعد الآن و أنَّ عليك أن تقوم بذلك بنفسك

Porque por un segundo pensé que ya no tendría que sentirme culpable.
اعتقدت لثانية أنني لا يجب أن أشعر بالذنب بعد الآن

Iba caminando a casa desde el trabajo. Cuando empecé a sentirme muy débil.
كنت أسير إلى البيت بعد العمل حين بدأت الشعور بدوار وضعف

Todo lo que recuerdo son luces brillantes y sentirme realmente bien de verdad.
كل ما اتذكره هو توهج الاضواء و الشعور حقا بشكل رائع

Porque por un segundo pensé que ya no tendría que sentirme culpable.
لأنّي فكرتُ لثانية أنّي ليس عليّ الشعور بالذنب بعد الآن

Es que no quiero sentirme impotente en mi propia casa como en el instituto.
انا لا اريد ان اشعر بالعجز في منزلي كما اشعر به بالمدرسة.

Toda la vida, he estado buscando ser parte de algo especial para sentirme especial, pero la verdad es que soy especial, ¿vale?
طوال حياتي كنت اشتغل كي اصبح جزء من شيء مميز حتى اشعر بانني مميزه ولكن الحقيقه بانني مميزه حسناً؟

Puedo volver a besarla. Y sé que está mal, y sé que no debería sentirme así, pero así me siento.
بوسعي تقبيلها مُجدداً، أعلم أنّ هذا خطأٌ و أنّي لا يحري أن يكون شعوري على هذا النحوِ

Estaba tan asustada de no volver a sentirme así otra vez.
كنت خائفا جدا من أنه لن يمكنني أبدا الإحساس هكذا معك مجددا

No pensé que podría sentirme tan bien otra vez, y odio la lluvia.
لم أعتقد انّي قد أحس بهذا الشعور مرة أخرى وأكره المطر

Estar en el campo un lindo día soleado, y sentir una explosión de felicidad... exactamente como acostumbraba sentirme cuando estaba regresando a casa, para ella.
و سأكون في الحقل في يومٍ مشمسٍ جميل و سأشعر بإندفاع السعاده شعورٌ كان يأتيني سابقاً عندما اعود للمنزل من اجلها

Por favor, hijo. Manejar es mi última oportunidad para sentirme vivo.
أرجوك، القيادة فرصتي الأخيرة للشعور بالحياة

No quiero llegar y sentirme en el lugar equivocado.
لا أريد أن أصل إلى هناك فقط لأشعر بأنني لا أستحق بأن أكون هنا.

Voy a sentirme mejor en nada, pero no por la medicina nocturna para el resfriado.
أنا حقاً أقدر هذا. هذا سوف يشعرني بتحسن بسرعة، بإستثناء دواء البرد الليلي.

Cada vez que empezaba a sentirme cómodo cerca de alguien ya era momento de empacar e irnos a otra ciudad.
في كل مرة أبدأ بالشعور بالارتياح لشخص ما، تكون تلك الفترة التي عليها أن نجمع حقائبنا لننتقل للمدينة التالية.

Me digo eso a mí misma para quizá convencerme, para sentirme mal.
أقول هذا لنفسي ربما كي أبدأ بتصديق ذلك وأشعر بالسوء.

Pero para mí venir hasta aquí y sentirme de esta manera--
ولكن انا قطعت كل هذه المسافه لاشعر بقربي منك

En el otro lado, si Maris lo deja volver, bueno, entonces, no debo sentirme responsable por él.
من الناحية الأخرى، إذا ماريس يُعيدُه، حَسناً، ثمّ، أنا لا يَجِبُ أنْ أَشْعرَ لذا مسؤول عنه.

Neceisto un papá que por una vez, sólo una vez, me deje irme de su casa sin sentirme peor de lo que me sentía cuando entré.
فقط مرة واحدة و يتركني اغادر منزله بدون ان احس بنفس الشعور السيء قبل ان ادخل منزله